นี่คือคำแปลภาษาไทยของบทสนทนาดังกล่าวครับ (มีการปรับแก้จุดที่โปรแกรมถอดเสียงอาจพิมพ์ผิดเพื่อให้ความหมายถูกต้องตามบริบทของการพูดคุย เช่น ทฤษฎีสะพานแขวน):
はい。 紹介していきたいと思います。 え、ジョンニーちゃんさんからだきました。理解されにくい僕の性癖。
เอาล่ะครับ/ค่ะ จะมาแนะนำกันเลยนะคะ/ครับ เอ้อ ได้รับมาจากคุณจอห์นนี่จังครับ "รสนิยม (เฟทิช/ความชอบเฉพาะตัว) ของผมที่คนอื่นมักจะเข้าใจยาก"
19:52
19 นาที และ 52 วินาที
えっと、なんというかウルトラマンのカラータイマーが音を立てて滅しているのを見るとゾクゾクするし、ロープで十字架に縛られているのを見ると一気に興奮が込み上げてくるんですよね。でも僕が
เอ่อ จะว่ายังไงดีล่ะ เวลาที่เห็นคัลเลอร์ไทม์เมอร์ของอุลตร้าแมนกะพริบพร้อมกับส่งเสียงเตือน มันจะรู้สึกขนลุกซู่เลยครับ แล้วก็เวลาที่เห็นฮีโร่ถูกเชือกมัดไว้กับไม้กางเขน ความตื่นเต้นมันจะพุ่งปรี๊ดขึ้นมาเลยล่ะครับ แต่ว่าสิ่งที่ผม...
20:04
20 นาที และ 4 วินาที
1番最高に感じる刺さるのは以下の 2つなんです。 うん。 ヒーローや魔法少女がエネルギーを吸い尽くされて力つき、変身が解けて人間の姿に戻るところ。うん。
รู้สึกว่ามันสุดยอดและโดนใจที่สุดมีอยู่ 2 อย่างนี้ครับ อืม คือฉากที่ฮีโร่หรือสาวน้อยเวทมนตร์ถูกดูดพลังไปจนหมดเกลี้ยง หมดแรงจนร่างแปลงคลายออกแล้วกลับคืนสู่ร่างมนุษย์ครับ อืม
20:13
20 นาที และ 13 วินาที
ヒーローや魔法少女がエネルギー吸収以外で戦闘に敗北し、変身が解けて人間の姿に戻るところ。
และฉากที่ฮีโร่หรือสาวน้อยเวทมนตร์พ่ายแพ้ในการต่อสู้ด้วยสาเหตุอื่นที่ไม่ใช่การถูกดูดพลัง แล้วร่างแปลงคลายออกกลับคืนสู่ร่างมนุษย์ครับ
20:19
20 นาที และ 19 วินาที
この2 つこそが僕の性癖で見かけると本当に最高に感じます。
สองอย่างนี้นี่แหละครับคือรสนิยมความชอบของผม เวลาเห็นทีไรจะรู้สึกว่ามันสุดยอดจริงๆ ครับ
20:23
20 นาที และ 23 วินาที
ああ、 もう性癖 わかる。
อา เข้าใจรสนิยมนี้เลยอ่ะ
20:25
20 นาที และ 25 วินาที
そう。フェチだって言ってんのに性癖を送ってくるっていうね。そう。あとほとんど同じものを分けてるっていうところに
ใช่ บอกว่าเป็นเฟทิชก็ยังส่งรสนิยมลึกๆ แบบนี้มาให้เนอะ ใช่ แล้วก็ตรงที่อุตส่าห์แยกสองข้อที่มันแทบจะเหมือนกันเด๊ะออกจากกันเนี่ย
20:31
20 นาที และ 31 วินาที
[笑い]
[หัวเราะ]
20:32
20 นาที และ 32 วินาที
こだわりがあんだろうなって。 お好きなんでしょうね。何このエネルギー吸い尽くされてとエネルギー吸収以外でってわざわざ分けてるの分かるよ。変身解ける瞬間のやつね。 わかるよ。
