folder

วันศุกร์ที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2568

นี่คือคำแปลบทความเกี่ยวกับเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "Per un pugno di dollari" (เพื่อนรักเพื่อนร้าย) เป็นภาษาไทย:

**เพลงประกอบภาพยนตร์**

**การเรียบเรียง**

เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี นักประพันธ์เพลงประกอบภาพยนตร์ ขณะกำลังควบคุมวงออเคสตราของเขา

เมื่อการตัดต่อภาพยนตร์เสร็จสิ้น เซร์คีโอ เลโอเนตั้งใจจะมอบหมายให้ อันเจโล ฟรันเชสโก ลาวาญญีโน ดูแลเพลงประกอบภาพยนตร์ เนื่องจากทั้งสองเคยร่วมงานกันมาก่อนในภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ ของผู้กำกับชาวโรมันคนนี้ อย่างไรก็ตาม ปาปี และ โคลอมโบ แนะนำให้เลโอเนติดต่อกับนักประพันธ์เพลงชาวโรมัน เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี ผู้ซึ่งเคยแต่งเพลงให้ภาพยนตร์เรื่อง "ดวลเดือดแห่งเท็กซัส" (Duello nel Texas) ให้กับ Jolly Film แม้จะลังเลใจมาก แต่เลโอเนก็ตัดสินใจพบปะมอร์ริโคนีและเสนอให้เขาชมภาพยนตร์ ผู้กำกับจึงไปที่บ้านของนักประพันธ์ และพบว่าทั้งคู่เคยเรียนร่วมชั้นประถมเดียวกัน ด้วยการสังเกตเห็นความจริงใจที่ดีของมอร์ริโคนี เลโอเนจึงตัดสินใจให้โอกาสเขาและมอบหมายให้ดูแลเพลงประกอบภาพยนตร์[14]

ฉากที่ผู้กำกับเห็นว่าจำต้องได้รับการสนับสนุนอย่างยิ่งจากดนตรีคือฉากการแลกตัวประกันและการเผชิญหน้าครั้งสุดท้าย: "ตอนใต้ของเท็กซัสเป็นสถานที่ที่เร่าร้อนและอบอุ่นอย่างยิ่ง ที่นั่นมีการผสมผสานระหว่างเม็กซิโกและอเมริกา สิ่งนี้ให้โทนและบรรยากาศพิเศษแก่พิธีศพและศาสนาของพวกเขา นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการสำหรับ 'การเต้นรำแห่งความตาย' (danza della morte) ของผม สำหรับภาพยนตร์คาวบอยเรื่องแรกของผม ผมขอให้มีเพลงประกอบที่คล้ายกับ 'เดกวาโย' (deguello) ที่ ไดมีทรี ทีออมกิน ใช้ในภาพยนตร์ 'Un dollaro d'onore' (ล่าบ้าบ้าบัน) และ 'La battaglia di Alamo' (สงครามอลาโม) มันเป็นบทเพลงไว้อาลัยโบราณของเม็กซิโก"[3]

อย่างไรก็ตาม เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี ปฏิเสธอย่างรุนแรงที่จะใช้บทเพลงที่แต่งโดยนักประพันธ์ชาวรัสเซียด้วยเหตุผลทางวิชาชีพ: "ผมจำเป็นต้องบอกเซร์คีโอว่า 'ฟังนะ ถ้าคุณอยากใส่เสียงคร่ำครวญนั่นในภาพยนตร์ ผมไม่ต้องการข้องเกี่ยวด้วยเลย' แล้วเขาก็บอกผมว่า 'โอเค คุณแต่งเพลงไปเถอะ แต่ทำให้ส่วนหนึ่งของเพลง (partitura) ฟังดูคล้าย 'เดกวาโย' แบบนี้' แม้แต่ทางออกนี้ผมก็ไม่ค่อยชอบนัก ผมจึงหยิบทำนองเก่าของผมขึ้นมา เป็นเพลงกล่อมเด็กที่ผมเคยเขียนให้เพื่อนคนหนึ่ง สำหรับละครเวทีเวอร์ชันหนึ่งของบทละครทะเลสามเรื่องของ ยูจีน โอนีล เพลงกล่อมเด็กนั้นร้องโดยหนึ่งในพี่น้อง ปีเตอร์... ข้อสำคัญคือ ทำนองนั้นย่อมแตกต่างจากเสียงคร่ำครวญมาก สิ่งที่ทำให้มันคล้ายคลึงคือการบรรเลง ด้วยทรัมเป็ตที่บรรเลงแบบยิปซี (alla zingara) พร้อมด้วย 'เมลิสมาส' (melismas) ทั้งหมด — การสอดแทรกเสียงรอบๆ โน้ตเดี่ยวของทำนอง — ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของสไตล์นั้น แต่ตัวทำนองเองไม่ได้ — ผมขอย้ำว่า ไม่ได้ — เป็นแนวคิดทางทำนองเดียวกันกับ 'เดกวาโย'"[35][36]

แม้จะมีความลังเลในตอนแรก ความร่วมมือระหว่างเลโอเนและมอร์ริโคนีก็เกิดผลดีอย่างรวดเร็ว ทั้งคู่ตกลงกันทันทีว่าดนตรีควรมีธีมและผลกระทบอย่างไรต่อภาพยนตร์ ในความเห็นของผู้กำกับ เนื่องจากภาพยนตร์อยู่ในขั้นตอนการผลิตที่ก้าวหน้าไปมากแล้ว เพลงประกอบจึงเป็นสิ่งที่รวมเข้ากับงานได้ยากอย่างสมบูรณ์ ดังนั้น สิ่งที่ดีที่สุดคือควรเริ่มงานดนตรีไปพร้อมๆ กับการเขียนบทภาพยนตร์ เพื่อให้มีอิทธิพลต่อการกำหนดลักษณะของฉากและตัวละครมากขึ้น ในส่วนที่เกี่ยวกับตัวละคร มอร์ริโคนีจำได้ว่าเขาทำงานอย่างหนัก โดยเน้นย้ำด้านตลกขบขัน (ironico) ของตัวละครบางตัว และใช้เครื่องดนตรีที่ผิดปกติ เช่น มรันซาโน (marranzano - อังกะลุงปากแบบซิซิลี)[36]

