ภาคต่อของ:https://www.facebook.com/share/p/1FEmtQ2oJ2/
|
ภาคก่อนหน้าของ:https://www.facebook.com/share/p/1DWgVLyBcd/
|
—อาโออิอยู่ในบ้านพักหลังหนึ่ง—มีคาวบอยสองคน—คนหนึ่งเหมือนเป็นหัวหน้า—อีกคนเหมือนเป็นรองหัวหน้า—พร้อมลูกน้องนับสิบคนบุกเข้ามา—ลูกน้องทุกคนนั้นเฝ้าจุดต่างๆรอบบ้านไว้—รองหัวหน้าจับยกอาโออิจนลอย—พาดอาโออิไว้บนบ่า—เดินเข้าไปที่ห้องนอน—จับทุ่มอาโออิลงบนเตียง—แล้วกระโดดขึ้นคร่อมอาโออิบนเตียงนั้น—จอห์นนี่ในสภาพแต่งตัวเลียนแบบเสี่ยวหม่าในหนังโหด-เลว-ดี-ใส่แว่นดำ-ใช้ปืนAWMติดกล้องเล็งสอยลูกน้องไปครึ่งหนึ่งจากตึกระฟ้าหลังหนึ่งที่อยู่ห่างจากบ้านพักของอาโออิ-1-กิโลเมตร—แล้วจอห์นนี่ก็ออกมาจากตึกระฟ้า—แล้วไปที่ชั้นบนของคอนโดแห่งหนึ่งที่อยู่ใกล้บ้านพักของอาโออิมากกว่า—แล้วใช้ปืนSteyr-SSG-08-ติดกล้องเล็ง—สอยลูกน้องที่เหลือจนครบหมดทุกคน—จอห์นนี่เดินเข้าไปในบ้านพัก—ใช้ปืนBeretta 93Rติดพานท้าย—ยิงใส่รองหัวหน้าที่นอนคร่อมอาโออิอยู่จนตายหน้าซบลงอยู่ที่ข้างศรีษะอาโออิจมไปกับหมอน—จอห์นนี่พูดกับอาโออิว่า-"ไม่ได้มาช่วยหรอกนะ"—แล้วจอห์นนี่ก็เดินไปตามหาคาวบอยตัวหน้า—แต่คาวบอยตัวหัวหน้าหายไปแล้ว
|
—จอห์นนี่เดินกลับเข้าไปในห้องนอน—ไปหาอาโออิที่นั่งครึ่งตัวตัวสั่นอยู่บนเตียง—จอห์นนี่เดินไปลากรองหัวหน้าทิ้งลงจากเตียง—จอห์นนี่นั่งลงต่อหน้าอาโออิ—ยื่นปืนWalther PPKให้เธอ—เธอรับปืนนั้นไว้ในมือ—เธอยังคนตัวสั่นอยู่—จอห์นนี่พูด-"ยิงสิ"—เธอเล็งปืนไปที่หน้าของจอห์นนี่—อาโออิมือสั่น—แล้วอาโออิก็ยิงปืน—ปืนไม่มีลูก—จอห์นนี่ตบหน้าอาโออิอย่างแรงทีนึง—จอห์นนี่เอาปืนWalther PPKในมืออาโออินั้นคืนมา—บรรจุแม็กกาซีนขึ้นลำ—แล้วยิงไปที่ผนังด้านหลังอาโออิ—อาโออิก็กรี๊ดออกมา—จอห์นนี่ก็ตบหน้าอาโออิอย่างแรงจนเธอเงียบ—จอห์นนี่พูดว่า-"ไม่มีนักฆ่าฉลาด ๆ ที่ไหนให้ปืนมีกระสุนให้คนอื่นหรอก!!! มานี่!!!!"—แล้วจอห์นนี่ก็จูงมือลากอาโออิออกมา
|