คงจะมีความพิถีพิถัน (ความใส่ใจในรายละเอียด) น่าดูเลยล่ะ คงจะชอบมากจริงๆ นั่นแหละ อะไรเนี่ย อุตส่าห์แยก "ถูกดูดพลังจนหมด" กับ "นอกจากถูกดูดพลัง" ออกจากกัน เข้าใจเลยนะ ไอ้จังหวะที่ร่างแปลงกำลังคลายออกน่ะ เข้าใจเลย
20:43
20 นาที และ 43 วินาที
わかるよ。 分かる。
เข้าใจเลย เข้าใจ
20:44
20 นาที และ 44 วินาที
あのね、ヒーローや魔法少女がエネルギーを吸い尽くされてさに十字に縛られていてっていうので私パッと思いつくのがセーラーン Rの映画 そうだよね。
นี่นะ พอพูดถึงฮีโร่หรือสาวน้อยเวทมนตร์ถูกดูดพลังจนหมดแถมยังถูกมัดกางเขนอีกเนี่ย สิ่งแรกที่ฉันแวบขึ้นมาในหัวเลยก็คือเดอะมูฟวี่ เซเลอร์มูน R (Sailor Moon R The Movie) ใช่เลย
20:53
20 นาที และ 53 วินาที
あの、リボンがほけちゃうやつとかもそうだし、 そうなるのですが、あと最後下から生えてきた触手みたいなんでこされてあみたい
ไอ้ฉากที่ริบบิ้นค่อยๆ หลุดออกนั่นก็ใช่ แล้วหลังจากนั้น ตอนท้ายที่มีเหมือนหนวดปลาหมึกงอกมาจากข้างล่างมาถูไถจนแบบ อา... อะไรแบบนั้นน่ะ
21:02
21 นาที และ 2 วินาที
[笑い]
[หัวเราะ]
21:03
21 นาที และ 3 วินาที
すごいのな。あの頃は触手が多発してましたね。 なんかいいんかみたいなね。
สุดยอดไปเลยเนอะ ยุคนั้นนี่มีหนวดปลาหมึก (Tentacles) โผล่มาบ่อยมากเลยนะ แบบว่ามันดีจริงๆ เหรอเนี่ย
21:09
21 นาที และ 9 วินาที
そう。なんか後の何かに影響を及ぼすレベルの触があったし、セーラームアールの映画に関しては、あのね、アザブ 10番のあの、10 番外のところの、そう、この話一生してますね、私ね。
ใช่ แบบว่ามันมีฉากหนวดในระดับที่ส่งผลกระทบต่อรสนิยมของคนยุคหลังๆ เลย แล้วก็สำหรับเดอะมูฟวี่เซเลอร์มูน R เนี่ยนะ ตรงย่านอาซาบุจูบัง ตรงย่านการค้าหมายเลข 10 นั่นน่ะ ใช่ ฉันคุยเรื่องนี้มาทั้งชีวิตเลยเนี่ย
21:21
21 นาที และ 21 วินาที
[笑い]
[หัวเราะ]
21:22
21 นาที และ 22 วินาที
あの、やっぱ吹き飛ばされたあの、ジュピターのそう が電話ボックスにバーンってなって腹に後が残ってんの。 うん。
อืม อย่างฉากที่จูปิเตอร์ถูกซัดกระเด็นไปกระแทกตู้โทรศัพท์ดังปัง แล้วมีรอยแผลทิ้งไว้ที่ท้องน่ะ อืม
21:30
21 นาที และ 30 วินาที
あれ行けないものを見た気持ちだった。 特にね、まこちゃん吹っ飛ばされがちだからね。
อันนั้นรู้สึกเหมือนได้เห็นสิ่งที่ไม่ควรดูเข้าเลยล่ะ โดยเฉพาะมาโคโตะจังเนี่ย มักจะโดนซัดกระเด็นบ่อยๆ ซะด้วยสิ
21:37
21 นาที และ 37 วินาที
そうなんですよ。なんかなイメージだし、元気で強いイメージがあるんだけど、その、まこちゃんがぐったりしているみたいなことにすごい見てはいけないシーンを見た気持ちになったというか。 うん。ね。