เมื่อการประพันธ์ดนตรีสำหรับฉากหลักของภาพยนตร์เสร็จสิ้น เลโอเนกลับต้องการเพลงอีกชิ้นหนึ่งมาประกอบภาพยนตร์ มอร์ริโคนีจึงเสนอทำนองเก่าของเขาเอง: "เซร์คีโอได้ยินการเรียบเรียงที่ผมทำไว้เมื่อหนึ่งหรือสองปีก่อนสำหรับเพลงพื้นบ้าน (folk) อเมริกันเพลงหนึ่ง ซึ่งในการเรียบเรียงนั้นผมได้จงใจเก็บความคิดทางดนตรีบางอย่างของผมไว้ ความคิด หรือชั้นเสียง (strati) ที่ผมละทิ้งไปสำหรับการเรียบเรียงนั้น ประกอบด้วยการทำให้ผู้ฟังสามารถรับรู้ได้ด้วยตนเอง นอกเหนือจากทำนองหลัก ถึงความโหยหวนของตัวละครคนหนึ่งคือ มิสเตอร์เอกซ์ ที่มีต่อเมือง... ดังนั้น เสมือนว่าเสียงต่างๆ ของเมืองดังได้ยินมาจากที่ไกลๆ นั่นแหละ ผมสามารถใช้เสียงเมืองอันไกลโพ้นเหล่านั้น... เซร์คีโอฟังทั้งหมดนี้ เขาชอบมากและต้องการให้มันเป็นการเรียบเรียงของหนึ่งในทำนองของผม"[4][36][35]

เพลงที่กล่าวถึงคือ "Pastures of Plenty" ของ วูดี กัธรี (Woody Guthrie) ประพันธ์ในปี 1941 และต่อมาได้รับการเรียบเรียงใหม่โดยมอร์ริโคนีในปี 1962 โดยเพิ่มเติมแนวร้องเข้าไป เลโอเนต้องการการเรียบเรียงแบบนั้นเป๊ะๆ โดยมีทำนองทับอยู่ ดังนั้นจึงต้องตัดแนวร้องออกไป เมื่อได้ฟังเพลงครั้งแรก ผู้กำกับรู้สึกประทับใจมาก: "ผมถูกมนต์สะกดโดยสิ้นเชิง ผมจึงบอกว่า 'คุณได้ทำภาพยนตร์เสร็จแล้ว ไปเที่ยวทะเลซะ งานของคุณจบแล้ว นี่แหละที่ผมต้องการ ตอนนี้คุณแค่ต้องหาคนที่รู้จักผิวปากมาให้ผม'"

มอร์ริโคนีจึงติดต่อ มาสโตร อาเลสซานโดร อาเลสซานโดรนี (Alessandro Alessandroni) ผู้มีชื่อเสียงจากงานในฐานะผู้อำนวยเพลงคอรัส อย่างไรก็ดี นอกจากคอรัสและทักษะการเล่นกีตาร์แล้ว อาเลสซานโดรนียังเป็นที่รู้จักในความสามารถในการผิวปากได้อย่างยอดเยี่ยม จนทำให้ "การผิวปาก" กลายเป็นเครื่องดนตรีอย่างหนึ่ง อาเลสซานโดรนีให้สัมภาษณ์กับ คริสโตเฟอร์ เฟรย์ลิง (Christopher Frayling) โดยระลึกถึงเหตุการณ์บางอย่างเกี่ยวกับภาพยนตร์: "ไม่มีใครที่ RCA เชื่อในภาพยนตร์เรื่องนั้น ดังนั้นพวกเขาไม่อยากใช้เงินกับเพลงประกอบ และเมื่อเราได้เห็นบางฉากที่มอร์ริโคนีต้องใส่ดนตรีลงไป เราหัวเราะเพราะมีคนตายเต็มไปหมด เต็มไปหมดเลย... เซร์คีโอมาบ่อย นั่งอยู่ในห้องควบคุม และบางทีก็ล้อเล่นกับผม เขาเป็นคนตัวใหญ่: 'วันนี้คุณต้องผิวปากให้ดีที่สุดนะ รู้ไหม?'"[36][37]

เพลงหลัก "Per un pugno di dolari" มีลักษณะเด่นด้วยโซโล่ทรัมเป็ตอันโด่งดัง โดย มิเกเล ลาเชเรนซา (Michele Lacerenza) ชาวเมืองปูเกลีย (Pugliese) เพลงนี้ยังถูกเผยแพร่ในรูปแบบซิงเกิล 45 รอบโดย RCA Italiana,[N 4] และเป็นหนึ่งในแผ่นเสียงที่ขายดีที่สุดของปี

ด้านหลังแผ่นวางเพลง "Titoli" ซึ่งเป็นเพลงเปิดภาพยนตร์ มีลักษณะเด่นด้วยเสียงผิวปากของอาเลสซานโดร อาเลสซานโดรนี ที่ทำให้เขาได้ฉายาว่า "เสียงผิวปาก" (fischio) ซึ่งตั้งให้โดย เฟเดริโก้ เฟลลินี (Federico Fellini) ทำนองเดียวกันนี้ถูกบรรเลงซ้ำด้วยอาร์กิโลโฟโน (arghilofono) โดย มาสโตร อีตาโล คัมมาโรตา (Italo Cammarota) ต้องรำลึกถึง ปิโน รูเกร์ (Pino Rucher) ในฐานะคนแรกที่ใช้กีตาร์ไฟฟ้าในภาพยนตร์คาวบอยอิตาเลียน ตามความตั้งใจอันยอดเยี่ยมของมาสโตรมอร์ริโคนี โดยเขาเป็นผู้บรรเลงโซโล่[38][39][40]

