以下เป็นคำแปลข้อความภาษาจีนเป็นภาษาไทย:

**กลอุบายที่ 35: อุบายแหวนลูกโซ่ (连环计)**  

"เมื่อข้าศึกมีแม่ทัพมากและไพร่พลมหาศาล อย่าฝ่าไปต่อกร  

จงทำให้ศัตรูสร้างความยุ่งยากให้ตัวเอง เพื่อทำลายพละกำลังของพวกเขา  

การที่แม่ทัพอยู่ในกองทัพย่อมเป็นมงคล (在师中吉)  

เพราะได้รับพรจากฟ้า (承天宠也)①"

**หมายเหตุ①:**  

"ในศึกได้อยู่ท่ามกลางกองทัพ เป็นมงคลเพราะรับพรจากสวรรค์"  

ข้อความนี้มาจากคัมภีร์อี้จิง (易经) ตำราหลักปรัชญาจีน  

คำอธิบายในเซี่ยงซือ (象辞) ระบุว่า:  

"แม่ทัพอยู่ในกองทัพจึงเป็นมงคล เพราะได้รับพรจากสวรรค์"  

หมายถึงเมื่อแม่ทัพบัญชาการในสมรภูมิโดยตรง  

ย่อมได้รับชัยชนะด้วยพรแห่งสวรรค์

**คำอธิบายเพิ่มเติม:**  

- "使其自累" แปลว่า "ทำให้ศัตรูก่อความลำบากด้วยตัวเอง"  

- "以杀其势" แปลตรงตัวว่า "เพื่อฆ่าพลังของเขา"  

- "承天宠也" แปลเป็นไทยว่า "ได้รับพรจากฟ้า" โดยคงความหมายเชิงศาสตรปรัชญาจีนเดิม  

- 保留《易经》原名โดยใช้คำว่า "อี้จิง" พร้อมวงเล็บภาษาจีน  

- ใช้ศัพท์ทางทหารไทยเช่น "แม่ทัพ", "ไพร่พล", "พละกำลัง"  

- คำว่า "连环计" แปลเป็น "อุบายแหวนลูกโซ่" เพื่อสื่อถึงกลยุทธ์ที่เชื่อมโยงกันเป็นทอดๆ

以下为泰语翻译：

"การตีความหลักสัญลักษณ์นี้ชี้ว่า  

เมื่อแม่ทัพใช้กลยุทธ์นี้อย่างแยบยลจนพิชิตข้าศึกได้  

ย่อมเสมือนหนึ่งได้รับอานุภาพปกป้องจากสวรรค์"

**คำอธิบายการแปล:**  

1. "此象理" → "หลักสัญลักษณ์นี้" (指《易经》中的卦象原理)  

2. "巧妙地运用" → "ใช้อย่างแยบยล" (突出"精妙运用"之意)  

3. "上天护佑" → "อานุภาพปกป้องจากสวรรค์" (保留"天"的神圣性，比直译"保佑"更符合兵法语境)  

4. ใช้คำว่า "พิชิตข้าศึกได้" แทน "克敌制胜" เพื่อความลื่นไหล  

5. "就如同...一样" → "เสมือนหนึ่ง" (文言式比喻更契合原文风格)  

**补充说明:**  

本句承接前文对《易经》"承天宠也"的阐释，强调此计的精髓在于：  

- 通过多重策略使敌人自我消耗 (使其自累)  

- 统帅的指挥艺术达到"天人合一"境界时  

- 便能以智取胜，宛若天助 (承天宠/上天护佑)  

**例:** 赤壁之战中周瑜"连环计"(铁索连船+火攻)即为典型运用

以下为泰语翻译：

**คำอธิบายโบราณบันทึกไว้ว่า:**  

"ดังเช่นเมื่อปังทองใช้กลยุทธ์ล่อให้โจโฉเชื่อมต่อเรือรบเป็นพื้้นเดียวกัน  

แล้วจึงจุดไฟโจมตีจนหนีไม่พ้น  

อุบายแหวนลูกโซ่นี้จึงสรุปได้ว่า  

แก่นแท้อยู่ที่ทำให้ข้าศึกก่อภาระตนเอง (使敌自累)  

แล้วจึงกำจัดในภายหลัง  

กล่าวคืออุบายแรกสร้างความหนักหน่วง  

อุบายที่สองจึงโจมตี  

สองกลยุทธ์ประสานกัน (两计扣用)  

เพื่อทำลายกำลังอันเหนือกว่า"  

**ตัวอย่างประวัติศาสตร์:**  

"ดังที่ไป่จ้ายวี้ (毕再遇) แม่ทัพราชวงศ์ซ่ง  

เคยล่อข้าศึกด้วยการรบแบบถอยเป็นระยะ  

กระทำเช่นนี้หลายครั้งจนถึงเวลาเย็น  

จึงโปรยเม็ดถั่วดำต้มสมุนไพร (香料煮黑豆) ลงบนดิน  

แล้วรบต่อไปก่อนแสร้งทำเป็นแตกพ่าย  

เมื่อข้าศึกไล่ตามม้าที่หิวจึงกินถั่วมีกลิ่นหอม  

เฆี่ยนแส้ก็ไม่ยอมไป  

ไป่จ้ายวี้จึงพลิกนำทัพกลับโจมตี  

ได้ชัยชนะอย่างใหญ่หลวง"  

*(บันทึกใน "ยุทธวิธีแม่ทัพเอกผ่านยุคสมัย - ราชวงศ์ซ่ง")*  

**สรุป:**  

"เหตุการณ์ดังกล่าวล้วนเป็นรูปแบบของอุบายแหวนลูกโซ่ (连环之计)"  

**หมายเหตุการแปล:**  

1. ศัพท์เฉพาะ:  

   - "应统" → แก้เป็น **"ปังทอง"** (庞统) ตามบริบทประวัติศาสตร์  

   - "且前且却" → **"รบแบบถอยเป็นระยะ"** (สลับรุกและถอย)  

   - "鞭之不前" → **"เฆี่ยนแส้ก็ไม่ยอมไป"** (สื่อภาพม้าหยุดกินถั่ว)  

2. กลวิธี:  

   - "两计扣用" → **"สองกลยุทธ์ประสานกัน"** (ใช้คำว่า "ประสาน" เน้นการทำงานร่วมกัน)  

   - "以摧强势" → **"เพื่อทำลายกำลังอันเหนือกว่า"** (คงความหมายเชิงเปรียบเทียบ)  

3. การอ้างอิง:  

   - 保留书名号《》为 **เครื่องหมายวงเล็บ书名** พร้อมระบุแหล่งที่มา  

4. ธรรมชาติภาษา:  

   - ใช้คำว่า **"แสร้งทำเป็น"** (佯) และ **"พลิกนำทัพกลับ"** (率师反攻) เพื่อความคล่องแคล่ว

以下为泰语翻译：

**คำอธิบายเชิงยุทธศาสตร์:**  

"คำอธิบายโบราณยกตัวอย่างการศึกของปังทองและไป่จ้ายวี้  

เพื่อแสดงให้เห็นแก่นแท้ของอุบายแหวนลูกโซ่  

นั่นคือกลยุทธ์แรกสร้างภาระ (一计累敌)  

กลยุทธ์หลังจึงโจมตี (一计攻敌)  

สองยุทธวิธีประสานเป็นวงจร (两计扣用)  

**การตีความ "ก่อภาระตนเอง" (自累) ระดับสูง:**  

หัวใจสำคัญอยู่ที่การทำให้ข้าศึก "ก่อภาระตนเอง"  

โดยต้องเข้าใจคำว่า "使其自累" ในมิติลึกซึ้งกว่าเดิม  

แม้อุบายต่อเนื่องหลายตาจะถูกเรียกเป็น "กลยุทธ์ลูกโซ่"  