—จอห์นนี่พาอาโออิขึ้นเครื่องบินไปที่ฝรั่งเศส—แล้วจอห์นนี่กับอาโออิก็ check-in ที่โรงแรมแห่งหนึ่ง—อาโออิถาม-"พูดภาษาฝรั่งเศสได้ด้วยเหรอ?"—จอห์นนี่ตอบ-"เป็นนักฆ่า ถ้าพูดภาษาเหยื่อไม่ได้ แล้วจะเข้าประเทศเหยื่อได้ยังไง?"—จอห์นนี่กับอาโออิเข้าห้องพัก—จอห์นนี่ตรวจสอบห้องพักทั้งหมด—จอห์นนี่เตรียมเสื้อผ้าชุดหนึ่งลงในกระเป๋าแล้วให้อาโออิถือ—จอห์นนี่ถือกระเป๋าอีกใบหนึ่ง—แล้วพาอาโออิออกจากโรงแรม—เมื่อออกจากโรงแรม—จอห์นนี่สั่งกับอาโออิว่า-"ไปหาห้องน้ำสาธารณะเข้านะ หรือห้องน้ำปั๊มหรืออะไรก็ได้ ใส่เสื้อผ้านี่ซะ แต่อย่าพึ่งใส่วิก ออกจากห้องน้ำ แล้วหาที่ ๆ ใครมองไม่เห็นแล้วใส่ซะ ไปเจอกันตรงตึกนู้น ฉันใส่เสื้อผ้าชุดนี้ กับวิกผมยาวนี่"—จอห์นนี่กับอาโออิก็แยกย้าย—อาโออิออกมาในสภาพแต่งชาย—เธอรวบผม-(ที่สั้นทรงบ็อบของเธออยู่แล้ว)-ใส่วิกผมผู้ชายในซุ้มประตูหนึ่ง—เธอเดินไปหน้าตึกแห่งหนึ่ง—"อาโออิ"—จอห์นนี่พูดขึ้นในสภาพแต่งหญิง—ใส่วิกผมสีดำยาว—ใส่เสื้อเชิ้ตแขนยาวสีดำ—กางเกงขายาวสีเทา—รองเท้าส้นสูงสีดำ—เสื้อคลุมยาวสีเทา—จอห์นนี่กับอาโออิเดินเข้าไปในตึกนั้น—จอห์นนี่เดินเข้าไปในห้อง ๆ หนึ่ง—จอห์นนี่ให้อาโออิไปซ่อนในห้องน้ำ—จอห์นนี่ซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้า—จอห์นนี่เอาปืนBuntline Specialที่ซ่อนอยู่ในเสื้อคลุมออกมา—เอาพานท้ายไม้มาประกอบเข้ากับด้ามปืน—แล้วอยู่ในท่าเล็ง—มีชายคนหนึ่งเดินเข้ามา—แล้วจอห์นนี่ก็ยิงชายคนนั้นตาย—จอห์นนี่ก็ไปหาอาโออิ—พากันออกไป—ทั้งคู่เข้าสู่ที่ซ่อน—กลับสู่ร่างเดิม—แล้วกลับเข้าโรงแรม
|
—จอห์นนี่กับอาโออิขึ้นเครื่องบินไปประเทศไทย—ไปที่บ้านทรงไทยกลางทุ่งรกร้างแห่งหนึ่ง—เมื่อจอห์นนี่ไปถึงบ้านหลังนั้น—มีคนอยู่ในบ้านหลังนั้น500คน—จอห์นนี่ก็ใช้ปืนM249-บรรจุ200นัดยิงตายหมดทุกคน—อาโออิร้องกรี๊ด—จอห์นนี่เดินไปที่ห้องครัว—เปิดถังแก๊ส—ถอดสายแก๊สออก—แล้วจอห์นนี่ก็เดินออกมา—จูงมืออาโออิเดินไป—อาโออิตะโกนถามขึ้นว่า - "ทำไมถึงต้องทำกันขนาดนี้? - ทำไมต้องทำกันขนาดนั้นด้วย - ลูกค้าสั่งให้ฆ่าคนเดียวไม่ใช่หรือไง? - ทำไมต้องฆ่าทุกคนตายหมด - ทำไมต้องโหดร้ายขนาดนี้ - ลูกเด็กเล็กน้อยก็ไม่เว้นบ้างเหรอ - เด็กทารกก็ยังฆ่า - ขนาดปลาอยู่ในตู้ของมันดี - ก็ไปยิงโดนมันอีก - นี่ยังมีความเป็นคนบ้างหรือเปล่า - รู้ไหมว่าการฆ่าคนมันน่ารังเกียจน่ะ - ทำไมถึงได้น่ารังเกียจขนาดนี้-"—จอห์นนี่ตอบว่า - "คิดว่านักฆ่าเป็นอะไร? คิดว่านักฆ่ามีคุณธรรมหรือไง? คิดว่าการฆ่ากันในชีวิตจริงมันเป็นยังไงกันวะ? คิดว่านักฆ่ามันเท่เหรอ? คิดว่าการฆ่ากันในชีวิตจริงมันเท่เหรอ? ไม่! มันไม่ได้เท่อะไรเลย มันน่ารังเกียจ มันเลวทราม มันต่ำช้า มันไร้คุณธรรม มันไร้ศีลธรรม การฆ่ามันต้องไร้คุณธรรมแบบนี้แหละ เพราะฉันไร้คุณธรรมนี่แหละฉันถึงได้อยู่รอดมาได้จนถึงทุกวันนี้ ถ้าฉันมีคุณธรรมฉันคงตายไปนานแล้ว ถ้าจะฆ่ากัน มันต้องไร้คุณธรรม มันต้องไร้ศีลธรรม มันต้องไม่มีความเห็นอกเห็นใจ ไอ้พวกที่ชอบพูดใส่นักดาบว่า แต่ผมมีปืน หรือไอ้ที่ชอบทำรูปมีมเขียนศิลปะการต่อสู้ไว้บานที่ตัวละครหนึ่ง ส่วนอีกตัวละครเขียนชื่อปืนไว้ ในชีวิตจริง ถ้าเอาปืนให้มัน มันจะโดนฆ่าตาย คิดว่าการฆ่ากันในชีวิตจริงมันง่ายนักเหรอ? เด็ก5ขวบกับการ์ดยูกิก็ฆ่าเราได้! คิดว่าการฆ่ากันมันเหมือนการดวลปืนจ้องหน้าจ้องตากันเป็นแปดนาที แล้วยิงกันแบบหนังคาวบอยเหรอ? คิดว่าการสู้กันในชีวิตจริง มันออมมือในตอนแรกแล้วเอาจริงในตอนหลังได้งั้นเหรอ? มันเท่นักเหรอ แบบนั้นน่ะ? คิดว่าในชีวิตจริงจะยิงปืนคู่ในหนังจอห์นวูได้เหรอ? มีลีลาท่ายิงเท่ ๆ ได้เหรอ? มันไม่ได้เว้ย มันทำไม่ได้ ถ้าทำ เราจะโดนฆ่าตาย! ถ้าจะฆ่าใคร ต้องชั่วช้า ต้องเลวทราม ต้องสามานย์ ต้องไม่มีความเห็นอกเห็นใจ และห้ามเห็นอีกฝ่ายเป็นมนุษย์ ต้องไม่มีความเป็นมนุษย์ ไม่อย่างงั้นเราก็ฆ่าใครไม่ได้หรอก!!! เราจะโดนฆ่าตาย!!!! นี่แหละ การฆ่ากันในชีวิตจริง! ยินดีต้อนรับสู่การฆ่ากันในโลกแห่งความเป็นจริง ถ้าเธอไม่คิดว่าการฆ่ากันเป็นเรื่องน่ารังเกียจ เธอก็ไม่พร้อมเป็นนักฆ่าหรอก"—จอห์นนี่ก็พาอาโออิไปที่บ้านของจอห์นนี่
|
