อยากเย็ด

 

 

 

 254-255

“พวกเขาจะไม่มีฉัน” พัลฟรีย์บอกกู๊ดฮิวด้วยความพึงพอใจ ขณะที่พวกเขานั่งแท็กซี่

ไปรอบๆ แบทเทอร์ซี กู๊ดฮิวมารับเขาที่เฟสติวัลฮอลล์แล้ว เราจะต้องทำให้เสร็จเร็วๆ 

พัลฟรีย์บอก

ใครจะไม่?”

คณะกรรมการชุดใหม่ของดาร์คเกอร์ พวกเขาได้คิดค้นชื่อรหัสสำหรับ

254

ตัวเอง: เรือธง คุณต้องอยู่ใน ist ของพวกเขา ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ถูกล้างส

ถานะเรือธง"

แล้วใครอยู่ในรายชื่อล่ะ?

ไม่เป็นที่รู้จัก มีรหัสสี'

'ความหมาย?

"พวกเขาถูกระบุตัวพวกเขาด้วยวงดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่พิมพ์ลงในบัตรผ่านใ

นสำนักงานของพวกเขา มีห้องอ่านหนังสือชั้นนำ พวกเขาไปที่นั่น พวกเขายัดบัต

รเข้าไปในเครื่อง ประตูเปิด พวกเขาเข้าไป และมันปิด

พวกเขานั่งอ่านเนื้อหาและประชุมกัน ประตูเปิดแล้วพวกเขาก็ออกมา”

'พวกเขาอ่านว่าอะไร'

“พัฒนาการ แผนเกม” ห้องอ่านหนังสื

ออยู่ที่ไหน?

ผู้จัดการกลางคืน

'ห่างจากอาคาร. ห่างไกลจากสายตาที่สอดรู้สอดเห็น เช่าแล้ว. พวกเขาจ่ายเงิน

สด ไม่มีใบเสร็จรับเงิน น่าจะเป็นชั้นบนของธนาคาร Darker รักธนาคาร' เขาพูดต่อ

ไปอย่างกระวนกระวายใจที่จะขนของออกและไป หากคุณเป็นเรือธงเคลียร์ได้ แสด

งว่าคุณเป็นกะลาสีเรือ มีการพูดแบบวงในใหม่ตามตำนานท้องทะเล หากมีสิ่งใดเปีย

กชื้นเล็กน้อยสำหรับการไหลเวียน นั่นหมายความว่าสิ่งนั้นควรอยู่ในประเภทเรือธง 

หรือเป็นเรื่องทะเลเกินไปสำหรับผู้ที่ไม่ใช่กะลาสีเรือ หรือบางคนเป็นผมบ๊อบแห้งไม่

ใช่ผมบ๊อบเปียก พวกเขามีกำแพงด้านนอกเหมือนโค้ดนาร์เพื่อปกป้องเบลีย์ด้านใน'

'กะลาสีเรือทุกคนเป็นสมาชิกของริเวอร์เฮาส์ใช่ไหม'

พวกเจ้าระเบียบ นายธนาคาร ข้าราชการ ส.ส. สองสามคน นักสร้างสองคน

ผู้ผลิต?

'ผู้ผลิต. ผู้ผลิตอาวุธ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เร็กซ์!'

'ผู้สร้างเป็นคนอังกฤษเหรอ?

ใกล้พอแล้ว”

'พวกเขาเป็นคนอเมริกันเหรอ? มีกะลาสีเรือชาวอเมริกันไหม แฮร์รี่? มีเรือธงอเมริ

กันไหม? มีอะไรที่เทียบเท่ากันตรงนั้นไหม?

'ผ่าน.'

คุณช่วยบอกชื่อฉันหน่อยได้ไหม แฮร์รี่? มีวิธีเดียวในเรื่องนี้เหรอ?