แต่บางโอกาสจำนวนไม่สำคัญเท่า **"คุณภาพการประยุกต์ใช้"**  

**หลักการเชิงรุก:**  

วิธีการ "使敌自累" นี้สามารถมองเป็น  

การทิ้ง **"ภาระทางยุทธศาสตร์"** (战略上包袱) ให้ข้าศึก  

โดยพวกเขาจะ:  

1. ควบคุมตัวเองด้วยตัวเอง (自己牵制自己)  

2. แนวรบยืดยาวเกินไป (战线拉长)  

3. กระจายกำลังพล (兵力分散)  

从而为集中兵力各个击破创造有利条件  

เปิดช่องให้กองทัพเรา:  

• รวมกำลังโฟกัสจุดอ่อน (集中兵力)  

• โจมตีเป็นจุดๆ อย่างได้เปรียบ (各个击破)  

**บทสรุปปรัชญาการรบ:**  

นี่คือการตีความเชิงยุทธศาสตร์ (谋略思想上的反映)  

ที่แฝงอยู่ใน "อุบายแหวนลูกโซ่"  

---

**คำอธิบายการแปลเชิงลึก:**  

1. การคงแนวคิดหลัก:  

   - "背上包袱" → **"ทิ้งภาระทางยุทธศาสตร์"** (ใช้ศัพท์ทหารแทนการแปลตรงตัว)  

   - "自己牵制自己" → **"ควบคุมตัวเองด้วยตัวเอง"** (เน้นภาวะติดกับดัก)  

2. การสื่อสารยุทธศาสตร์:  

   - "战线拉长" แปลเป็น **"แนวรบยืดยาว"** (ศัพท์วิชาการ)  

   - "集中兵力各个击破" → แยกเป็นสองส่วน **"รวมกำลังโฟกัสจุดอ่อน" + "โจมตีเป็นจุดๆ"**  

3. การยกระดับภาษา:  

   - "更高层次" → **"มิติลึกซึ้งกว่าเดิม"** (avoid คำว่า "ระดับสูง" ที่อาจทำให้เข้าใจผิด)  

   - "谋略思想上的反映" → **"การตีความเชิงยุทธศาสตร์"** (คงความหมายเชิงปรัชญา)  

4. การเชื่อมโยงบริบท:  

   - 保留关键术语如 "连环计" → **"อุบายแหวนลูกโซ่"** (ตามคำแปลก่อนหน้าทั้งหมด)  

   - อ้างอิงชื่อบุคคล **"ปังทอง/ไป่จ้ายวี้"** ให้ตรงกับตัวอย่างประวัติศาสตร์เดิม  

**注:** 本段揭示连环计的本质是"制造系统性困境"，而非单纯计谋叠加，译文通过军事术语分层呈现这一战略思想。

以下为泰语翻译：

**คำอธิบายโบราณยังกล่าวเสริมว่า:**  

"นักกลยุทธ์ทั้งปวงย่อมไม่ใช้กลยุทธ์เดี่ยว (非一计之可孤行)  

ต้องมีแผนซ้อนหลายชั้นเสริมกำลังกัน (...必有数计以襄之也)  

...  

故此จอมทัพผู้ชำนาญ (善用兵者) ต้อง:  

• ใช้กลยุทธ์ที่ **ปฏิบัติได้จริง** (行计务实施)  

• ใช้เล่ห์เหลี่ยมก็ต้อง **ป้องกันจุดอ่อน** (运巧必防损)  

• วางแผนแล้วยังต้อง **คำนึงถึงการเปลี่ยนแปลง** (立谋虑中变)"  

**แก่นแท้แห่งปรัชญา:**  

ข้อความนี้ชี้ว่า  

หัวใจของการใช้กลยุทธ์อยู่ที่ **"ประสิทธิผลเชิงรุก"** (用计重有效果)  

หากกลวิธีแรกไม่สำเร็จ  

ให้สุมแผนซ้อนทับทันที (又出多计)  

เมื่อสถานการณ์แปรผัน (情况变化时)  

ต้องปรับยุทธวิธีตามสถานการณ์ (相应再出计)  

จนคู่ต่อสู้ **"รับมือไม่ทัน"** (防不胜防)  

---

**คำอธิบายการแปลเชิงลึก:**  

1. การตีความศัพท์ยุทธวิธี:  

   - "襄" (xiāng) → **"เสริมกำลัง"** (สื่อความหมาย "สนับสนุน/ประกอบ")  

   - "行计务实施" → แปลแบบแยกโครงสร้าง **"ใช้กลยุทธ์ต้องปฏิบัติได้จริง"** (เน้นความปฏิบัติได้)  

2. การถ่ายทอดปรัชญา:  

   - "防不胜防" → **"รับมือไม่ทัน"** (avoid คำว่า "ป้องกัน" ที่แคบเกินไป)  

   - "立谋虑中变" → ขยายเป็น **"วางแผนแล้วยังต้องคำนึงถึงการเปลี่ยนแปลง"** (สื่อความคาดการณ์ล่วงหน้า)  

3. รูปแบบภาษา:  

   - 保留古文排比结构ด้วยเครื่องหมาย •  

   - ใช้ **"ซ้อนทับ"** แทน "又出多计" เพื่อแสดงความต่อเนื่อง  

   - คำว่า **"ประสิทธิผลเชิงรุก"** สะท้อนแนวคิด "重有效果" ที่ไม่ใช่แค่ผลลัพธ์แต่รวมกระบวนการ  

4. การเชื่อมหลักคิด:  

   - เน้นคำสำคัญ **"ปฏิบัติได้จริง/ป้องกันจุดอ่อน/คำนึงถึงการเปลี่ยนแปลง"** ตามลำดับสามขั้น  

   - สร้างวลี **"ปรับยุทธวิธีตามสถานการณ์"** (相应再出计) ให้สมสมัย  

**หมายเหตุ:**  

本段揭示连环计的核心运作逻辑：  

- 多层策略的 **动态叠加性** (非孤行 → 数计襄之)  

- 应变思维的 **预防性** (防损 + 虑中变)  

- 最终形成 **策略饱和攻击** (防不胜防)  

译文通过军事化术语和动态动词呈现这一战略思维体系

以下为泰语翻译：

**คำจำกัดความเชิงยุทธศาสตร์:**  

"อุบายแหวนลูกโซ่ (连环计) หมายถึง  

การประยุกต์ยุทธวิธีหลายชั้นประสานกัน  

แผนต่อแผนเชื่อมโยง (计计相连)  

วงจรซ้อนวงจร (环环相扣)  

กลลวงแรกสร้างพันธนาการ (一计累敌)  

กลลวงหลังจึงจู่โจม (一计攻敌)  

ศัตรูแม้แข็งแกร่งเพียงใด  

**ย่อมไม่มีผู้ใดต้านทานได้** (无攻不破)"  

**แก่นแท้ตามคัมภีร์:**  

"หากข้าศึกมีกำลังเหนือกว่า  

อย่าฝืนสู้ประจันหน้า (勿硬拼)  

จงใช้กลยุทธ์บังคับให้พวกเขา **'ควบคุมกันเอง'** (自相钳制)  

เพื่อบั่นทอนสมรรถภาพการรบ (削弱战斗力)  

เมื่อใช้เล่ห์เหลี่ยมได้แยบยล  

ย่อมเสมือนได้รับ **'อำนาจพรสวรรค์สนับสนุน'** (如有天神相助)"  

---

**คำอธิบายการแปลเชิงลึก:**  

1. การรักษาภาพพจน์:  

   - "环环相扣" → **"วงจรซ้อนวงจร"** (สื่อภาพการเชื่อมต่อแบบลูกโซ่)  

   - "自相钳制" → **"ควบคุมกันเอง"** (avoid คำว่า "คีม" เน้นภาวะติดกับ)  

2. ศัพท์ยุทธศาสตร์สำคัญ:  

   - "战斗力" → **"สมรรถภาพการรบ"** (ศัพท์วิชาการแทน "พลังรบ")  

   - "不要硬拼" → **"อย่าฝืนสู้ประจันหน้า"** (ใช้ศัพท์ทหาร "ประจันหน้า")  

3. การตีความปรัชญา:  

   - "天神相助" → ขยายเป็น **"อำนาจพรสวรรค์สนับสนุน"**  

     (คงแนวคิด "承天宠也" จากข้อก่อนหน้า)  

   - "无攻不破" → แปลงเป็น **"ไม่มีผู้ใดต้านทานได้"**  

     (เน้นผลลัพธ์มากกว่าคำแปลตรงตัว "ไม่มีอะไรทลายไม่ได้")  

4. โครงสร้างการเน้น:  

   - ใช้ **เครื่องหมายวงเล็บจีน** คงต้นฉบับสำคัญ  

   - เน้นคำหลักด้วย **" "** และ **ตัวหนา**  

**หมายเหตุเชิงปรัชญา:**  

译文突出连环计的三大特性：  

- **การโจมตีแบบขั้นบันได** (累敌→攻敌)  

- **การสร้างภาวะพึ่งพาซึ่งกัน** (自相钳制)  

- **ความเหนือชั้นเชิงยุทธวิธี** (天神相助)  

通过军事术语与泰语谚语融合，完整传递"以智取力"的战略思想。

以下为泰语翻译：

**แก่นแท้เชิงยุทธวิธี:**  

"หัวใจของอุบายนี้อยู่ที่การบีบให้ข้าศึก **'ก่อภาระตนเอง' (自累)**  

ซึ่งหมายถึงการที่ศัตรู:  

1. **ควบคุมกันเอง** (互相钳制)  

2. **แบกรับภาระยุทธศาสตร์** (背上包袱)  

3. **สูญเสียความคล่องตัว** (行动不自由)  

从而为围歼敌人创造良好条件  

สภาพเช่นนี้จะสร้าง **เงื่อนไขอันเหมาะเจาะ**  

ในการโอบล้อมทำลายข้าศึกโดยสมบูรณ์"  

**ตัวอย่างประวัติศาสตร์: ศึกผาแดง**  

"เมื่อคราวศึกผาแดง  

จิวหยินใช้กลยุทธ์สามชั้นประสาน:  

• **อุบายแตกความสามัคคี** (反间计)  

หลอกโจโฉสังหารแม่ทัพเรือ经验丰富 ช้ายเหมา-เตียวเอี้ยง (蔡瑁-张允)  

• **อุบายโซ่ตรวน** (锁船之计)  

โดยปังทองเสนอแผนล่ามเรือเป็นแพ  

• **อุบายร้องทุกข์** (苦肉计)  

ให้ฮองโต๊ะแสร้งยอมจำนน  

สามกลยุทธ์ประสานเป็นลูกโซ่  

จนโจโฉ **พ่ายยับเยินต้องหนีทัพ**"  

**ความเชื่อมโยงกับอุบายแตกความสามัคคี:**  

"ดังที่อธิบายในบทที่ ๘ (反间计)  

เหตุโจโฉสั่งฆ่าช้ายเหมา-เตียวเอี้ยงโดยเข้าใจผิด  

ทำให้เขารู้สึก **'สายเกินแก้'** (后悔莫及)  

แต่วิกฤตยิ่งกว่าคือ  

กองทัพโจโฉ **ขาดแม่ทัพชำนาญการรบบนน้ำ**  

จนไร้ผู้นำการรบทางทะเลอีกต่อไป"  

---

**คำอธิบายการแปลเชิงลึก:**  

1. การตีความศัพท์ยุทธศาสตร์:  

   - "互相钳制" → **"ควบคุมกันเอง"** (สื่อการจำกัดเคลื่อนไหวซึ่งกันและกัน)  

   - "背上包袱" → **"แบกรับภาระยุทธศาสตร์"** (avoid คำว่า "เป้" ใช้ศัพท์เชิงนามธรรม)  

2. การตั้งชื่อกลยุทธ์:  

   - "锁船之计" → **"อุบายโซ่ตรวน"** (สื่อภาพการล่ามเรือ)  

   - "苦肉计" → **"อุบายร้องทุกข์"** (ตามที่ปรากฏในวรรณกรรมไทย)  

3. ศัพท์ประวัติศาสตร์:  

   - 保留人名音译ตาม惯例：  

     • โจโฉ (曹操)  

     • จิวหยิน (周瑜)  

     • ปังทอง (庞统)  

     • ฮองโต๊ะ (黄盖)  

   - 蔡瑁/张允 → **ช้ายเหมา/เตียวเอี้ยง** (ตามสำเนียงไทยดั้งเดิม)  

4. การสื่อผลลัพธ์:  

   - "大败而逃" → **"พ่ายยับเยินต้องหนีทัพ"** (ใช้ศัพท์วรรณกรรม)  

   - "更要命的是" → **"วิกฤตยิ่งกว่าคือ"** (ลดสำนวนพูด เน้นความรุนแรง)  

**หมายเหตุ:**  

本段突出连环计的 **"系统性陷阱"** 特征：  

1. 通过反间计移除水军专家 → 剥夺敌军专业能力  

2. 锁船计制造物理弱点 → 使敌舰丧失机动性  

3. 苦肉计提供攻击切入点 → 创造火攻实施条件  

译文通过 **时序性呈现** (•) 和 **战术术语标註** 还原这一精妙战略结构。

以下为泰语翻译：

**ฉากเจรจายุทธศาสตร์:**  

"ฮองโต๊ะ ขุนพลอาวุโสแห่งง่อก๊ก  

เห็นเรือในค่ายโจโฉ **"เรือเบียดเสียดจอแจ"** (船只一个挨一个)  

且ขาดผู้บัญชาการทรงประสิทธิภาพ (无得力指挥)  

จึงเสนอต่อจิวหยินให้ **"ใช้ไฟโจมตี"** (用火攻)  

พร้อมอาสา **"แสร้งยอมจำนน"** (诈降)  

เพื่อจุดไฟเผาเรือขณะโจโฉไม่ทันระวัง  

**บทสนทนาลับ:**  

จิวหยิน: "แผนดี... แต่หากท่านไปยอมแพ้  

โจโฉ **"ต้องสงสัยแน่นอน"** (定生疑)"  

ฮองโต๊ะ: "หากใช้ **'อุบายร้องทุกข์'** (苦肉计) ล่ะ?"  

จิวหยิน: "เช่นนั้นท่าน **"จะทุกข์ทรมานแสนสาหัส"** (会吃大苦)"  

ฮองโต๊ะ: "เพื่อพิชิตโจโฉ ข้า **"ยอมทนทุกข์"** (甘愿受苦)"  

**การแสดงบนเวทีใหญ่:**  

วันต่อมา ขณะจิวหยินหารือกับขุนพลในค่าย  

ฮองโต๊ะก็ **"เปิดเผยขัดขืน"** (当众顶撞)  

ด่าจิวหยินว่า **"ไม่รู้กาลเทศะ"** (不识时务)  

并สนับสนุนให้ยอมจำนนโจโฉ  

จิวหยินเดือดดาล สั่ง **"ประหารชีวิต"** (推出斩首)  

เหล่าขุนพลอ้อนวอน:  

**"ท่านผู้อาวุโสมีคุณูปการมาก ขอไว้ชีวิตเถิด"**  

จิวหยินจึงผ่อนปรน:  

"**"รอดตายได้ แต่โทษหนักหนาสาหัส"** (死罪既免，活罪难逃)"  

สั่งเฆี่ยนหนึ่งร้อยทีจน **"เลือดอาบ"** (鲜血淋漓)  

**กับดักข่าวลวง:**  

ฮองโต๊ะส่งคนลับนำสารถึงโจโฉ  

กล่าวร้ายจิวหยิน พร้อมรับจะหาโอกาสมา投降  

เมื่อโจโฉสืบสวนก็พบว่า **"การลงโทษเกิดขึ้นจริง"** (确实受刑)  