ส่วนที่เหลือของเพลงประกอบไม่ได้ถูกเผยแพร่จนถึงปี 1966;[N 5] ตลอดหลายปีมามีการนำเพลงประกอบนี้ออกจำหน่ายใหม่หลายครั้ง ซึ่งในบางกรณีก็เปลี่ยนลำดับเพลง บางครั้งเพิ่มเพลงที่ไม่มีอยู่ในแผ่นแรก และมีความแตกต่างเล็กน้อยในความยาวของเพลง

ภาพปกก็เปลี่ยนไปตามกาลเวลาเช่นกัน: ในปกต้นฉบับเป็นภาพ คลินต์ อีสต์วูด ขี่ม้า โดยมีต้นไม้แห้งแล้งพร้อมราวแขวนคาอยู่ทางซ้าย

เกร็ดความรู้ที่น่าสนใจเกี่ยวข้องกับ ฟรังโก เด จีมินี (Franco De Gemini) ซึ่งนอกจากจะเล่นฮาร์โมนิกาแล้ว ยังเคาะทั่งบน (incudine) ด้วย โดยมาสโตรมอร์ริโคนีขอให้เขาเคาะจังหวะด้วยค้อน

แม้เพลงประกอบจะประสบความสำเร็จในระดับสากล และถูกเชื่อมโยงกับหนังคาวบอยทั้งแนวนี้ มอร์ริโคนีกลับไม่ค่อยชื่นชอบมันนัก ตามความเห็นของนักประพันธ์แล้ว "Per un pugno di dolari" เป็นภาพยนตร์ที่แย่ที่สุดของเลโอเนและเป็นเพลงประกอบที่แย่ที่สุดที่เขาเคยทำมา[7][41]

**รายชื่อเพลง**

**การเรียบเรียง**

เพลงทั้งหมดประพันธ์โดย เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี; เพลง "Pastures of Plenty" ประพันธ์โดย วูดี กัธรี (Woody Guthrie)

**เวอร์ชันปี 1964**

**การเรียบเรียง**

เผยแพร่ในปี 1966 โดย RCA Italiana

1. **Titoli (เพลงเปิด)** - 2:55

2. **Per un pugno di dollari (เพลงหลัก)** - 1:48

3. **Quasi morto (เกือบตาย)** - 1:41

4. **L'inseguimento (การไล่ล่า)** - 2:23

5. **La reazione (ปฏิกิริยา)** - 2:34

6. **Square Dance (สแควร์แดนซ์)** - 1:34

7. **Senza pietà (ไร้ความปราณี)** - 2:07

8. **Per un pugno di dollari (suite)** - 13:38

9. **Titoli (เพลงเปิด)** - 2:54

10. **Per un pugno di dollari (เพลงหลัก)** - 3:00

11. **Pastures of Plenty (ทุ่งหญ้าอุดม)** - 2:35

12. **Per un pugno di dollari (finale - เพลงจบ)** - 0:59

**เวอร์ชันปี 2006**

**การเรียบเรียง**

เผยแพร่โดย GDM Music ของ จันนี เดลล์'ออร์โซ (Gianni Dell'Orso)

1. **Titoli (เพลงเปิด)** - 2:58

2. **Quasi morto (เกือบตาย)** - 1:40

3. **Musica sospesa (ดนตรีระงับ)** - 1:02

4. **Square Dance (สแควร์แดนซ์)** - 1:36

5. **Ramón (รามอน)** - 1:05

6. **Consuelo Baxter (คอนซูเอโล แบ็กซ์เตอร์)** - 1:18

7. **Doppi giochi (เกมซ้อนเกม)** - 1:41

8. **Per un pugno di dollari (เพลงหลัก)** - 1:26

9. **Scambio di prigionieri (การแลกตัวประกัน)** - 0:55

10. **Cavalcata (ขี่ม้า)** - 3:29

11. **L'inseguimento (การไล่ล่า)** - 2:25

12. **Tortura (การทรมาน)** - 9:31

13. **Alla ricerca dell'evaso (ตามหาผู้หลบหนี)** - 1:22

14. **Senza pietà (ไร้ความปราณี)** - 2:08

15. **La reazione (ปฏิกิริยา)** - 1:41

16. **Per un pugno di dollari (2)** - 1:26

17. **Per un pugno di dollari (finale - เพลงจบ)** - 1:26

**นักดนตรี**

**การเรียบเรียง**

* จูเซปเป มาสโตรียนี (Giuseppe Mastroianni): วิศวกรเสียง[42]

* มิเกเล ลาเชเรนซา (Michele Lacerenza): ทรัมเป็ต

* เนลโด โลดี (Neldo Lodi): ทรัมเป็ต

* ฟรังโก เด จีมินี (Franco De Gemini): ฮาร์โมนิกา

* บรูโน บัตติสติ ดามาริโอ (Bruno Battisti D'Amario): กีตาร์คลาสสิก[43]

* อาเลสซานโดร อาเลสซานโดรนี (Alessandro Alessandroni): เสียงผิวปาก, กีตาร์โซโล่

* เฟลิเช เจเมนเต (Felice Clemente): ฟลุต

* ปีเอรีโน มูนารี (Pierino Munari): กลอง, เครื่องกระทบ

* อีตาโล คัมมาโรตา (Italo Cammarota): อาร์กิโลโฟโน (arghilofono)