แต่พัลฟรีย์ยุ่งเกินไป กดดันเกินไป และสายเกินไป เขากระโดดขึ้นไปบนขอบ

ถนน แล้วกลับเข้าไปในรถแท็กซี่เพื่อหยิบร่ม

ถามเจ้านายของคุณ เขากระซิบ แต่เบาจนกู๊ดฮิวหูหนวกไม่แน่ใจนัก

316-317

พวกเขานั่งอยู่ในห้องเล่นเกมที่มีตู้เพลงเพื่อกลบบทสนทนาของพวกเขา มีเด็กชายส

องคนที่ดูมีล่ำสันและมีบาดแผล

3I6

ผู้จัดการกลางคืนกำ

ลังเล่นบิลเลียดที่บาร์ พัลฟรีย์และกู๊ดฮิวนั่งเคียงข้างกันในถิ่นฐานในป่า

พัลฟรีย์ลงไม้ขีดและมีปัญหาในการจุดไฟใส่บุหรี่ของเขา “สิ่งต่างๆ กำลังร้อนแร

ง” เขาพึมพำ “เสี้ยนเริ่มจะอุ่นขึ้นบ้างแล้ว ฉันเตือนพวกเขาแล้ว แต่พวกเขาไม่ฟัง ถึงเ

วลาถอดถุงมือแล้ว”

คุณเตือนพวกเขาแล้วแฮร์รี่? กู๊ดฮิวกล่าวว่า - ประหลาดใจเช่นเคยกับความซั

บซ้อนของระบบการทรยศของพัลฟรีย์ - เตือนใครแล้ว?

ไม่เข้มขึ้นเหรอ? คุณไม่ได้หมายความว่าคุณเตือน Darker ใช่ไหม?

ต้องเล่นตาข่ายทั้งสองข้างนะ ไอ้เฒ่า' พัลฟรีย์พูด ย่นจมูกและมองไปรอบๆ

บาร์อย่างประหม่าอีกครั้ง 'ทางเดียวที่จะอยู่รอด ต้องรักษาความน่าเชื่อถือของ

คุณไว้ ปลายทั้งสองข้าง' รอยยิ้มที่บ้าคลั่ง “แตะโทรศัพท์ของฉัน” เขาอธิบายพ

ร้อมชี้ไปที่หู

ใครคือใคร?

'เจฟฟรีย์. คนของเจฟฟรีย์ กะลาสีเรือ คนเรือธง.

คุณรู้ได้อย่างไร?

'โอ้คุณไม่ทำ ไม่สามารถบอกได้ ไม่มีใครสามารถ ไม่ใช่วันนี้ ไม่เว้นแต่จะเ

ป็นประเภทของโลกที่สาม หรือตำรวจทำด้วยเท้า ไม่มีทาง' เขาดื่มแล้วส่ายหัว

มันกำลังฟาดฟันนะเร็กซ์ เริ่มใหญ่ขึ้นหน่อย' เขาดื่มอีกครั้งและจิบอย่างรวดเร็

ว เขาพึมพำไชโย โดยลืมไปว่าเขาเคยพูดไชโยไปแล้ว “พวกเขาให้คำแนะนำ

แก่ฉัน เลขานุการ เพื่อนเก่าจากแผนกกฎหมาย พวกเขาไม่ได้พูด คุณเห็นไหม

 ไม่ต้องบอก ไม่ใช่ “ขอโทษนะ แฮร์รี่ เจ้านายของฉันกำลังแตะโทรศัพท์ของคุ

ณอยู่” เป็นนัยๆ ชายสองคนในชุดหนังมอเตอร์ไซค์เริ่มเล่นเกมซุกเพนนี 'ฉันว่

า คุณจะรังเกียจไหมถ้าเราไปที่อื่น'

มีร้านอาหารทรัตโทเรียว่างๆ อยู่ตรงข้ามโรงหนัง เวลานั้นคือหกโมงสามสิบ

พนักงานเสิร์ฟชาวอิตาลีดูถูกพวกเขา

“พวกเด็กๆ ก็ทำเรื่องในแฟลตของฉันเหมือนกัน พัลฟรีย์พูดพร้อมกับหัวเราะคิก

คักราวกับว่าเขากำลังพูดตลกไร้สาระ ไม่ได้หยิกอะไรเลย เจ้าของบ้านบอกฉัน เพื่อ

นของฉันสองคน บอกว่าฉันจะให้กุญแจพวกเขาแล้ว”

'คุณ?

เลขที่.'

คุณได้มอบกุญแจให้คนอื่นแล้วหรือยัง?