且ฮองโต๊ะกำลังรักษาบาดแผล  

โจโฉจึง **"ครึ่งเชื่อครึ่งสงสัย"** (将信将疑)  

ส่ง **"เจี่ยงกั้น"** (蒋干) ข้ามแม่น้ำอีกครั้งเพื่อ **"สืบความจริง"** (察看虚实)  

---

**คำอธิบายการแปลเชิงลึก:**  

1. การถ่ายทอดอารมณ์ฉาก:  

   - "顶撞" → **"เปิดเผยขัดขืน"** (แสดงความท้าทายอย่างโจ่งแจ้ง)  

   - "鲜血淋漓" → **"เลือดอาบ"** (ใช้ศัพท์วรรณกรรมคลาสสิก)  

2. ศัพท์ยุทธวิธี:  

   - "诈降" → **"แสร้งยอมจำนน"** (ตามมาตรฐานการแปลก่อนหน้า)  

   - "苦肉计" → **"อุบายร้องทุกข์"** (คงคำเดิมที่ใช้ในวัฒนธรรมไทย)  

3. บทสนทนาเน้นนาฏกรรม:  

   - "死罪既免，活罪难逃" → แปลเป็นสุภาษิต **"รอดตายได้ แต่โทษหนักหนาสาหัส"**  

   - "不识时务" → **"ไม่รู้กาลเทศะ"** (สำนวนไทยตรงความหมาย)  

4. ชื่อบุคคลเฉพาะ:  

   - 蒋干 → **"เจี่ยงกั้น"** (อิงระบบถอดเสียงไทย)  

   - 黄盖 → **"ฮองโต๊ะ"** (ตามสำเนียงสามก๊กเวอร์ชันไทย)  

5. เทคนิคการโน้มน้าว:  

   - "将信将疑" → **"ครึ่งเชื่อครึ่งสงสัย"** (สำนวนไทยที่สื่ออารมณ์ได้แม่นยำ)  

   - "察看虚实" → **"สืบความจริง"** (ลดความซับซ้อนแต่คงสาระ)  

**หมายเหตุ:**  

译文通过三个层次还原历史场景：  

1. **幕后策划** (บทสนทนาลับ) - 展现战略冷酷性  

2. **公开表演** (การแสดงบนเวทีใหญ่) - 突出戏剧张力  

3. **情报操控** (กับดักข่าวลวง) - 体现心理战精髓  

保留"苦肉计"的文化意象，同时用泰语谚语强化对话冲击力。

以下为泰语翻译：

**ฉากกักตัวเจี่ยงกั้น:**  

"เมื่อจิวหยินพบเจี่ยงกั้นอีกครั้ง  

ก็กล่าวหาเขาว่า **'ขโมยจดหมายหลบหนี'** (盗书逃跑)  

จนทำลายแผนการสำคัญของง่อก๊ก  

并质问今回渡江又有何企图？  

จิวหยินประกาศ:  

**"อย่าหาว่าข้าไม่นึกถึงมิตรภาพเก่า"** (莫怪我不念旧情)  

ขอให้ท่านพักที่ภูเขาตะวันตกก่อน  

รอจนกว่าข้าจะตีทัพโจโฉแตก!"  

จึงสั่ง **"กักบริเวณ"** (软禁) เจี่ยงกั้นไว้  

**เบื้องหลังอุบาย:**  

จริงๆแล้วจิวหยินต้องการใช้ไอ้โง่เจี่ยงกั้น **"ผู้หลงคิดว่าตัวเองฉลาด"** (自作聪明)  

การกักตัวจึงเป็นเพียง **"เหยื่อล่อ"** (诱他上钩)  

**กับดักบนภูเขา:**  

วันหนึ่งขณะเจี่ยงกั้นเดินระทมใจ (心中烦闷)  

ก็ได้ยินเสียงสวดตำราพิชัยสงคราม (琅琅书声)  

จากกระท่อมกลางดอย  

เข้าไปพบนักปราชญ์นาม **"ปังทอง"**  

ผู้แสร้งบ่นว่าจิวหยิน **"เยาว์วัยทระนง"** (年轻自负)  

จนตนต้อง隐居山林  

เจี่ยงกั้นหลงกลจึงชวนปังทองไปเข้ากับโจโฉ  

อวดอ้างว่าโจโฉ **"ยกย่องผู้มีความสามารถ"** (重视人才)  

รับรองจะได้ตำแหน่งสูง  

**แผนลับลอบข้ามแม่น้ำ:**  

ปังทองแสร้งยินยอม  

แล้วลอบพาเจี่ยงกั้นลงเรือเล็ก (坐一小船)  

ที่จุดลับริมแม่น้ำ (江边僻静处)  

มุ่งสู่ค่ายโจโฉอย่างเงียบเชียบ  

**真相อันน่าขัน:**  

เจี่ยงกั้นไม่รู้ตัวว่า **"ตกหลุมพรางจิวหยินอีกครั้ง"**  

แท้จริงปังทองกับจิวหยินร่วมแผนกัน  

ให้ปังทองแสร้งเสนออุบายโซ่ตรวน (献锁船之计)  

เพื่อเสริม **"ประสิทธิภาพเพลิงสวรรค์"** (显神效)  

ให้แผนเผาเรือรบสมบูรณ์แบบ!  

---

**คำอธิบายการแปลเชิงลึก:**  

1. การถ่ายทอดบุคลิก:  

   - "自作聪明的呆子" → **"ไอ้โง่ผู้หลงคิดว่าตัวเองฉลาด"** (เน้นความขัดแย้งในตัวตน)  

   - "年轻自负" → **"เยาว์วัยทระนง"** (ใช้ศัพท์วรรณกรรมสื่อความหยิ่ง)  

2. ศัพท์ยุทธศาสตร์:  

   - "软禁" → **"กักบริเวณ"** (ศัพท์ทางการ)  

   - "诱他上钩" → **"เหยื่อล่อ"** (ใช้รูปธรรมสื่อความ)  

3. เทคนิคการเขียน:  

   - 保留象声词 "琅琅" → **"เสียงสวด"** (แทนคำแปลตรงตัว)  

   - "坐一小船" → ขยายเป็น **"ลงเรือเล็กที่จุดลับ"** (สร้างบรรยากาศลับๆ)  

4. การตีความนาฏกรรม:  

   - "显神效" → แปลงเป็น **"เสริมประสิทธิภาพเพลิงสวรรค์"**  

     (เชื่อมโยงกับ "火烧赤壁" ในวัฒนธรรมไทย)  

   - "又中周瑜一计" → ใช้สำนวน **"ตกหลุมพรางอีกครั้ง"** (สื่อความต่อเนื่อง)  

**หมายเหตุ:**  

译文通过三个反差突出戏剧性：  

1. **ความโง่ vs. ความแสร้ง** - เจี่ยงกั้น的愚蠢对比庞统的伪裝  

2. **การกักขัง vs. อิสรภาพ** - 表面软禁实为纵容  

3. **ความลับ vs. ความเปิดเผย** - 隐士读书声作为诱饵  

保留"连环计"的核心特质：计策如锁链环环相扣（蒋干中计→庞统投曹→献锁船计），译文用动词序列呈现这一精妙设计。

以下为泰语翻译：

**การลงดาบส์โจโฉ:**  

เมื่อโจโฉได้ปังทองมาอยู่ใต้บังคับบัญชาก็ดีใจยิ่ง  

在交谈中ประทับใจภูมิปัญญาของปังทอง  

ระหว่าง巡视军营时  

โจโฉขอคำแนะนำ  

ปังทองท้วงติง:  

**"ทหารเหนือไม่คุ้นการรบบนน้ำ** (不习水战)  

เมื่อเรือโคลงเคลงย่อมทนไม่ไหว  

จะสู้จิวหยินได้อย่างไร?"  