นั่นแหละค่ะ คือปกติภาพลักษณ์ของเธอจะเป็นคนที่ดูร่าเริงและแข็งแกร่งใช่ไหมคะ แต่พอเห็นมาโคโตะจังในสภาพหมดเรี่ยวหมดแรงแบบนั้น มันให้ความรู้สึกเหมือนเผลอไปเห็นฉากต้องห้ามที่ไม่ควรดูเข้าเลยล่ะค่ะ อืม เนอะ
21:49
21 นาที และ 49 วินาที
あるよね。 ある。
มีอารมณ์แบบนั้นจริงๆ ด้วย มีสิ
21:50
21 นาที และ 50 วินาที
ま、でもね、縛られてるのもそうだし、
ก็นะ แต่ไอ้เรื่องการถูกมัดนี่ก็ด้วย
21:51
21 นาที และ 51 วินาที
[音楽]
[เสียงดนตรี]
21:53
21 นาที และ 53 วินาที
変身解けちゃうっていうあの危機的状況ね。 うん。うん。 うん。わかる。 変身解けちゃう系やっぱありますよね。 ありますね。
รวมถึงสถานการณ์วิกฤตที่ร่างแปลงกำลังจะคลายออกนั่นแหละ อืมๆ อืม เข้าใจเลย สายที่ชอบตอนร่างแปลงคลายออกเนี่ยมันต้องมีเนอะ มีจริงๆ ค่ะ
22:01
22 นาที และ 1 วินาที
でも1回2 回はやっぱある気がする。みんながそうな そうしね。ウルトラマンのカラータイマーの点滅とかも、ま、エヴァとかも活動限界とかそうだけど、あと 50秒、30秒、20秒みたいなね。
แต่ฉันว่าอย่างน้อยทุกคนก็น่าจะเคยอินกับอะไรแบบนี้สักครั้งสองครั้งล่ะน่า ก็ใช่นะ ทั้งการกะพริบของคัลเลอร์ไทม์เมอร์ของอุลตร้าแมนเอย หรืออย่างขีดจำกัดเวลาปฏิบัติการของเอวา (Evangelion) ก็ด้วย ที่แบบว่า เหลือเวลาอีก 50 วินาที 30 วินาที 20 วินาที อะไรแบบนี้
22:13
22 นาที และ 13 วินาที
あの、だからハラハラ感というかね、 シチュエーションなんでしょうね。 はい。さ、ゲームだとやじゃない? やだ。 あの、本当にタイムアタックやめてほしい。
คือมันเป็นความรู้สึกลุ้นระทึก หรือจะบอกว่าเป็นเพราะสถานการณ์มันพาไปก็คงได้มั้งคะ ใช่ค่ะ แต่พอเป็นในเกมนี่ไม่ชอบเลยเนอะ ไม่ชอบเลย ไอ้พวกไทม์แอทแทค (ด่านจับเวลา) เนี่ย ขอเถอะ เลิกสักที
22:21
22 นาที และ 21 วินาที
そうなの?私ゲームだと、あの、例えばだけど、あの、水の中の面とかすごい苦手で、あの、焦らされる感じ とか、そのなんか何かのタイマーの間しかここにいられませんみたいなゲームで。
อย่างนั้นเหรอ? สำหรับฉันถ้าเป็นในเกมนี่ อย่างเช่น ด่านใต้น้ำเนี่ยจะเกลียดมากเลย แบบความรู้สึกที่โดนเร่งกดดัน หรือเกมที่แบบว่า 'จะอยู่ตรงนี้ได้แค่เฉพาะตอนที่เวลายังไม่หมดเท่านั้นนะ' อะไรแบบนั้น
22:34
22 นาที และ 34 วินาที
そう。だからきっとあちらの方々そうなんですよ。 そう。 この魔法少女さんもそれやらされてんだよね。
ใช่เลย เพราะงั้นพวกเขาก็คงจะรู้สึกแบบนั้นแหละ ใช่ สาวน้อยเวทมนตร์พวกนี้ก็โดนบังคับให้ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นเหมือนกันแหละเนอะ