คุณก็รู้ สาวๆและสิ่งต่างๆ พวกเขาส่วนใหญ่ให้ 'em กลับ'

“พวกเขาข่มขู่คุณ ฉันพูดถูก” กู๊ดฮิวสั่งสปาเก็ตตี้สองอันและเคียนติหนึ่งขว

ด พนักงานเสิร์ฟดึงก

318

หน้าบูดบึ้งและตะโกนผ่านประตูห้องครัว ความกลัวของพัลฟรีย์มีอยู่ทั่วตัวเขา

 มันเหมือนกับสายลม ถอนเข่าและหายใจออกก่อนจะพูด

'จริงๆ แล้วปลดล็อกตัวเองได้ยากสักหน่อยนะเร็กซ์' พัลฟรีย์อธิบายอย่า

งขอโทษ ฉันคิดว่านิสัยตลอดชีวิต ไม่สามารถนำยาสีฟันกลับเข้าไปในหล

อดได้เมื่อคุณนั่งลงบนนั้นแล้ว ปัญหา.' เขาเบ้ปากไปที่ขอบแก้วเพื่อจับไวน์

ก่อนที่มันจะหก ต้องการความช่วยเหลือเหมือนเดิม ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้

น'

เช่นเดียวกับ Palfrey บ่อยครั้ง Goodhew รู้สึกว่าเขากำลังฟังการออกอากา

ศที่ผิดพลาด ซึ่งความหมายเกิดขึ้นเพียงเสียงระเบิดที่อ่านไม่ออกเท่านั้น ฉันสัญ

ญาอะไรกับคุณไม่ได้หรอก แฮร์รี่ คุณรู้ไหมว่า ไม่มีสมัยการประทานฟรีในชีวิต

ทุกสิ่งจะต้องได้รับ ฉันเชื่ออย่างนั้น ฉันคิดว่าคุณก็ทำเหมือนกัน

ใช่ แต่คุณมีความกล้านะ' พัลฟรีย์คัดค้าน

และคุณก็มีความรู้แล้ว' กู๊ดฮิวกล่าว

ดวงตาของพัลฟรีย์เบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ นั่นคือสิ่งที่ดาร์เกอร์พูด

! ปัง! ความรู้มากเกินไป. ความรู้ที่เป็นอันตราย โชคร้ายของฉัน! คุณคือผู้มหัศ

จรรย์ เร็กซ์ ผู้มีญาณทิพย์สีเลือด”

“คุณกำลังคุยกับเจฟฟรีย์ ดาร์เกอร์” แล้ว' "ก็เขาสำหรับฉันจ

ริงๆ ฉันแค่ฟัง

เมื่อไร?'

เมื่อวาน. ไม่ วันศุกร์ มาพบฉันที่ห้องของฉัน สิบต่อหนึ่ง

แค่ใส่แม็กของฉัน "คุณกำลังทำอะไรสำหรับมื้อกลางวัน?" คิดว่าเขาจะชวน

ฉัน “ก็แค่เดทคลุมเครือที่คลับของฉัน” ฉันพูด “ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถยกเ

ลิกได้” เขาจึงพูดว่า "ดี ยกเลิกเลย" ดังนั้นฉันจึงยกเลิก

จากนั้นเราก็คุยกัน ในเวลาอาหารกลางวัน. ในสำนักงานของฉัน ไม่มีใครอยู่รอบๆ ไม่

มีแม้แต่แก้วเปอริเออร์หรือบิสกิตแห้งสักแก้ว แม้ว่าการค้าขายที่ดี เจฟ เฟรย์มีฝีมือการ

แลกเปลี่ยนที่ดีเสมอ'

เขายิ้มอีกครั้ง

และเขาก็พูดว่า 'กู๊ดฮิวถาม

'เขาพูด' - พัลฟรีย์หายใจเข้าเฮือกใหญ่ ราวกับใครบางคนกำลังจะจมใต้น้ำ – เข

ากล่าวว่า ถึงเวลาแล้วที่คนดีจะต้องมาช่วยเหลือพรรค ลูกพี่ลูกน้องกล่าวว่าต้องการใ

ห้ดำเนินการเรื่อง Limpet อย่างชัดเจน พวกเขาสามารถดูแลเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎห

มายของพวกเขาได้เลย แต่พวกเขาไว้วางใจให้เราดูแลพวกเรา ฉันอยากจะแน่ใจว่า

ฉันอยู่บนเรือแล้ว'

3I8

319

'และคุณพูด?'