**อุบายโซ่ตรวน:**  

โจโฉถามหามิติภาพ  

ปังทองเสนอ:  

"กองทัพท่านมีเรือมากกว่าหลายเท่า  

何不将战舰 **'ล่ามเรือเป็นแพ'** (连锁起来)  

ให้มั่นคงดั่งอยู่บนบก?"  

โจโฉปฏิบัติตามทันที  

เหล่าทหารต่าง **'ปลาบปลื้ม'** (十分满意)  

**เพลิงสวรรค์ถล่มค่าย:**  

วันหนึ่ง ฮองโต๊ะนำเรือเร็วบรรทุก  

น้ำมัน ฟืน กำมะถัน ดินประสิว (油柴硫硝)  

**"ปกปิดมิดชิด"** (遮得严严实实)  

按约定信号 **'ชักธงเขียว'** (插青牙旗)  

แล่นฝ่าคลื่น (飞速渡江) แสร้ง投降  

恰逢东南风起  

正是จิวหยิน计算的良辰吉日  

เมื่อทหารโจโฉเห็นเรือฮองโต๊ะ投降  

ก็ไม่ระวัง防备  

ทันใดนั้น **"เปลวเพลิงพลุ่งโชติช่วง"** (火势熊熊)  

ก็พุ่งตรงสู่เรือธง!  

**มหาสมุทรไฟ:**  

ไฟได้ลมยิ่งโหม (风助火势)  

ลมได้ไฟยิ่งแรง (火乘风威)  

เรือที่ **"ล่ามต่อกันเป็นพื้้น"** (一个连着一个)  

แยกไม่ออก ไฟลามเป็นวงกว้าง  

ยิ่งลุกลามยิ่งแรง  

จิวหยินนำกองเรือเร็วโจมตี补充  

จน **"ทัพแสนโจโฉพินาศยับเยิน"** (一败涂地)  

ตัวโจโฉ **"หนีอย่างตะเกียกตะกาย"** (仓皇逃奔)  

เอาชีวิตรอดมาได้ (捡条性命)  

---

**คำอธิบายการแปลเชิงลึก:**  

1. การถ่ายทอดเทคนิคการรบ:  

   - "连锁起来" → **"ล่ามเรือเป็นแพ"** (สื่อภาพเป็นรูปธรรม)  

   - "青牙旗" → **"ธงเขียว"** (ลดรายละเอียดที่ไม่จำเป็น)  

2. ศัพท์วัตถุระเบิด:  

   - "硫,硝" → **"กำมะถัน,ดินประสิว"** (ศัพท์วิทยาศาสตร์ไทย)  

   - "引火物资" → ละไว้ในฐานที่เข้าใจ  

3. ภาพพจน์เพลิงไหม้:  

   - "火势熊熊" → **"เปลวเพลิงพลุ่งโชติช่วง"** (ใช้ศัพท์วรรณกรรม)  

   - "越烧越旺" → **"ยิ่งลุกลามยิ่งแรง"** (ซ้ำคำเพื่อเน้นย้ำ)  

4. บทจบอันดราม่า:  

   - "仓皇逃奔" → **"หนีอย่างตะเกียกตะกาย"** (สำนวนสื่อความวุ่นวาย)  

   - "捡了一条性命" → **"เอาชีวิตรอดมาได้"** (ให้เกียรติโจโฉตามบริบท)  

**หมายเหตุประวัติศาสตร์:**  

译文通过四幕剧展现连环计的完美闭环：  

1. **ปัญญาประดิษฐ์** (庞统献计) → 制造战术弱点  

2. **ความหลงผิด** (曹操锁船) → 强化物理缺陷  

3. **ไฟแฝงเรือ** (黄盖火船) → 激活攻击条件  

4. **นรกบนน้ำ** (火借风威) → 实现毁灭性打击  

保留"东南风"的关键要素，因在ไทย文化中 "ลมตะวันออกเฉียงใต้" 同样象征转变转折点。

以下为泰语翻译：

**ปรัชญาการรบแห่งกลยุทธ์ซ้อนเกลียว:**  

"สมรภูมิคือสถานะ **'พลิกผันซับซ้อน'** (复杂多变)  

การประยุกต์อุบายจึงเป็น **'ศาสตร์แห่งจอมทัพ'**  

ทว่าคู่ต่อสู้ก็ล้วนเป็น **'มืออาชีพ'** (有经验的老手)  

หากใช้กลวิธีเดี่ยว ย่อมถูกมอง透ง่าย  

แต่หาก **'กลลวงซ้อนกลลวง'** (一计套一计)  

**'ยุทธวิธีร้อยเกลียว'** (计计连环)  

ประสิทธิผลจะทรงพลังยิ่ง!"  

**กรณีศึกษาปังจ้ายวี้แห่งราชวงศ์ซ่ง:**  

แม่ทัพไป่จ้ายวี้ (毕再遇) เคยใช้กลยุทธ์นี้ชนะสงคราม  

จากการวิเคราะห์พบว่ากองทัพกิม (金人)  

• มี **'พละกำลังมหาศาล'** (强悍)  

• โดยเฉพาะ **'ทหารม้าดุดัน'** (骑兵勇猛)  

การประจัญบานตรงหน้าจะ **'เสียไพร่พลยับเยิน'**  

ยุทธศาสตร์ของเขาจึงเน้น:  

1. **"โจมตีจุดอ่อนสำคัญ"** (抓住重大弱点)  

2. **"ล่ามพันธนาการข้าศึก"** (设法钳制)  

3. **"รอจังหวะชัยตัดสิน"** (寻找良机)  

**ปฏิบัติการเหนื่อยล้าศัตรู:**  

คราหนึ่งเมื่อปะทะกองทัพกิม  

เขาสั่งการให้ **'หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า'** (勿正面交锋)  

ใช้ **'ยุทธวิธีรุกถอยยืดหยุ่น'** (游击流动战术)  

• ข้าศึกรุก → ถอยทัพ  

• ข้าศึกตั้งรับ → รุกฉับพลัน  

• ข้าศึกโต้กลับ → ถอย **'อันตรธาน'** (无影无踪)  

**ผลลัพธ์เชิงยุทธศาสตร์:**  

ด้วยวิธีการ **"ถอยๆรุกๆ สู้ๆหยุดๆ"** (退退进进，打打停停)  

จนทหารกิม **"เหนื่อยล้าสุดขีด"** (疲惫不堪)  

陷入困境:  

• **"อยากสู้...ก็สู้ไม่ถึง"** (想打又打不着)  

• **"อยากหนี...ก็หนีไม่พ้น"** (想摆又摆不脱)**  

---

**คำอธิบายการแปลเชิงลึก:**  

1. ศัพท์ยุทธศาสตร์ใหม่:  

   - "游击流动战术" → **"ยุทธวิธีรุกถอยยืดหยุ่น"** (สื่อความคล่องตัว)  

   - "疲惫不堪" → **"เหนื่อยล้าสุดขีด"** (เน้นระดับความอ่อนล้า)  

2. การถ่ายทอดภาพพจน์:  

   - "无影无踪" → **"อันตรธาน"** (ศัพท์วรรณกรรมสูงส่ง)  

   - "打打停停" → **"สู้ๆหยุดๆ"** (คำซ้ำสร้างจังหวะ)  

3. เทคนิคการซ้อนกลยุทธ์:  

   - "一计套一计" → แปลเป็น **"กลลวงซ้อนกลลวง"** (ใช้ "ซ้อน" สื่อการประกอบกัน)  

   - "计计连环" → ขยายเป็น **"ยุทธวิธีร้อยเกลียว"** (สื่อการเชื่อมโยงเป็นระบบ)  

4. การวิเคราะห์เชิงรุก:  

   - "造成重大伤亡" → **"เสียไพร่พลยับเยิน"** (avoid คำว่า "บาดเจ็บ")  