* คันโตรี โมแดร์นี ดิ อาเลสซานโดรนี (I Cantori Moderni di Alessandroni): คอรัส

นี่คือคำแปลข้อมูลเกี่ยวกับเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "For a Few Dollars More" (เพชฌฆาตเพชรเลือด) เป็นภาษาไทย:

**ดนตรี**

**การเรียบเรียง**

**เพลงประกอบ (musical score)** ประพันธ์โดย **เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี** ผู้ซึ่งเคยร่วมงานกับผู้กำกับเลโอเนมาก่อนหน้านี้ในภาพยนตร์เรื่อง "เพื่อนรักเพื่อนร้าย" (A Fistful of Dollars / Per un pugno di dollari) **ภายใต้การกำกับดูแลอย่างชัดเจนของเลโอเน มอร์ริโคนีเริ่มเขียนเพลงประกอบก่อนที่การผลิตจะเริ่มต้นขึ้น** เนื่องจากเลโอเนมักจะถ่ายทำไปพร้อมกับเสียงเพลงบนเซ็ต[13] ดนตรีมีความน่าสนใจในด้านการผสมผสานระหว่างช่วงเวลาที่เป็น **เสียงในเรื่อง (diegetic)** และ **เสียงนอกเรื่อง (non-diegetic)** ผ่าน **แนวทำนองหลัก (motif)** ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากนาฬิกาพกแบบเดียวกันที่ทั้งเอล อินดิโอ (El Indio) และพันเอกมอร์ติเมอร์ (Colonel Mortimer) เป็นเจ้าของ[14] มอร์ริโคนีกล่าวว่า "เสียงที่ได้จากนาฬิกาโอนความคิดของคุณไปยังสถานที่ที่ต่างออกไป ตัวละครเองก็ปรากฏออกมาผ่านนาฬิกา แต่ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันทุกครั้งที่มันปรากฏตัว"[15]

**For a Few Dollars More (เพชฌฆาตเพชรเลือด)**

ซาวด์แทร็กอัลบั้ม โดย **เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี**

**วางจำหน่าย:** 1965 (อัลบั้มต้นฉบับ)

**แนวเพลง:** ซาวด์แทร็ก (Soundtrack)

**ค่าย:** อาร์ซีเอ อิตาเลียนา (RCA Italiana)

**ลำดับผลงานของเอ็นนิโอ มอร์ริโคนี**

* Se non avessi più te (1965)

* **For a Few Dollars More (1965)**

* Idoli controluce (1966)

**อัลบั้มซาวด์แทร็ก** วางจำหน่ายครั้งแรกในอิตาลีโดย **อาร์ซีเอ อิตาเลียนา (RCA Italiana)**[16] ในสหรัฐอเมริกา **ฮูโก มอนเตเนโกร (Hugo Montenegro)** ได้ออกฉบับ **คัฟเวอร์ (cover version)** เช่นเดียวกับ **บิลลี่ สเตรนจ์ (Billy Strange)** และ **ลีรอย โฮมส์ (Leroy Holmes)** ที่ออกฉบับคัฟเวอร์ของอัลบั้มซาวด์แทร็กโดยใช้ภาพโปสเตอร์ต้นฉบับของอเมริกา **เมารีซีโอ กราฟ (Maurizio Graf)** ได้ร้องเพลง "Occhio Per Occhio" (ตาแทนตา) / "An Eye For An Eye" (ตาต่อตา) ในแบบมีคำร้อง โดยใช้ทำนองเพลงจากบทเพลง "Sixty Seconds to What?" (อีกหกสิบวินาทีเพื่ออะไร?) การแสดงของกราฟไม่ได้ปรากฏในภาพยนตร์ แต่ได้ถูกปล่อยออกมาเป็น **ซิงเกิล 45 รอบ (45 RPM records) เพื่อการประชาสัมพันธ์ภาพยนตร์ (tie-in)**

**เพลงทั้งหมดประพันธ์โดย เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี**

**รายชื่อเพลง**

ลำดับ | ชื่อเพลง | ความยาว

:--|:--|:--

1. | "**La Resa Dei Conti**" (การชำระบัญชี / The Settling of Accounts) | 3:06

2. | "**Osservatori Osservati**" (ผู้สังเกตการณ์ที่ถูกจับตามอง / Watched Observers) | 2:01

3. | "**Il Vizio Di Uccidere**" (ความเคยชินในการฆ่า / The Vice of Killing) | 2:24

4. | "**Il Colpo**" (การโจมตี / The Heist) | 2:21

5. | "**Addio Colonnello**" (อำลาพันเอก / Farewell Colonel) | 1:44

6. | "**Per Qualche Dollaro In Più**" (เพชฌฆาตเพชรเลือด / For a Few Dollars More) | 2:50

7. | "**Poker D'Assi**" (โพเกอร์เอซ / Poker of Aces) | 1:15

8. | "**Carillon**" (ระฆังเพลง / Musical Box) | 1:10

**หมายเหตุการแปล:**

* **Diegetic/Non-diegetic:** แปลว่า "เสียงในเรื่อง" และ "เสียงนอกเรื่อง" ตามหลักศัพท์ภาพยนตร์

* **Motif:** แปลว่า "แนวทำนองหลัก" หรือ "ลักษณะดนตรีที่เกิดซ้ำ"

* **Shooting to the music:** แปลว่า "ถ่ายทำไปพร้อมกับเสียงเพลง" เพื่อสื่อว่าผู้กำกับใช้เพลงประกอบเป็นแนวทางในการถ่ายทำ