ฉันเป็น. ร้อยเปอร์เซ็นต์. ฉันก็เป็นเช่นนั้น ไม่ใช่เหรอ? เขาบังเหียน คุณ

ไม่ได้กำลังบอกว่าฉันควรบอกเขาให้เก็บของใช่ไหม? คริสต์!

“แน่นอนว่าฉันไม่เป็นเช่นนั้น แฮร์รี่” คุณต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ ฉันเข้า

ใจสิ่งนั้น แล้วคุณบอกว่าคุณอยู่บนเรือแล้ว เขาพูดอะไร?

พัลฟรีย์กำเริบด้วยความบูดบึ้งก้าวร้าว เขาต้องการอ่านกฎหมายเกี่ยวกั

บข้อตกลงแบ่งเขตของริเวอร์เฮาส์กับหน่วยงาน Burr ภายในวันพุธ 17.0

0 น. ข้อตกลงที่ฉันร่างไว้สำหรับคุณ ฉันรับหน้าที่จัดหาให้”

'และ?'

“เหลือแค่นี้แหละ วันพุธ 17.00 น. เป็นกำหนดเวลาของฉัน ทีมเรือธงจะจั

ดการประชุมในเช้าวันรุ่งขึ้น เขาจะต้องใช้เวลาศึกษารายงานของฉันก่อน ฉั

นบอกว่าไม่มีปัญหา”

การหยุดกะทันหันด้วยเสียงสูงพร้อมกับการเลิกคิ้วทำให้ Goodhew หยุด

ชั่วคราว เมื่อลูกชายของเขาทำท่าทางแบบเดียวกัน นั่นหมายความว่าเขาก

ำลังปกปิดบางสิ่งบางอย่าง กู๊ดฮิวมีความสงสัยคล้าย ๆ กันเกี่ยวกับพัลฟรีย์

นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

ผู้จัดการกลางคืน

'เหตุใดจึงไม่ควรเป็นเช่นนั้น'

Darker พอใจกับคุณไหม?

มากตามความเป็นจริง

“ทำไม? คุณตกลงที่จะเชื่อฟังคำสั่งเท่านั้น แฮร์รี่ ทำไมเขาถึงพอใจกั

บคุณล่ะ? คุณตกลงที่จะทำอะไรอย่างอื่นให้เขาหรือเปล่า?

กู๊ดฮิวมีความรู้สึกแปลกๆ ที่พัลฟรีย์กระตุ้นให้เขาออกแรงกดดันมากขึ้น 'คุณได้บอกอะ

ไรเขาบ้างไหม?' เขาเสนอยิ้มเพื่อให้คำสารภาพน่าดึงดูดยิ่งขึ้น

พัลฟรีย์ยิ้มอย่างเจ็บปวด

“แต่แฮร์รี่ คุณจะบอกอะไรดาร์เกอร์ที่เขาไม่รู้ได้บ้าง?”

พัลฟรีย์พยายามจริงๆ ราวกับว่าเขากำลังวิ่งซ้ำๆ ในอุปสรรคเดิมๆ และตั้งใ

จว่าจะเคลียร์มันไม่ช้าก็เร็ว

'คุณบอกเขาเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า' กู๊ดฮิวแนะนำ “คุณทำไม่ได้ มันคงเป็นก

ารฆ่าตัวตายใช่ไหม”

พัลฟรีย์ส่ายหัว "ไม่เคย" เขากระซิบ ลูกเสือที่รักของเรา เร็กซ์ จะ

ไม่ข้ามใจของฉัน

"แล้วอะไรล่ะ?

351

ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่นกับ Operation Limpet

เสี้ยนจากโต๊ะสีเทาเคร่งขรึมในไมอามีกล่าวเช่นนั้น Strelski อยู่ข้างๆ เขาด้วย 

Goodhew ซึ่งโทรศัพท์วันละสองครั้งด้วยสายที่ปลอดภัยจากลอนดอนไม่ต้องส

งสัยเลย “อำนาจที่กำลังจะเกิดขึ้น ลีโอนาร์ด สิ่งเดียวที่เราต้องการตอนนี้คือผลร

วม” 'พลังไหน?' เสี้ยนกล่าวอย่างสงสัยเช่นเคย

เจ้านายของฉันหนึ่งคน

เจ้านายของคุณ?