—ในระหว่างที่ทั้งคู่พักหลังจากกินอาหารเย็นเสร็จ—อาโออินอนเอนหลังอยู่กับเตียง—หลังเธอติดผนัง—จอห์นนี่นั่งพิงหน้าต่างอยู่—อาโออิถามขึ้นว่า "ทำไมถึงมาเป็นนักฆ่าล่ะ?"—จอห์นนี่ตอบว่า - "เขียนนิยาย ก็ต้องเขียนให้ได้ยาวตั้งร้อยหน้า เปลี่ยนมาเขียนเรื่องสั้นสำนักพิมพ์ก็ไม่รับ หาวิธีย้อนเวลาก็ย้อนเวลาไม่ได้ เวทมนตร์ก็ไม่มีอยู่จริง การขอพรจากดาวตกก็เป็นไปไม่ได้ ส่งบทหนัง ส่งเรื่องสั้นให้ดัดแปลงเป็นหนัง ก็ไม่มีใครรับ ส่งหนังให้โรงหนัง โรงหนังก็ไม่รับ จะทำหนังสัตว์ประหลาด ก็ต้องใช้เทคนิคพิเศษ ทำเสร็จแล้ว ก็ไม่มีคนดู ฉันเป็นนักฆ่าเพื่อความอยู่รอด ฉันฆ่าคนเพื่อความอยู่รอด ถ้าไม่ฆ่าคน ถ้าไม่หลอกลวง ถ้าไม่ฉ้อโกง ถ้าไม่โกงกิน ถ้าไม่ฮุบเงิน ถ้าไม่ฟอกเงิน ถ้าไม่หลอกให้คนโอนเงิน ถ้าไม่หลอกให้คนจ่ายเงินเรา ถ้าไม่ทำชั่ว ก็อยู่ไม่รอดหรอก"—จอห์นนี่ดูโทรศัพท์—แล้วจอห์นนี่ก็พูดกับอาโออิว่า - "เจอไอ้คาวบอยนั่นแล้ว"
|
—จอห์นนี่กับอาโออิขึ้นเครื่องบินไปที่หมู่บ้านกลางทะเลทราย—จอห์นนี่อยู่ในสภาพแต่งหญิงเป็นเด็กสาวหูกระต่าย—ใส่วิกผมยาวสีขาว—แสกกลาง—มัดหางม้าเล็กๆข้างหลังด้วยริบบิ้นสีน้ำเงิน—ติดหูกระต่ายสีขาวคาดหัว—ใส่คอนแทคเลนส์ตาสีฟ้า—ใส่ชุดสไตล์กิโมโนสีน้ำเงิน—ขาว—ตัวเสื้อกับแขนเสื้อแยกออกจากกัน—กระโปรงแบบจีบสีน้ำเงิน—สายรัดต้นแขนสีน้ำเงิน—ถุงเท้าขาวขอบน้ำเงิน—จอห์นนี่บอกกับอาโออิว่า - "รออยู่นี่น่ะ"—แล้วจอห์นนี่ก็เข้าไปท่ามกลางบ้านยี่สิบหลังนั้นจนหายไปจากสายตาอาโออิ—อาโออิขโมยปืนBuntline Specialที่ติดพานท้ายไม้ของจอห์นนี่จากกระเป๋าที่จอห์นนี่วางไว้—แล้วอาโออิก็วิ่งไปทั่วหมู่บ้านนั้น—แล้วคาวบอยคนนั้นก็ยิงปืนColt Single Action Armyเข้าที่พื้นตรงเท้าของอาโออิ—อาโออิล้มลง—ปืนBunline Specialหลุดออกจากมือเธอกระเด็นออกไป—คาวบอยคนนั้นใช้ปืนจ่อหน้าเธอ—คาวบอยคนนั้นเปิดนาฬิกาพก—เสียงเพลงนาฬิกาพกดังขึ้น—จอห์นนี่เดินเข้ามายิงปืนBenelli M3ใส่นาฬิกาเรือนนั้น—จอห์นนี่พูดกับอาโออิโดยไม่หันหน้าไปมองว่า - "ไม่ได้มาช่วยหรอกนะ"—อาโออิตอบกลับ - "รู้แล้ว"—แล้วจอห์นนี่ก็พูดกับคาวบอยตัวหัวหน้าว่า - "ทำร้ายผู้หญิงที่สู้ไม่ได้ ทำร้ายผู้หญิงที่ไม่มีอาวุธ ในฐานะที่กูเองก็มีพ่อเป็นอดีตทหาร แม่งโคตรมีเกียรติเลยว่ะ นี่น่ะเหรอทหาร"—แล้วจอห์นนี่ก็เอากระสุนออกจากลูกซองจนหมด—แล้วโยนปืนลูกซองBenelli M3นั้นไปอยู่บนพื้นทราย—จอห์นนี่พูดว่า - "มาดวลกันอย่างลูกผู้ชาย มาดวลกันอย่างมีเกียรติ มาดวลด้วยเกียรติของทหาร"—แล้วจอห์นนี่กับคาวบอยตัวหน้าก็เดินไปด้านข้างให้ห่างจากอาโออิ—จอห์นนี่เอาเครื่องเล่นMP3ห้อยคอ—เล่นเพลงfinal duelของfor a few dollars more—เมื่อเพลงเริ่มเล่น—จอห์นนี่ก็เอาแขนเสื้อกิโมโนข้างซ้ายขึ้นมาปิดปาก—เมื่อเพลงจบ—จอห์นนี่ก็ใช้ปืน Derringer Remington Model 95ที่ซ่อนอยู่ในแขนเสื้อกิโมโนข้างซ้ายยิงใส่หัวคาวบอยตัวหัวหน้าคนนั้นจนตายล้มลงกับพื้นทราย—จอห์นนี่หันไปพูดกับอาโออิ - "เมื่อกี๊นี้อย่าเลียนแบบนะ"—อาโออิถาม "ไหนบอกชีวิตจริงไม่มีดวลปืนแบบหนังคาวบอยไง?"—จอห์นนี่ตอบ "ก็นึกว่าจะตายแล้วเหมือนกันแหละ"—ทั้งคู่กลับบ้านของจอห์นนี่
|
—วันหนึ่ง อาโออิอยู่ที่บ้านของจอห์นนี่—จอห์นนี่ไม่อยู่—มีกลุ่มคนสิบคนบุกเข้ามาในบ้านของจอห์นนี่—ชายคนหนึ่งยิงปืนเฉียดเอวอาโออิ—อาโออิล้มลงบนเตียงหมดสติไป—คนกลุ่มนั้นก็ออกไป—ลูกน้องของจอห์นนี่พาอาโออิเข้าโรงพยาบาล—ลูกน้องแจ้งข่าวให้จอห์นนี่—จอห์นนี่ไปที่โรงพยาบาล—จอห์นนี่เห็นอาโออินอนอยู่บนเตียงพยาบาล—ใส่เครื่องช่วยหายใจ—จอห์นนี่ถามว่า - "ใครทำ?"—จอห์นนี่ได้รู้จากลูกน้องว่า—ทั้งคาวบอยตัวหัวหน้ากับลูกน้องทุกคนของคาวบอยคนนั้นที่จริงแล้วเป็นลูกน้องของแก๊งมาเฟียอีกทีหนึ่ง—จอห์นนี่รู้จากเครือข่ายข่าวสารและข่าวกรองของตัวเองว่าลูกน้องมาเฟียแก๊งนั้นทุกคนยกเว้นหัวหน้าแก๊งอยู่ที่ร้านอาหารของแก๊ง—จอห์นนี่แต่งหญิง—ใส่วิกผมสีดำยาว—ใส่เสื้อเชิ้ตแขนยาวสีดำ—กางเกงขายาวสีเทา—รองเท้าส้นสูงสีดำ—เสื้อคลุมยาวสีเทา—จอห์นนี่ซ่อนปืนWalther PPKไว้เต็มเสื้อคลุม—ซ่อนปืนRemington Model 95ไว้ในแขนเสื้อคลุม—แล้วจอห์นนี่ก็ไปที่ร้านอาหารนั้น—ใช้ปืนWalther PPKกับRemington Model 95ยิงใส่สมาชิกแก๊ง150คนในร้านอาหารนั้นตายหมด—หัวหน้าแก๊งอยู่ที่ไหนนั้นจอห์นนี่หาข้อมูลไม่เจอเลย