22:40
22 นาที และ 40 วินาที
そう。勘弁してくれって思ってるのに ジョニー兄ちゃんみたいな人がぐひってなってるから。 うん。私実際私も若干これは分かる。
ใช่ ทั้งที่ในใจกำลังคิดว่า 'ไว้ชีวิตฉันเถอะ (ปล่อยฉันไปเถอะ)' แท้ๆ แต่คนแบบคุณจอห์นนี่จังกลับร้อง 'ฮิฮิ (ตื่นเต้น)' ซะงั้น อืม เอาเข้าจริงฉันเองก็แอบเข้าใจความรู้สึกนี้นิดนึงเหมือนกันนะ
22:48
22 นาที และ 48 วินาที
これはね、やっぱ危機的状況になんかこうちょっと興奮しちゃうっていうね。 うん。うん。 うん。
เรื่องนี้นะ มันก็คือการที่เรารู้สึกตื่นเต้นขึ้นมานิดๆ เวลาเห็นสถานการณ์วิกฤตหน้าสิ่วหน้าขวานนั่นแหละเนอะ อืมๆ อืม
22:54
22 นาที และ 54 วินาที
なんかその一緒に焦らされる良さみたいなのもあるのかもしれないですね。手に汗握っちゃう で心拍が上がっちゃう。それは好きかもしれないみたいな。
บางทีมันอาจจะมีความรู้สึกดีที่ได้ร่วมลุ้นจนตัวโก่งไปด้วยมั้งคะ แบบว่าลุ้นจนเหงื่อออกมือ หัวใจเต้นแรง อะไรแบบนี้ก็อาจจะทำให้รู้สึกชอบก็ได้
23:03
23 นาที และ 3 วินาที
[笑い]
[หัวเราะ]
23:04
23 นาที และ 4 วินาที
あるの釣りはかもしれない。 (หมายเหตุผู้แปล: ต้นฉบับน่าจะพิมพ์ผิดจาก 吊り橋効果 (ทฤษฎีสะพานแขวน))
อาจจะเป็นเพราะ ทฤษฎีสะพานแขวน (Suspension Bridge Effect - อาการที่หัวใจเต้นแรงจากความกลัวแต่สมองเข้าใจผิดว่ากำลังตกหลุมรักหรือตื่นเต้น) ก็ได้นะ
23:05
23 นาที และ 5 วินาที
ああ、そうかもね。ま、でもね、まさにセラムーンのね、 あれはそれでしたね。 あれはそれかもしれない。
อา ก็อาจจะใช่นะ แต่นั่นแหละ อย่างของเซเลอร์มูนเนี่ย มันคือความรู้สึกแบบนั้นเลย อันนั้นอาจจะใช่เลยล่ะ
23:12
23 นาที และ 12 วินาที
うん。変身の解け方が綺麗なんですよね。また ねえ。リボンが解けるってすごいいい ね。ね。
อืม แถมวิธีการที่ร่างแปลงค่อยๆ คลายออกมันก็ดูสวยงามด้วยแหละ การที่ริบบิ้นค่อยๆ หลุดออกเนี่ยมันดูดีมากเลยนะ เนอะ
23:17
23 นาที และ 17 วินาที
リボンがほけるところにさ、そのなん、単たびさをさ、感じてるっていうところの感性がもうセクシーだよね。なんか ね。そう。うん。あれは美しい。 (หมายเหตุผู้แปล: ต้นฉบับ 單たびさ น่าจะพิมพ์ผิดจาก 耽美さ (ความสุนทรีย์/ความงดงาม))
การที่สามารถสัมผัสได้ถึงความสุนทรีย์และงดงามในจังหวะที่ริบบิ้นค่อยๆ หลุดออกเนี่ย เซนส์ตรงนี้มันดูเซ็กซี่มากเลยนะ แบบว่า เนอะ ใช่ อืม มันสวยงามจริงๆ
23:26
23 นาที และ 26 วินาที
うん。
อืม