เขากำลังจะเปลี่ยนไป ลีโอนาร์ด เขาพูดอย่างนั้นและฉันต้องให้ผลประโยชน์แก่เข

าด้วยความสงสัย ฉันจะมองข้ามเขาไปได้อย่างไร ถ้าเขาให้การสนับสนุนฉันอย่างเต็ม

ที่? เขาพาฉันไปที่หัวใจของเขาเมื่อวานนี้

ฉันดีใจที่ได้ยินว่าเขามีหนึ่ง

แต่ทุกวันนี้กู๊ดฮิวไม่มีอารมณ์จะพูดจาแบบนี้ เขาบอกว่าเราควรใกล้ชิดกัน

มากขึ้น ฉันเห็นด้วยกับเขา มีคนที่มีส่วนได้เสียมากเกินไป เขาบอกว่ามีบางอ

ย่างเน่าเสียอยู่ในอากาศ ฉันไม่สามารถทำให้ตัวเองดีขึ้นได้ เขาอยากจะบันทึ

กไว้ว่าเป็นหนึ่งในคนที่ไม่กลัวที่จะตามรอยมัน ฉันจะเห็นว่าเขาทำ เขาไม่ได้เ

อ่ยชื่อเรือธง ฉันก็เช่นกัน บางครั้งการนิ่งเฉยก็ดีกว่า

แต่เขาสนใจรายชื่อของคุณมาก ลีโอนาร์ด รายการได้หลอกลวง

มันหัวโล้นมันไม่ประนีประนอม ไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้" รายการของฉันเหรอ

?

"รายชื่อนี้ ลีโอนาร์ด คนที่เพื่อนของเราถ่ายรูป ผู้สนับสนุน นักลงทุ

น นักวิ่งและผู้เริ่มต้น คุณเรียกมันว่า มีข้อความอ้อนวอนในน้ำเสียงขอ

งกู๊ดฮิวที่เบอร์หวังว่าเขาไม่ได้ยิน "ปืนสูบไอ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ สิ่งนั้น

351

จอห์น เลอ คาร์เร

คุณพูดไม่มีใครพบเลย

358

ว่าถ้าเขาขับรถอยู่เขาก็จะขับแบบเดียวกัน

บางครั้งคุณทำสิ่งเหล่านั้นโดยไม่ได้รับความเคารพ บางครั้งพวกเขาก็เป็นเพีย

งสิ่งเดียวที่ต้องทำ

นอกจากนี้ยังมีความรีบร้อน เมื่อสิ่งต่างๆ เริ่มเกิดขึ้นกับพยานคนสำคัญ คุ

ณอาจพูดได้อย่างปลอดภัยว่ากำลังรีบ เมื่อทุกอย่างผิดพลาดไปเล็กน้อยเป็นเ

วลานานเกินไป เมื่อคุณใช้ชีวิตอยู่ไกลออกไปเรื่อยๆ บนชายขอบ ในขณะที่

ทุกคนโน้มตัวไปข้างหลังเพื่อโน้มน้าวคุณว่าคุณอยู่ตรงนั้น ณ ศูนย์กลางของ

อิทธิพลของพระคริสต์ โจ เราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีคุณ? - เมื่อคุณได้ยินทฤษฎี

ทางการเมืองแปลกๆ มากเกินไปเล็กน้อยในทางเดิน - พูดถึงเรือธง ไม่ใช่แค่

ชื่อรหัสแต่เป็นปฏิบัติการ - พูดถึงการย้ายเสาประตูและสั่งการเล็กๆ น้อยๆ เข้

าไปในสนามหลังบ้านของเราเอง - เมื่อคุณได้รับการปฏิบัติต่อใบหน้าที่ยิ้มแ

ย้มมากเกินไปเพียงห้าหน้า และรายงานข่าวกรองที่เป็นประโยชน์มากเกินไป

ห้ารายงานและไม่มีสิ่งใดที่คุ้มค่า - เมื่อไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงรอบตัวคุณ ยกเ

ว้นโลกที่คุณคิดว่าคุณกำลังย้ายเข้ามากำลังผ่อนคลายไปอย่างเงียบ ๆ จากคุ

ณ ทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชายคนหนึ่ง บนแพกลางแม่น้ำที่เต็มไปด้วยจร

ะเข้ที่เคลื่อนตัวช้าๆ ไปตามทิศทางที่ผิด - และโจ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ โจ คุ