* **Cover version:** แปลว่า "ฉบับคัฟเวอร์" (การนำเพลงเดิมมาบันทึกเสียงใหม่โดยศิลปินอื่น)

* **Tie-in:** แปลว่า "เพื่อการประชาสัมพันธ์ภาพยนตร์"

* **Cue:** แปลว่า "บทเพลง" ในบริบทการประพันธ์เพลงประกอบภาพยนตร์

* ชื่อเพลงภาษาอิตาลีคงไว้ แต่เพิ่มคำแปลภาษาไทย/อังกฤษในวงเล็บเพื่อความเข้าใจ

* รูปแบบตารางรายชื่อเพลงคงไว้เหมือนต้นฉบับเพื่อความชัดเจน

นี่คือคำแปลบทความเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "Il buono, il brutto, il cattivo" (คนดี คนโหด คนซวย / The Good, the Bad and the Ugly) เป็นภาษาไทย:

**เพลงประกอบภาพยนตร์ (Colonna sonora)**

**การเรียบเรียง**

**Il buono, il brutto, il cattivo (คนดี คนโหด คนซวย)**

**เพลงประกอบภาพยนตร์**

**ศิลปิน:** เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี (Ennio Morricone)

**วางจำหน่าย:** 1966

**จำนวนแผ่น:** 1

**จำนวนเพลง:** 11

**แนวเพลง:** เพลงประกอบภาพยนตร์ (Colonna sonora)[30]

**ค่ายเพลง:** ยูเรกา (Eureka) – EPL 2890(S)

**โปรดิวเซอร์:** ปัสกวเล ซานโตมาร์ตีโน (Pasquale Santomartino)

**เรียบเรียง:** เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี (Ennio Morricone)

**รูปแบบ:** แผ่นเสียง (LP), เทปคาสเซ็ตต์ (MC), ซีดี (CD)

เพลงประกอบภาพยนตร์ประพันธ์โดย **เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี** ผู้ซึ่งร่วมงานกับเลโอเนเป็นประจำ (และยังเป็นเพื่อนร่วมชั้น ป.3 ของเขาด้วย[31][32]) ผลงานการประพันธ์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเขา ซึ่งประกอบด้วยเสียงปืน เสียงผิวปาก (โดย **อาเลสซานโดร อาเลสซานโดรนี** - Alessandro Alessandroni) และเสียง **โยเดล (jodel - การร้องเสียงสูงต่ำสลับกันแบบชาวเทือกเขาแอลป์)** ช่วยสร้างบรรยากาศที่เป็นลักษณะเฉพาะของภาพยนตร์ ทำนองหลัก ซึ่งฟังคล้ายเสียงหอนของ **โคโยตี้ (coyote)** เป็นทำนองที่สร้างจากโน้ตสองตัว และกลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง มันถูกใช้สำหรับตัวละครหลักทั้งสามของภาพยนตร์ โดยใช้เครื่องดนตรีที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละตัว: **ฟลุตโซปราโน (flauto soprano)** สำหรับ บลอนโด (คนดี), **อาร์กิโลโฟโน (arghilofono - เครื่องดนตรีประเภทเครื่องเป่าดินเผา คล้ายโอคารินา แต่มีท่อยาว)** โดย มาสโตร **อีตาโล คัมมาโรตา (Italo Cammarota)** สำหรับ เซนเตนซา (คนโหด) และเสียงมนุษย์สำหรับ ทูโก (คนซวย) ทำนองหลักนี้ปรากฏขึ้นตลอดทั้งเรื่อง แต่ไม่เคยน่าเบื่อหรือดูตื้นเขิน: เลโอเนและมอร์ริโคนีนำมันกลับมาเฉพาะในช่วงเวลาที่เหมาะสม ทำให้ฉากต่างๆ ประทับใจไม่รู้ลืม[33][34][35][36]

มอร์ริโคนีระลึกว่าทำนองนี้ถูกสร้างขึ้นมาอย่างแปลกประหลาดมาก:[8]

> "เมื่อผมควบคุมวงบรรเลงเพลงนี้ในคอนเสิร์ต เสียงหอนโคโยตี้ที่ให้จังหวะกับเพลงเปิดเรื่อง มักจะทำด้วยคลาริเน็ต แต่ในเวอร์ชันต้นฉบับ ผมใช้วิธีที่สร้างสรรค์กว่ามาก เสียงชายสองเสียงร้องซ้อนทับกัน คนหนึ่งร้องเสียง 'อา' (A) และอีกคนร้องเสียง 'เอ' (E) เสียง 'อาฮ์' และ 'เอห์' ต้องมีความหมาย เพื่อเลียนแบบเสียงหอนของสัตว์และเรียกอารมณ์ความดุร้ายของดินแดนตะวันตกป่าเถื่อน"

เซร์คีโอ เลโอเน ระลึกว่าบางส่วนของเพลงโดยเอ็นนิโอ มอร์ริโคนี ถูกเขียนขึ้นก่อนเริ่มถ่ายทำ: เนื่องจากปัญหางบประมาณ สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้ในภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ ตามความเห็นของผู้กำกับ นี่เป็นก้าวสำคัญ:[8]