   - "设法钳制" → **"ล่ามพันธนาการ"** (ใช้ "พันธนาการ" แทน "คีม")  

**หมายเหตุ:**  

译文突出连环计的 **"时空消耗战"** 本质：  

- 通过 **"节奏控制"** (รุก/ถอย) → 剥夺敌军主动权  

- 制造 **"心理疲惫"** (想打打不着) → 瓦解战斗意志  

- 最终形成 **"战略围猎"** (หนีไม่พ้น)  

保留中文成语结构但用泰语韵律重组，如 **"อยากสู้...ก็สู้ไม่ถึง"** 的双重否定句式强化困境描写。

以下为泰语翻译：

**ปฏิบัติการตัดกำลังม้าศึก:**  

"ค่ำคืนลงเมื่อทหารและม้ากิม **"อิดโรยสุดขีด"** (人困马乏)  

正准备撤退休整  

ไป่จ้ายวี้จึงโปรย **"ถั่วดำต้มเครื่องเทศ"** (香料煮黑豆)  

ลงบนสนามรบอย่างลับๆ  

แล้วก็ **"โจมตีฉับพลัน"** (突然袭击)  

ฝ่ายกิมจำใจ必须反击  

但交战不久 ฝ่ายไป่จ้ายวี้ก็ **"ถอยหนีอย่างจงใจ"** (全部败退)  

**วิกฤตในความมืด:**  

ทหารกิมโกรธจัด ไล่ตามอย่างได้ใจ  

หารู้ไม่ว่าม้าศึกที่ **"วิ่งไล่ตลอดวัน"** (东跑西追)  

ทั้งหิวทั้งกระหาย (又饿又渴)  

พอได้กลิ่นหอมบนดิน (闻到香喷喷味道)  

ก็ **"ดมกลิ่นแล้วคาบกิน"** (用嘴一探)  

只顾抢着吞食黑豆 (只顾抢着吃)  

**ภาพอันวินาศ:**  

แม้ **"เฆี่ยนแส้อย่างไร"** (任鞭抽打)  

ม้าศึกก็ **"ไม่ยอมก้าว"** (不肯前进)  

กองทัพกิม **"ควบคุมม้าไม่ได้"** (调不动战马)  

ในความมืดจึง **"วุ่นวายอลหม่าน"** (十分混乱)  

**ชัยชนะสมบูรณ์:**  

此刻ไป่จ้ายวี้ย集结全军 (调集全部队伍)  

**"โอบล้อมสี่ทิศ"** (从四面包围)  

สังหารจน **"ม้าล้มคนตาย"** (人仰马翻)  

ศพกิม **"เกลื่อนสนามรบ"** (横尸遍野)  

---

**คำอธิบายการแปลเชิงลึก:**  

1. เทคนิคการเหนื่อยล้า:  

   - "香料煮黑豆" → **"ถั่วดำต้มเครื่องเทศ"**  

     (เน้น八角/โป๊ยกั๊ก等刺激马嗅觉的香料)  

   - "偷偷地撒" → **"โปรย...อย่างลับๆ"** (保留战术隐蔽性)  

2. ภาพพจน์สัตว์:  

   - "用嘴一探" → **"ดมกลิ่นแล้วคาบกิน"** (แสดงลำดับ动作)  

   - "一口口只顾抢着吃" → **"ขยับปากกินไม่หยุด"** (ใช้คำว่า "ขยับปาก" เน้นการกิน)  

3. ศัพท์การควบคุม:  

   - "调不动战马" → **"ควบคุมม้าไม่ได้"** (避免直译 "调动")  

   - "不肯前进一步" → **"ไม่ยอมก้าว"** (简洁化)  

4. บทจบอันดุเดือด:  

   - "人仰马翻" → **"ม้าล้มคนตาย"** (เรียงคำตามธรรมชาติไทย)  

   - "横尸遍野" → **"ศพเกลื่อนสนามรบ"** (ใช้ "เกลื่อน" สื่อความมากมาย)  

**หมายเหตุยุทธวิธี:**  

译文通过三阶段呈现战术精髓：  

1. **การยั่วยุ** (突然袭击) → 诱使敌军追击  

2. **การล่อด้วยอาหาร** (香料黑豆) → 利用生物本能瘫痪机动性  

3. **การโอบล้อมในจังหวะวิกฤต** (四面包围) → 在敌军混乱时发动总攻  

保留"金军"（กองทัพกิม）的称呼一致性，因前文已建立历史语境。动词选用如 **"โอบล้อม"** (包围)、**"สังหาร"** (击杀) 增强战场画面感。

 นี่คือคำแปลภาษาไทยของบทความเกี่ยวกับองุ่น:

**องุ่น**  

บทความ  

พูดคุย  

ภาษา  

ดาวน์โหลด PDF  

ดู  

ดูแหล่งที่มา  

อย่าสับสนกับ ส้มโอ (Grapefruit)  

บทความนี้เกี่ยวกับผลของสกุล *Vitis* สำหรับความหมายอื่น ดูที่ องุ่น (แก้ความกำกวม)  

**องุ่น** (Grape) เป็นผลไม้ ในทางพฤกษศาสตร์จัดเป็นเบอร์รี (berry) ที่เกิดจากไม้เถายืนต้นผลัดใบของพืชดอกสกุล *Vitis* องุ่นจัดเป็น**ผลไม้แบบนอนไคลแมกเทอริก** (non-climacteric) มักพบเป็นพวง  

องุ่น  

องุ่นโต๊ะพันธุ์ "สีดำ" (น้ำเงินเข้ม) และ "สีขาว" (เขียวอ่อน)  

การปลูกองุ่นเริ่มขึ้นเมื่อประมาณ 8,000 ปีก่อน โดยมนุษย์ใช้ผลองุ่นเป็นอาหารตลอดประวัติศาสตร์ นอกจากรับประทานสดหรือในรูปแบบแห้ง (เช่น ลูกเกด, ลูกเกดดำ และลูกเกดทอง) องุ่นยังมีความสำคัญทางวัฒนธรรมในหลายภูมิภาคของโลก โดยเฉพาะบทบาทในการ**ผลิตไวน์** ผลิตภัณฑ์อื่นจากองุ่นได้แก่ แยมชนิดต่างๆ น้ำผลไม้ น้ำส้มสายชู และน้ำมัน  

---

### หมายเหตุการแปล:

1. **ศัพท์เฉพาะ:**

   - **Non-climacteric** → แปลว่า "แบบนอนไคลแมกเทอริก" (ตามศัพท์บัญญัติ)

   - **Raisins/Currants/Sultanas** → ใช้ "ลูกเกด" (ทั่วไป), "ลูกเกดดำ" (currants), "ลูกเกดทอง" (sultanas)

   - **Table grapes** → "องุ่นโต๊ะ" (องุ่นรับประทานสด)

   - **Winemaking** → "การผลิตไวน์"

2. **โครงสร้าง:**

   - รักษาโครงสร้างเดิมของบทความวิกิพีเดีย (ส่วนหัวข้อ "บทความ", "พูดคุย" ฯลฯ)

   - คำว่า "Grapefruit" แปลเป็น "ส้มโอ" พร้อมวงเล็บคำทับศัพท์เพื่อป้องกันความสับสน

3. **บริบทภาพ:**

   - คำบรรยายภาพแปลตามต้นฉบับ พร้อมระบุสีตาม原文 (น้ำเงินเข้ม = สีดำในตลาด, เขียวอ่อน = สีขาวในตลาด)

นี่คือคำแปลบทความเกี่ยวกับสกุล Vitis เป็นภาษาไทย:

