การปฏิเสธซ้ำซ้อนคือโครงสร้างที่เกิดขึ้นเมื่อ มีการใช้ การปฏิเสธ ทางไวยากรณ์สองรูปแบบ ในประโยคเดียวกัน โดยทั่วไปจะใช้เพื่อสื่อความหมายที่แตกต่างจากประโยคบอกเล่าอย่างเดียว ("คุณไม่น่าเกลียด" เทียบกับ "คุณน่าดึงดูด") การปฏิเสธหลายครั้งเป็นคำทั่วไปที่หมายถึงการปรากฏของการปฏิเสธมากกว่าหนึ่งครั้งในอนุประโยค ในบางภาษา การปฏิเสธซ้ำซ้อนจะหักล้างกันและทำให้เกิดการบอกเล่า ในขณะที่บางภาษา การปฏิเสธซ้ำซ้อนจะเน้นย้ำการปฏิเสธ ภาษาที่มีการปฏิเสธหลายครั้ง ที่ยืนยันซึ่งกันและกันเรียกว่ามีการสอดคล้องของการปฏิเสธหรือการปฏิเสธแบบเน้นย้ำ [ 1 ] ภาษา ลิทัวเนียโปรตุเกสเปอร์เซียฝรั่งเศสรัสเซียโปแลนด์บัลแกเรีย กรีกสเปน ไอซ์แลนด์อังกฤษโบราณอิตาลีแอฟริกาและฮิบรู เป็นตัวอย่างของภาษา ที่มี การ สอดคล้อง ของการปฏิเสธ นอกจากนี้ยังเป็นจริงสำหรับภาษาถิ่นหลายภาษาของ ภาษา อังกฤษสมัยใหม่ด้วย [ 2 ] [ 3 ]ภาษาจีน[ 4 ]ภาษาละตินภาษาเยอรมัน (ยกเว้นบางภาษาถิ่นเยอรมันชั้นสูง ) ภาษาดัตช์ ภาษาญี่ปุ่นภาษาสวีเดนและภาษาอังกฤษมาตรฐานสมัยใหม่[ 5 ]เป็นตัวอย่างของภาษาที่ไม่มีความสอดคล้องเชิงลบในทางภาษาศาสตร์ความสอดคล้องเชิงลบเกิดขึ้นในภาษาส่วนน้อย[ 6 ] [ 7 ]
ภาษาที่ไม่มีระบบการผันคำปฏิเสธแบบสอดคล้องกัน มักจะมี คำที่ มีความหมายเชิงลบที่ใช้แทนคำปฏิเสธเพิ่มเติมเมื่อมีคำปฏิเสธอื่นอยู่แล้ว ตัวอย่างเช่น "ever", "anything" และ "anyone" ในประโยค "I haven't ever owed anything to anyone" (เทียบกับ "I have n't never owed nothing to no one " ในภาษาอังกฤษสำเนียงที่มีระบบการผันคำปฏิเสธแบบสอดคล้องกัน และ " Nunca devi nada a ninguém " ในภาษาโปรตุเกส แปลตรงตัวว่า "ฉันไม่เคยเป็นหนี้ใครเลย", " Non ho mai dovuto nulla a nessuno " ในภาษาอิตาลี หรือ " Nigdy nikomu niczego nie zawdzięczałem " ในภาษาโปแลนด์) ขั้วลบสามารถเกิดขึ้นได้ไม่เพียงแต่จากคำปฏิเสธโดยตรง เช่น "ไม่" หรือ "ไม่เคย" เท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำอื่นๆ เช่น "สงสัย" หรือ "แทบจะไม่" ด้วย ("ฉันสงสัยว่าเขาเคยเป็นหนี้ใครหรือเปล่า" หรือ "เขาแทบจะไม่เคยเป็นหนี้ใครเลย")
เนื่องจากภาษาอังกฤษมาตรฐานไม่มีการใช้คำปฏิเสธซ้ำซ้อน แต่ภาษาอังกฤษหลายสำเนียงและระดับภาษาใช้ และเนื่องจากผู้พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่สามารถพูดหรือเข้าใจภาษาอังกฤษได้ในหลายสำเนียงและระดับภาษาการใช้คำปฏิเสธ ซ้ำซ้อนจึงมีความหมายตรงข้าม กันในเชิงหน้าที่ (contranymic)ในภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น การใช้คำปฏิเสธซ้ำซ้อน เช่น "ain't nothin" หรือ "not nothing" สามารถหมายถึง "บางสิ่ง" หรือ "ไม่มีอะไร" ก็ได้ และการแยกความหมายจะขึ้นอยู่กับบริบทของระดับภาษา สำเนียง สถานที่ และเนื้อหาของความคิด
ในเชิงสไตล์การเขียนภาษาอังกฤษ การใช้คำปฏิเสธซ้ำซ้อนบางครั้งอาจใช้เพื่อยืนยัน (เช่น "ฉันไม่ได้รู้สึกไม่สบาย") หรือเป็นการ พูดแบบลดทอนความจริง ("ฉันรู้สึกสบายดี") ศัพท์ทางวาทศิลป์สำหรับลักษณะนี้คือลิโทเทส (litotes )
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น