> "ใน **Il buono, il brutto, il cattivo** ตัวละครแต่ละตัวมีธีมเพลงของตัวเอง มันยังเป็นเหมือนเครื่องดนตรีที่ตีความบทภาพยนตร์ของผมด้วย ในแง่นี้ ผมเล่นกับความกลมกลืน (armonie) และเสียงประสาน (contrappunti) มาก... ผมวางแผนเส้นทางของตัวละครสามตัวซึ่งเป็นตัวแทนของ **ความบกพร่องทั้งหมดของมนุษย์ (amalgama di tutti i difetti umani)**... ผมต้องการเสียงดนตรีที่ค่อยๆ ดังขึ้น (crescendo) และช่วงเวลาสุดตื่นตาตื่นใจหลายครั้งที่ดึงดูดความสนใจและยังเข้ากับจิตวิญญาณโดยรวมของเรื่อง ดังนั้นดนตรีจึงมีความสำคัญยิ่ง มันต้องซับซ้อน มีอารมณ์ขัน (umorismo) และความไพเราะ (lirismo), โศกนาฏกรรม (tragedia) และความอลังการ (barocco) ดนตรียังกลายเป็นองค์ประกอบหนึ่งในเรื่องราว นี่คือกรณีของฉากค่ายกักกัน วงออเคสตราของนักโทษต้องเล่นเพื่อกลบเสียงร้องของคนที่ถูกทรมาน ในส่วนอื่นๆ ของภาพยนตร์ ดนตรีมากับการเปลี่ยนจังหวะกะทันหัน เช่น เมื่อรถม้าผีปรากฏตัวขึ้นท่ามกลางทะเลทราย ผมยังต้องการให้ดนตรีมีลีลาบาโรก (barocca) ในบางช่วงด้วย ผมไม่ต้องการให้มันจำกัดอยู่แค่การย้ำธีมของตัวละครแต่ละตัว — เพียงการเน้นย้ำ (sottolineatura) ไม่ว่ายังไง ผมก็ให้บรรเลงดนตรีบางส่วนบนเซ็ต มันสร้างบรรยากาศของฉาก การแสดงของนักแสดงได้รับอิทธิพลจากมันอย่างชัดเจน คลินต์ อีสต์วูด ชอบวิธีนี้มาก"

เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี นักประพันธ์เพลงประกอบภาพยนตร์

เพลงประกอบเข้ากันอย่างสมบูรณ์แบบกับฉากหลังของสงครามกลางเมืองอเมริกา ด้วย **เพลงบรรเลงเศร้า (ballata)** เรื่องราวของทหาร ("La storia di un soldato") ที่บรรเลงโดยนักโทษฝ่ายใต้ (Sudisti) ขณะที่ทูโกถูกทรมานโดยเซนเตนซา[37] **ช่วงไคลแมกซ์ (climax)** อันโด่งดังของภาพยนตร์ ในฉากสุสาน ถูกนำเข้าสู่ด้วยเพลงที่ประทับใจ "ความปีติยินดีของทองคำ" ("L'estasi dell'oro") และการเผชิญหน้าสุดท้ายแบบ **เม็กซิกัน สแตนด์ออฟ (mexican standoff - การยืนจ่อปืนกัน)** ถูกประกอบด้วยเพลง "การดวลสามคน" ("Il Triello") เพลงนี้ช่วยพยุงฉากไปพร้อมกับสายตาของตัวเอก ในลำดับฉาก **ที่ยาวนาน 7 นาทีโดยไม่มีบทพูด** เพลง "L'estasi dell'oro" ถูกใช้โดยวง **ราโมนส์ (Ramones)** และยังคงถูกใช้โดยวง **เมทัลลิกา (Metallica)** เป็นเพลงเปิดในทุกคอนเสิร์ตสดของพวกเขาจนถึงปัจจุบัน

**ทำนองหลัก (motivo)** ของภาพยนตร์ประสบความสำเร็จในปี 1968 พร้อมๆ กับเพลง "Jumpin' Jack Flash" ของวง **เดอะ โรลลิง สโตนส์ (The Rolling Stones)**[37] อัลบั้มเพลงประกอบอยู่ในชาร์ตได้นานกว่าหนึ่งปี[36] และขึ้นถึงอันดับที่ 4 ในชาร์ตของ **บิลบอร์ด (Billboard)**[35] ทำนองหลักยังประสบความสำเร็จอย่างใหญ่หลวงสำหรับ **ฮูโก มอนเตเนโกร (Hugo Montenegro)** ซึ่งการบรรเลงเพลงนี้ของเขาขึ้นถึงอันดับที่ 2 ในชาร์ตบิลบอร์ดของปีเดียวกัน[38] วง **ดิ แคลช (The Clash)** ใช้มันเป็นเพลงเปิดในคอนเสิร์ตทัวร์ปี 1981 โดยแต่ละสมาชิกจะออกมาบนเวทีทีละคนต่อหน้าฝูงชนที่รอคอยการแสดงเพลงจากอัลบั้ม **Sandinista!** อย่างต่อเนื่อง[39] เพลงนี้ยังถูกใช้โดย **ฟิอัต (FIAT)** และ **แคเมล ทรอฟี (Camel Trophy)** สำหรับโฆษณาทางโทรทัศน์ นอกจากนี้ **วงอูคูเลเล่แห่งบริเตนใหญ่ (Ukulele Orchestra of Great Britain)** ได้แสดงเพลงนี้ในคอนเสิร์ต ซึ่งถูกบันทึกไว้ในดีวีดี **Anarchy in the Ukulele** ปี 2005[40]

เช่นเดียวกับตัวภาพยนตร์ เพลงประกอบก็ได้กลายเป็นตำนานอย่างสมบูรณ์: มันเป็นหนึ่งใน **101 เพลงประกอบภาพยนตร์ที่ได้รับการคัดเลือกโดย John Caps**[41] และเป็นหนึ่งใน **เพลงประกอบ 5 ชุดที่ Richard Schickel เลือกให้กับนิตยสาร TIME**[42] อัลบั้มเพลงประกอบได้รับการ **รีมาสเตอร์ (rimasterizzato)** และวางจำหน่ายโดย **คาพิทอล เรคคอร์ดส (Capitol Records)** ในปี 2004 โดยเพิ่มเพลงจากภาพยนตร์อีก 10 เพลง **จีดีเอ็ม มิวสิค (GDM Music)** ยังได้เผยแพร่เวอร์ชันยุโรปในปี 2001 ซึ่งมีเนื้อหาเพิ่มเติม จนมีความยาว **59:30 นาที**[33][34]