**Vitis**  

บทความ · อภิปราย · ภาษา · ดาวน์โหลด PDF · ดู · แก้ไข  

*(สำหรับความหมายอื่น ดูที่ Vitis (แก้ความกำกวม))*  

*(คำว่า "Grapevine" หมายถึงสิ่งอื่นได้เช่นกัน ดูที่ Grapevine (แก้ความกำกวม))*

**Vitis** (องุ่น) เป็นสกุลของพืชไม้เลื้อยซึ่งมี **81 สปีชีส์** ที่ได้รับการยอมรับ[5] ในวงศ์พืชมีดอก **Vitaceae** (วงศ์องุ่น) สกุลนี้ส่วนใหญ่ประกอบด้วยสปีชีส์จากเขตซีกโลกเหนือ มีความสำคัญทางเศรษฐกิจในฐานะแหล่งของ **ผล葡萄 (เกรป)** ทั้งสำหรับบริโภคผลโดยตรงและการหมักเพื่อผลิต **ไวน์** การศึกษาและการปลูกองุ่นเรียกว่า **การปลูกองุ่น (viticulture)**

**Vitis**

ช่วงเวลาที่มีชีวิต: 60–0 ล้านปีก่อน  

ยุคพาลีโอซีน[1] - ปัจจุบัน


*Vitis californica พร้อมผล*

**การจำแนกทางวิทยาศาสตร์**  

อาณาจักร: Plantae  

เคลด: Tracheophytes (พืชมีท่อลำเลียง)  

เคลด: Angiosperms (พืชมีดอก)  

เคลด: Eudicots (พืชใบเลี้ยงคู่แท้)  

เคลด: Rosids  

อันดับ: Vitales  

วงศ์: Vitaceae (วงศ์องุ่น)  

วงศ์ย่อย: Vitoideae  

สกุล: **Vitis**

L.[2]  

สปีชีส์ต้นแบบ: *Vitis vinifera*

L.

**สปีชีส์**[3][4][5]

รายการ

*   Vitis acerifolia

*   Vitis adenoclada

*   Vitis aestivalis

*   Vitis amurensis

*   Vitis arizonica

*   Vitis balansana

*   Vitis barbata

*   Vitis bashanica

*   Vitis bellula

*   Vitis berlandieri

*   Vitis betulifolia

*   Vitis biformis

*   Vitis blancoi

*   Vitis bloodworthiana

*   Vitis bourgaeana

*   Vitis bryoniifolia

*   Vitis californica

*   Vitis × champinii

*   Vitis chunganensis

*   Vitis chungii

*   Vitis cinerea

*   Vitis coignetiae

*   Vitis davidii

*   Vitis × doaniana

*   Vitis erythrophylla

*   Vitis fengqinensis

*   Vitis ficifolia

*   Vitis flexuosa

*   Vitis girdiana

*   Vitis hancockii

*   Vitis heyneana

*   Vitis hui

*   Vitis jacquemontii

*   Vitis jaegeriana

*   Vitis jinggangensis

*   Vitis jinzhainensis

*   Vitis labrusca

*   Vitis lanceolatifoliosa

*   Vitis lincecumii

*   Vitis longquanensis

*   Vitis luochengensis

*   Vitis menghaiensis

*   Vitis mengziensis

*   Vitis mustangensis

*   Vitis nesbittiana

*   Vitis × novae-angliae

*   Vitis palmata

*   Vitis peninsularis

*   Vitis piasezkii

*   Vitis pilosonerva

*   Vitis popenoei

*   Vitis pseudoreticulata

*   Vitis retordii

*   Vitis rhomboidea

*   Vitis romanetii

*   Vitis rotundifolia

*   Vitis rupestris

*   Vitis ruyuanensis

*   Vitis shenxiensis

*   Vitis shuttleworthii

*   Vitis silvestrii

*   Vitis sinocinerea

*   Vitis tiliifolia

*   Vitis treleasei

*   Vitis tsoii

*   Vitis vinifera

*   Vitis vulpina

*   Vitis wenchouensis

*   Vitis wilsoniae

*   Vitis wuhanensis

*   Vitis xunyangensis

*   Vitis yunnanensis

*   Vitis zhejiang-adstricta

พันธุ์ **Vitis** ที่ปลูกส่วนใหญ่มีการ**ผสมเกสรโดยลม** โดยมี**ดอกสมบูรณ์เพศ (hermaphroditic)** ซึ่งมีทั้งโครงสร้างสืบพันธุ์เพศผู้และเพศเมีย ในขณะที่สปีชีส์ป่ามักเป็น**พืชสองบ้าน (dioecious)** ดอกเหล่านี้จะจัดกลุ่มเป็นช่อ เรียกว่า **ช่อดอก (inflorescences)** ในหลายสปีชีส์ เช่น *Vitis vinifera* ดอกแต่ละดอกที่ได้รับการผสมเกสรสำเร็จจะกลายเป็น**ผลเบอร์รีองุ่น (grape berry)** โดยช่อดอกจะพัฒนาเป็น**พวงองุ่น (cluster of grapes)** แม้ดอกองุ่นมักจะมีขนาดเล็กมาก แต่ผลเบอร์รีมักมีขนาดใหญ่ สีสันสดใส และมีรสหวานเพื่อดึงดูดนกและสัตว์อื่นๆ ให้กระจายเมล็ดที่อยู่ภายในผล[6]

โดยทั่วไป ต้นองุ่นจะให้ผลผลิต**เฉพาะบนยอดอ่อน (shoots)** ที่เจริญมาจาก**ตาที่พัฒนาในช่วงฤดูปลูกก่อนหน้า** ในการปลูกองุ่น (viticulture) นี่เป็นหนึ่งในหลักการสำคัญของการ**ตัดแต่งกิ่ง (pruning)** โดยจะตัดส่วนที่เติบโตในปีก่อนหน้า (หรือที่เรียกว่า "ไม้อายุหนึ่งปี") ซึ่งรวมถึงยอดอ่อนที่แข็งและเป็นเนื้อไม้ในช่วงฤดูหนาว (หลังการเก็บเกี่ยวในการปลูกเชิงพาณิชย์) กิ่งเหล่านี้จะถูกตัดแต่งให้เหลือเป็น**กิ่งหลัก (cane)** ซึ่งสามารถรองรับตาได้ 8-15 ตา หรือตัดให้เหลือเป็น**กิ่งแขนงสั้น (spur)** ซึ่งมีเพียง 2-3 ตา[6]

 

 นี่คือคำแปลภาษาไทยของบทความเกี่ยวกับองุ่น:

**องุ่น**  

บทความ  

พูดคุย  

ภาษา  

ดาวน์โหลด PDF  

ดู  

ดูแหล่งที่มา  

อย่าสับสนกับ ส้มโอ (Grapefruit)  

บทความนี้เกี่ยวกับผลของสกุล *Vitis* สำหรับความหมายอื่น ดูที่ องุ่น (แก้ความกำกวม)  

**องุ่น** (Grape) เป็นผลไม้ ในทางพฤกษศาสตร์จัดเป็นเบอร์รี (berry) ที่เกิดจากไม้เถายืนต้นผลัดใบของพืชดอกสกุล *Vitis* องุ่นจัดเป็น**ผลไม้แบบนอนไคลแมกเทอริก** (non-climacteric) มักพบเป็นพวง  

องุ่น  

องุ่นโต๊ะพันธุ์ "สีดำ" (น้ำเงินเข้ม) และ "สีขาว" (เขียวอ่อน)  

การปลูกองุ่นเริ่มขึ้นเมื่อประมาณ 8,000 ปีก่อน โดยมนุษย์ใช้ผลองุ่นเป็นอาหารตลอดประวัติศาสตร์ นอกจากรับประทานสดหรือในรูปแบบแห้ง (เช่น ลูกเกด, ลูกเกดดำ และลูกเกดทอง) องุ่นยังมีความสำคัญทางวัฒนธรรมในหลายภูมิภาคของโลก โดยเฉพาะบทบาทในการ**ผลิตไวน์** ผลิตภัณฑ์อื่นจากองุ่นได้แก่ แยมชนิดต่างๆ น้ำผลไม้ น้ำส้มสายชู และน้ำมัน  