|
—ต้องใช้เวลาถึง7วัน—กว่าอาโออิจะหายดีและจอห์นนี่รู้ว่าหัวหน้าแก๊งอยู่ที่ญี่ปุ่น—จอห์นนี่กับอาโออิไปที่ญี่ปุ่น—แล้วก็เจอหัวหน้าแก๊ง—จอห์นนี่พูดกับอาโออิ - "ไอ้หมอนี่แหละ ที่ส่งคาวบอยไปกะจะรุมโทรมเธอ ไอ้นี่แหละ ที่ส่งคนไปยิงเธอ"—อาโออิก็ตะโกนใส่หัวหน้าแก๊งว่า - "มึงทำแบบนี้เหรอ สั่งฆ่าคนไปตั้งมาก ฉุดคร่าข่มขืนผู้หญิงไปเป็นเมีย สั่งฆ่าคนเพราะไม่ชอบขี้หน้า เอาปืนไปไล่ยิงคนอื่น ไอ้ชั่ว นี่ในหัวแก สมองแกเป็นก้อนขี้เปล่าวะ!?"—หัวหน้าแก๊ง - "แล้วไงล่ะ รู้ตัวไหมว่าเธอมันน่าเอาขนาดไหน ขาว ๆ เด็ด ๆ ดูต้นขานั่นสิ ดูหน้าอกนั่นสิ ของเด็ด ๆ แบบนี้ ฉันต้องได้ ไอ้พวกที่เหลือน่ะเหรอ เฮอะ โดนกูฆ่าไปสะใจจะตาย แม่งโคตรสมน้ำหน้า การได้ฆ่าคนมันดีออกจะตายไป เวลากูฆ่าพวกแม่งได้ กูแม่งโคตรสะใจฉิบหาย เวลากูเอาผู้หญิงกูเล็งไว้ได้ แม่งโคตรสะใจฉิบหาย แม่งโคตรฟินเลย—แล้วหัวหน้าแก๊งก็หันหลังให้จอห์นนี่กับอาโออิเดินออกไป—จอห์นนี่เหลือบดวงตาไปมองอาโออิ—จอห์นนี่เอาปืนWalther PPKออกมาให้อาโออิเห็น—บรรจุแม็กกาซีน—ขึ้นลำ—ปลดเซฟ—แล้วยื่นให้อาโออิ—จอห์นนี่ถอยหลังไปนั่งบนกองไม้—เอาปืนSteyr-SSG-08ออกมาเล็งไปที่หัวหน้าแก๊งไว้—อาโออิเล็งปืนWalther PPKไปที่หัวของหัวหน้าแก๊ง—นิ้วเข้าไก—หัวหน้าแก๊งหันมา—อาโออิลั่นไก—นัดที่1—นัดที่2—นัดที่3—นัดที่4—นัดที่5—นัดที่6—นัดที่7—หมดกระสุนทั้ง7นัด—หัวหน้าแก๊งลงไปนอนตาย—จอห์นนี่้เดินเข้าไปหาอาโออิ—ยื่นมือไปหา—อาโออิคืนปืนให้—แล้วจอห์นนี่ก็จะเดินออกไป—อาโออิยืนนิ่ง—คอตก—จอห์นนี่เดินไปหลายก้าว—แล้วก็หันไปดูอาโออิ—เห็นเธอยืนนิ่งคอตกอยู่—จอห์นนี่ก็เดินไปหาอาโออิ—ยื่นมือไปหาเธอ—อาโออิหันมองจอห์นนี่—จอห์นนี่พยักหน้า—มือของอาโออิก็ยื่นไปจับมือจอห์นนี่ไว้—จอห์นนี่ก็กุมมืออาโออิเดินไปท่ามกลางค่ำคืน—ผ่านแสงจากเสาไฟขนาบถนนสองข้างทาง—พร้อมเสียงเพลงIn the Sentimental Past เวอร์ชั่นไร้เสียงร้องจากหนังโหด เลว ดี ที่ดังขึ้นโดยไร้ที่มา





































