**รายชื่อเพลง**

**การเรียบเรียง**

ฉากถ่ายทำภาพยนตร์

**เพลงทั้งหมดประพันธ์โดย เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี**

**เวอร์ชันปี 1966**

**การเรียบเรียง**

1. **Il buono, il brutto, il cattivo (คนดี คนโหด คนซวย)** - 2:38

2. **Il tramonto (พระอาทิตย์ตก)** - 1:12

3. **Il forte (ป้อมปราการ)** - 2:20

4. **Il deserto (ทะเลทราย)** - 5:11

5. **La carrozza dei fantasmi (รถม้าผี)** - 2:06

6. **Marcetta (มาร์ช)** - 2:49

7. **La storia di un soldato (เรื่องราวของทหาร)** - 3:50

8. **Marcetta senza speranza (มาร์ชไร้ความหวัง)** - 1:40

9. **Morte di un soldato (ความตายของทหาร)** - 3:05

10. **L'estasi dell'oro (ความปีติยินดีของทองคำ / The Ecstasy of Gold)** - 3:22

11. **Il triello (การดวลสามคน / The Trio)** - 7:14

**เวอร์ชันปี 2004**

**การเรียบเรียง**

1. **Il buono, il brutto, il cattivo (The Good, the Bad and the Ugly) (เพลงเปิด)** - 2:42

2. **Il tramonto (The Sundown)** - 1:15

3. **Sentenza (เซนเตนซา - คนโหด)** - 1:41 *

4. **Fuga a cavallo (การหลบหนีบนหลังม้า)** - 1:07 *

5. **Il ponte di corde (สะพานเชือก)** - 1:51 *

6. **Il forte (The Strong) (ป้อมปราการ)** - 2:22

7. **Inseguimento (การไล่ล่า)** - 2:25 *

8. **Il deserto (The Desert) (ทะเลทราย)** - 5:17

9. **La carrozza dei fantasmi (The Carriage of the Spirits) (รถม้าผี)** - 2:09

10. **La missione San Antonio (สถานีมิชชันซานอันโตนิโอ)** - 2:15 *

11. **Padre Ramírez (บาทหลวงรามิเรซ)** - 2:37 *

12. **Marcetta (Marcia) (มาร์ช)** - 2:53

13. **La storia di un soldato (The Story of a Soldier) (เรื่องราวของทหาร)** - 3:53

14. **Il treno militare (รถไฟทหาร)** - 1:25 *

15. **Fine di una spia (จุดจบของสายลับ)** - 1:16 *

16. **Il bandito monco (โจรแขนด้วน)** - 2:45 *

17. **Due contro cinque (สองต่อห้า)** - 3:46 *

18. **Marcetta senza speranza (Marcia Without Hope) (มาร์ชไร้ความหวัง)** - 1:40

19. **Morte di un soldato (The Death of a Soldier) (ความตายของทหาร)** - 3:08

20. **L'estasi dell'oro (The Ecstasy of Gold) (ความปีติยินดีของทองคำ)** - 3:23

21. **Il triello (The Trio) (เพลงเปิด) (การดวลสามคน)** - 7:14

* เพลงที่ไม่ได้เผยแพร่มาก่อน (inedita)

**นักดนตรี**

**การเรียบเรียง**

* **ปีเอรีโน มูนารี (Pierino Munari):** กลอง (batteria)

* **ฟรังโก เด จีมินี (Franco De Gemini):** ฮาร์โมนิกา (armonica a bocca)

* **มิเกเล ลาเชเรนซา (Michele Lacerenza):** ทรัมเป็ต (tromba)

* **ฟรันเชสโก กาตาเนีย (Francesco Catania):** ทรัมเป็ต (tromba)

* **บรูโน บัตติสติ ดามาริโอ (Bruno Battisti D'Amario):** กีตาร์คลาสสิก (chitarra classica)

* **เอลวีโอ มอนติ (Elvio Monti):** เปียโน, เครื่องเล่นคีย์บอร์ดแบบคลาวิคอร์ด/ฮาร์ปซิคอร์ด (clavicembalo), เซเลสตา (celesta), ออร์แกน, ทูบูลาร์ เบลส์ (campane tubolari - ระฆังท่อ)

* **ปิโน รูเกร์ (Pino Rucher):** กีตาร์ไฟฟ้า (chitarra elettrica)[43][44]

* **อาเลสซานโดร อาเลสซานโดรนี (Alessandro Alessandroni):** เสียงผิวปาก (fischio)

* **นิโคลา ซามาเล (Nicola Samale):** ฟลุตโซปราโน (flauto soprano)

* **อีตาโล คัมมาโรตา (Italo Cammarota):** อาร์กิโลโฟโน (arghilofono)

* **เอดดา เดลล์'ออร์โซ (Edda Dell'Orso):** เสียงร้อง (voce)

* **อลีเด มาเรีย ซัลเวตตา (Alide Maria Salvetta):** เสียงร้อง (voce)

* **คันโตรี โมแดร์นี ดิ อาเลสซานโดรนี (I Cantori Moderni di Alessandroni):** คอรัส (cori)

* **ฟรังโก โคซัคกี (Franco Cosacchi), นีโน เดอี (Nino Dei), เอนโซ โจเอนี (Enzo Gioieni):** เสียงร้อง (voci)

* **วงออร์เคสตราสตริง (Orchestra d'archi)** ของสหภาพนักดนตรีแห่งโรม (Unione Musicisti di Roma) ควบคุมวงโดย **บรูโน นิโคลาย (Bruno Nicolai)**