ณเป็นเพียงเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดที่หน่วยงานบังคับใช้มี - ใช่ คุณอาจพูดได้อย่า

งปลอดภัยว่ามีบางสิ่งที่รีบร้อนเพื่อค้นหาว่าใครวะกำลังทำอะไรกับใคร

บางครั้งคุณมองว่าตัวเองพ่ายแพ้ Strelski คิด เขาชอบเทนนิส และเขาชอบมั

นที่สุดเมื่อพวกเขาทำให้คุณดูทีวีโดยที่ผู้ชายดื่มโค้กระหว่างเกมเสียไป และคุณจ

ะเห็นใบหน้าของผู้ชนะกำลังเตรียมพร้อมที่จะชนะ และใบหน้าของผู้แพ้กำลังเตรี

ยมพร้อมที่จะพ่ายแพ้ และผู้แพ้ก็มองตามที่เขารู้สึกตอนนี้ พวกเขากำลังเล่นช็อต

และพยายามอย่างเต็มที่ แต่ท้ายที่สุดแล้วคะแนนก็คือคะแนน และคะแนนในยามเ

ช้าของวันใหม่นี้ก็ไม่ได้ดีนักเลย มันดูเหมือนฉากและเข้ากันกับเจ้าชายแห่งปัญ

ญาบริสุทธิ์ทั้งสองฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก

พวกเขาผ่านโรงแรม Grand Bay ซึ่งเป็นแหล่งน้ำยอดนิยมของ Strelski เมื่อเ

ขาต้องเชื่อว่าโลกนี้สวยงามและสงบ พวกเขาเลี้ยวขึ้นเนินเขา ห่างจากริมน้ำ ท่าจ

อดเรือ และสวนสาธารณะ และพวกเขาก็ขับรถผ่านประตูเหล็กดัดที่ควบคุมด้วยไ

ฟฟ้าคู่หนึ่งไปยังสถานที่ที่ Strelski ไม่เคยเข้าไป -

397

'เรือธง' Goodhew พึมพำใต้ลมหายใจของเขาราวกับรูบริก

เบอร์สังเกตเห็นสีที่แตกต่างออกไป จุดแดงบนแก้ม ความขาวลึกลับรอบดว

งตา

รู๊คอยู่ไหน? เขาถาม 'ร็อบอยู่ไหน? เขาควรจะกลับมาแล้ว

ตอนนี้.'

'ระหว่างทางฉันได้ยิน ทุกคนกำลังเดินทางไป อ๋อครับ”