---

### หมายเหตุการแปล:

1. **ศัพท์เฉพาะ:**

   - **Non-climacteric** → แปลว่า "แบบนอนไคลแมกเทอริก" (ตามศัพท์บัญญัติ)

   - **Raisins/Currants/Sultanas** → ใช้ "ลูกเกด" (ทั่วไป), "ลูกเกดดำ" (currants), "ลูกเกดทอง" (sultanas)

   - **Table grapes** → "องุ่นโต๊ะ" (องุ่นรับประทานสด)

   - **Winemaking** → "การผลิตไวน์"

2. **โครงสร้าง:**

   - รักษาโครงสร้างเดิมของบทความวิกิพีเดีย (ส่วนหัวข้อ "บทความ", "พูดคุย" ฯลฯ)

   - คำว่า "Grapefruit" แปลเป็น "ส้มโอ" พร้อมวงเล็บคำทับศัพท์เพื่อป้องกันความสับสน

3. **บริบทภาพ:**

   - คำบรรยายภาพแปลตามต้นฉบับ พร้อมระบุสีตาม原文 (น้ำเงินเข้ม = สีดำในตลาด, เขียวอ่อน = สีขาวในตลาด)

นี่คือคำแปลบทความเกี่ยวกับสกุล Vitis เป็นภาษาไทย:

**Vitis**  

บทความ · อภิปราย · ภาษา · ดาวน์โหลด PDF · ดู · แก้ไข  

*(สำหรับความหมายอื่น ดูที่ Vitis (แก้ความกำกวม))*  

*(คำว่า "Grapevine" หมายถึงสิ่งอื่นได้เช่นกัน ดูที่ Grapevine (แก้ความกำกวม))*

**Vitis** (องุ่น) เป็นสกุลของพืชไม้เลื้อยซึ่งมี **81 สปีชีส์** ที่ได้รับการยอมรับ[5] ในวงศ์พืชมีดอก **Vitaceae** (วงศ์องุ่น) สกุลนี้ส่วนใหญ่ประกอบด้วยสปีชีส์จากเขตซีกโลกเหนือ มีความสำคัญทางเศรษฐกิจในฐานะแหล่งของ **ผล葡萄 (เกรป)** ทั้งสำหรับบริโภคผลโดยตรงและการหมักเพื่อผลิต **ไวน์** การศึกษาและการปลูกองุ่นเรียกว่า **การปลูกองุ่น (viticulture)**

**Vitis**

ช่วงเวลาที่มีชีวิต: 60–0 ล้านปีก่อน  

ยุคพาลีโอซีน[1] - ปัจจุบัน


*Vitis californica พร้อมผล*

**การจำแนกทางวิทยาศาสตร์**  

อาณาจักร: Plantae  

เคลด: Tracheophytes (พืชมีท่อลำเลียง)  

เคลด: Angiosperms (พืชมีดอก)  

เคลด: Eudicots (พืชใบเลี้ยงคู่แท้)  

เคลด: Rosids  

อันดับ: Vitales  

วงศ์: Vitaceae (วงศ์องุ่น)  

วงศ์ย่อย: Vitoideae  

สกุล: **Vitis**

L.[2]  

สปีชีส์ต้นแบบ: *Vitis vinifera*

L.

**สปีชีส์**[3][4][5]

รายการ

*   Vitis acerifolia

*   Vitis adenoclada

*   Vitis aestivalis

*   Vitis amurensis

*   Vitis arizonica

*   Vitis balansana

*   Vitis barbata

*   Vitis bashanica

*   Vitis bellula

*   Vitis berlandieri

*   Vitis betulifolia

*   Vitis biformis

*   Vitis blancoi

*   Vitis bloodworthiana

*   Vitis bourgaeana

*   Vitis bryoniifolia

*   Vitis californica

*   Vitis × champinii

*   Vitis chunganensis

*   Vitis chungii

*   Vitis cinerea

*   Vitis coignetiae

*   Vitis davidii

*   Vitis × doaniana

*   Vitis erythrophylla

*   Vitis fengqinensis

*   Vitis ficifolia

*   Vitis flexuosa

*   Vitis girdiana

*   Vitis hancockii

*   Vitis heyneana

*   Vitis hui

*   Vitis jacquemontii

*   Vitis jaegeriana

*   Vitis jinggangensis

*   Vitis jinzhainensis

*   Vitis labrusca

*   Vitis lanceolatifoliosa

*   Vitis lincecumii

*   Vitis longquanensis

*   Vitis luochengensis

*   Vitis menghaiensis

*   Vitis mengziensis

*   Vitis mustangensis

*   Vitis nesbittiana

*   Vitis × novae-angliae

*   Vitis palmata

*   Vitis peninsularis

*   Vitis piasezkii

*   Vitis pilosonerva

*   Vitis popenoei

*   Vitis pseudoreticulata

*   Vitis retordii

*   Vitis rhomboidea

*   Vitis romanetii

*   Vitis rotundifolia

*   Vitis rupestris

*   Vitis ruyuanensis

*   Vitis shenxiensis

*   Vitis shuttleworthii

*   Vitis silvestrii

*   Vitis sinocinerea

*   Vitis tiliifolia

*   Vitis treleasei

*   Vitis tsoii

*   Vitis vinifera

*   Vitis vulpina

*   Vitis wenchouensis

*   Vitis wilsoniae

*   Vitis wuhanensis

*   Vitis xunyangensis

*   Vitis yunnanensis

*   Vitis zhejiang-adstricta

พันธุ์ **Vitis** ที่ปลูกส่วนใหญ่มีการ**ผสมเกสรโดยลม** โดยมี**ดอกสมบูรณ์เพศ (hermaphroditic)** ซึ่งมีทั้งโครงสร้างสืบพันธุ์เพศผู้และเพศเมีย ในขณะที่สปีชีส์ป่ามักเป็น**พืชสองบ้าน (dioecious)** ดอกเหล่านี้จะจัดกลุ่มเป็นช่อ เรียกว่า **ช่อดอก (inflorescences)** ในหลายสปีชีส์ เช่น *Vitis vinifera* ดอกแต่ละดอกที่ได้รับการผสมเกสรสำเร็จจะกลายเป็น**ผลเบอร์รีองุ่น (grape berry)** โดยช่อดอกจะพัฒนาเป็น**พวงองุ่น (cluster of grapes)** แม้ดอกองุ่นมักจะมีขนาดเล็กมาก แต่ผลเบอร์รีมักมีขนาดใหญ่ สีสันสดใส และมีรสหวานเพื่อดึงดูดนกและสัตว์อื่นๆ ให้กระจายเมล็ดที่อยู่ภายในผล[6]

โดยทั่วไป ต้นองุ่นจะให้ผลผลิต**เฉพาะบนยอดอ่อน (shoots)** ที่เจริญมาจาก**ตาที่พัฒนาในช่วงฤดูปลูกก่อนหน้า** ในการปลูกองุ่น (viticulture) นี่เป็นหนึ่งในหลักการสำคัญของการ**ตัดแต่งกิ่ง (pruning)** โดยจะตัดส่วนที่เติบโตในปีก่อนหน้า (หรือที่เรียกว่า "ไม้อายุหนึ่งปี") ซึ่งรวมถึงยอดอ่อนที่แข็งและเป็นเนื้อไม้ในช่วงฤดูหนาว (หลังการเก็บเกี่ยวในการปลูกเชิงพาณิชย์) กิ่งเหล่านี้จะถูกตัดแต่งให้เหลือเป็น**กิ่งหลัก (cane)** ซึ่งสามารถรองรับตาได้ 8-15 ตา หรือตัดให้เหลือเป็น**กิ่งแขนงสั้น (spur)** ซึ่งมีเพียง 2-3 ตา[6]