นี่คือคำแปลบทความสรุปเกี่ยวกับเพลงประกอบไตรภาคดอลลาร์ (Trilogia del dollaro) ของเอนนิโอ มอร์ริโคนีเป็นภาษาไทย:

**เพลงประกอบภาพยนตร์ (Colonna sonora)**

**การเรียบเรียง**

เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี ผู้ประพันธ์เพลงประกอบไตรภาค

**เพลงประกอบภาพยนตร์ของไตรภาคดอลลาร์ (La colonna sonora della trilogia del dollaro)** ประพันธ์โดย **เอนนิโอ มอร์ริโคนี (Ennio Morricone)** หนึ่งในนักประพันธ์เพลงภาพยนตร์ที่สำคัญที่สุด มีผลงานมากที่สุด และทรงอิทธิพลที่สุดใน**ประวัติศาสตร์ดนตรี**[11][12][13][14][15][16] **ความร่วมมือระหว่างมอร์ริโคนีและเซร์คีโอ เลโอเน** ได้ก่อให้เกิดเพลงประกอบภาพยนตร์ที่เป็น**สัญลักษณ์ (iconiche)** บางส่วนในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ ผลงานการประพันธ์ของมอร์ริโคนีสำหรับไตรภาคนี้มีความ**ล้ำสมัยและปฏิวัติวงการ (innovative e rivoluzionarie)** ทั้งในแง่ดนตรีและการเล่าเรื่อง ดนตรีของเขาได้**ขยายขอบเขต (ampliato i confini)** ของหนังคาวบอยตะวันตกแบบดั้งเดิม ด้วยการนำ**เสียงดนตรี (sonorità)** และ**สไตล์ดนตรี (stili musicali)** แบบใหม่เข้ามา ซึ่งมีอิทธิพลต่อนักดนตรีและนักประพันธ์รุ่นต่อๆ มา

**Il buono, il brutto, il cattivo (คนดี คนโหด คนซวย / The Good, the Bad and the Ugly)** ได้เห็นมอร์ริโคนีก้าวไปถึง**จุดสูงสุด (apice)** ของความร่วมมือกับเลโอเน เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้ได้กลายเป็น**สัญลักษณ์ของวัฒนธรรมป๊อป (icona della cultura popolare)** โดยมี**เพลงธีมหลัก (tema principale)** ที่รู้จักกันในชื่อ **"The Good, the Bad and the Ugly"** ซึ่งกลายเป็นหนึ่งใน**บทเพลงที่จดจำได้ง่ายและเป็นที่รักมากที่สุด (brani musicali più riconoscibili e amati)** ตลอดกาล เพลงประกอบได้รวบรวม**เครื่องดนตรีและเสียง (strumenti e suoni)** ที่หลากหลายเข้าด้วยกัน อาทิ กีตาร์ ทรัมเป็ต คอรัสมนุษย์ และ**เอฟเฟกต์เสียงที่ไม่ธรรมดา (effetti sonori insoliti)** ซึ่งช่วยสร้างบรรยากาศที่**ยิ่งใหญ่ตระการตา (epica)** และ**ผจญภัย (avventurosa)** ทั้งดนตรีและภาพยนตร์ต่างก็ประสบ**ความสำเร็จ (successo)**[17]

**คำอธิบายเพิ่มเติม:**

* **ไตรภาคดอลลาร์ (Trilogia del dollaro):** หมายถึงภาพยนตร์คาวบอย 3 เรื่องของผู้กำกับ Sergio Leone ที่มี Clint Eastwood แสดงนำ ได้แก่ *Per un pugno di dollari* (เพื่อนรักเพื่อนร้าย), *Per qualche dollaro in più* (เพชฌฆาตเพชรเลือด) และ *Il buono, il brutto, il cattivo* (คนดี คนโหด คนซวย)

* **สัญลักษณ์ของวัฒนธรรมป๊อป (icona della cultura popolare):** เน้นว่าผลงานนี้ฝังลึกในวัฒนธรรมร่วมสมัย

* **ล้ำสมัยและปฏิวัติวงการ (innovative e rivoluzionarie):** บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงรูปแบบดนตรีประกอบหนังคาวบอย

* **ขยายขอบเขต (ampliato i confini):** เน้นการทำลายกรอบเดิมของดนตรีหนังตะวันตก

* **เสียงดนตรี (sonorità):** หมายถึงคุณภาพของเสียง ลักษณะเฉพาะของเสียงดนตรี

* **เอฟเฟกต์เสียงที่ไม่ธรรมดา (effetti sonori insoliti):** เช่น เสียงผิวปาก เสียงหอน เสียงเคาะทั่ง เสียงฮาร์โมนิกาที่ถูกนำมาใช้อย่างสร้างสรรค์

* **ยิ่งใหญ่ตระการตา (epica):** สื่อถึงความยิ่งใหญ่ ครึกโครม เหมาะสมกับหนังใหญ่

* **ผจญภัย (avventurosa):** สื่อถึงความรู้สึกตื่นเต้น ท้าทายของการเดินทางผจญภัย

**เพลงประกอบภาพยนตร์ (Colonna sonora)**

**การเรียบเรียง**

เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี ผู้ประพันธ์เพลงประกอบไตรภาค

**คำอธิบายเพิ่มเติม:**

* **ขยายขอบเขต (ampliato i confini):** เน้นการทำลายกรอบเดิมของดนตรีหนังตะวันตก

* **เสียงดนตรี (sonorità):** หมายถึงคุณภาพของเสียง ลักษณะเฉพาะของเสียงดนตรี

* **ผจญภัย (avventurosa):** สื่อถึงความรู้สึกตื่นเต้น ท้าทายของการเดินทางผจญภัย