พวกเขาเข้าร่วมคิวแท็กซี่ รถแท็กซี่สีดำมารับ ตำรวจหญิงบอกกู๊ดฮิวให้

ดำเนินการต่อไป ชาวเลบานอนสองคนพยายามรุกไปข้างหน้าเขา เสี้ยนข

วางทางและเปิดประตูห้องโดยสาร กู๊ดฮิวเริ่มท่องทันทีที่เขานั่งลง น้ำเสียงข

องเขาช่างห่างไกล เขาอาจจะนึกถึงอุบัติเหตุจราจรที่เขาพลาดไปอย่างหวุ

ดหวิด

Devolution เป็นหมวกเก่า อาจารย์ของฉันบอกฉันเรื่องปลาไหลรมควัน

กองทัพส่วนตัวเปรียบเสมือนปืนใหญ่บนดาดฟ้า เขาบอกฉันเกี่ยวกับเนื้อย่าง หน่วยง

านขนาดเล็กควรรักษาความเป็นอิสระ แต่ต่อจากนี้ไปพวกเขาจะต้องยอมรับคำแนะ

นำของผู้ปกครองจากริเวอร์เฮาส์ แนวคิด Whitehall ใหม่ได้เกิดขึ้นแล้ว ข้อต่อพวง

มาลัยตายแล้ว การแนะแนวผู้ปกครองจงมีอายุยืนยาว ที่ท่าเรือ เราคุยกันถึงวิธีปรับ

ปรุงประสิทธิภาพ และเขาก็แสดงความยินดีกับฉัน และบอกฉันว่าฉันต้องรับผิดชอบ

ด้านการปรับปรุงประสิทธิภาพ ฉันจะปรับปรุงให้ดีขึ้น แต่ฉันจะทำภายใต้คำแนะนำ

ของผู้ปกครอง นั่นหมายถึงเพื่อให้เหมาะกับเจตนารมณ์ของ Darker ยกเว้น.' เขาโ

น้มตัวไปข้างหน้าอย่างกะทันหัน จากนั้นหันศีรษะและจ้องมองไปที่เสี้ยนเต็มหน้า 'ย

กเว้น ลีโอนาร์ด ฉันยังคงเป็นเลขานุการของ Joint Steering และจะอยู่เช่นนั้นจนก

ว่าปรมาจารย์ของฉันจะพิจารณาเป็นอย่างอื่น หรือฉันจะลาออก มีผู้ชายเสียงอยู่ที่นั่

น

ฉันกำลังนับหัวอยู่ เราต้องไม่ประณามถังเพราะแอปเปิ้ลที่ไม่ดีสองสามลูก

 เจ้านายของฉันเป็นที่โน้มน้าวใจ นี่ยังคงเป็นอังกฤษ เราเป็นคนดี สิ่งต่าง

ๆ อาจผิดพลาดเป็นครั้งคราว แต่ไม่ช้าก็เร็ว เกียรติยศจะมีชัย และกองกำ

ลังที่เหมาะสมจะชนะ ฉันเชื่ออย่างนั้น'

อาวุธในลอมบาร์ดีเป็นอาวุธของอเมริกาตามที่คาดการณ์ไว้" เบอร์ก

ล่าว "พวกเขากำลังซื้อ Best Western โดยมีความเป็นอังกฤษอยู่บ้างแ

ละฝึกฝนในเรื่องนั้น และสาธิตให้ลูกค้าของพวกเขาที่ Fabergé"

กู๊ดฮิวหันกลับไปทางหน้าต่างอย่างแข็งทื่อ ทำให้เขาสูญเสียอิสร

ภาพในการเคลื่อนไหวของเขาไป “ประเทศต้นทางไม่ได้ให้เบาะแส

ใดๆ เลย” เขาโต้กลับด้วยความเชื่อมั่นที่เกินจริงว่ามีคนปกป้องทฤษ

ฎีที่อ่อนแอ “พวกเพดลาร์ต่างหากที่ก่อเหตุร้าย คุณก็รู้ดีอยู่แล้ว

398

"มีผู้ฝึกสอนชาวอเมริกันสองคนอยู่ที่แคมป์ ตามบันทึกของ Jonathan เขาแค่

พูดถึงเจ้าหน้าที่เท่านั้น เขาสงสัยว่าพวกเขามี NCO ของอเมริกาด้วย พวกเขาเป็

นฝาแฝดที่มีพลังสูงและมีมารยาทไม่ดีที่จะถามเรื่องของเขา Strelski บอกว่าพว

กเขาต้องเป็นพี่น้อง Yoch จาก Langley เคยทำงานที่ไมอามี รับสมัครคน Sand

inistas Amato พบพวกเขาใน Aruba เมื่อสามเดือนก่อนขณะดื่ม Dom Périgno

n กับ Roper ในขณะที่ เขาควรจะขายฟาร์ม 1 สัปดาห์ต่อมา เซอร์แอนโธนี่ จอ

ยสตัน แบรดชอว์ อัศวินผู้มีชื่อเสียงของเรา เริ่มซื้อของจากอเมริกาแทนชาวยุโร

ปตะวันออกและรัสเซียด้วยเงินของโรเปอร์ไม่เคยจ้างผู้ฝึกสอนชาวอเมริกันมาก่อ

น เขาไม่เชื่อใจพวกเขาเลย

พวกเขากำลังรายงานใคร? ทำไม American Intelligence ถึงเลอะเทอะอย่

างกะทันหัน? หน้าต่างเรดาร์ทั้งหมดนี้ปรากฏขึ้นทุกที่เหรอ?

เหตุใดดาวเทียมของพวกเขาจึงไม่รายงานกิจกรรมทางทหารทั้งหมดบริเวณชาย

แดนคอสตาริกา เฮลิคอปเตอร์รบ เกวียนสงคราม รถถังเบาเหรอ?

ใครกำลังคุยกับกลุ่มค้ายา? ใครบอกพวกเขาเกี่ยวกับ Apostoll? ใครบอกว่าก

ลุ่มค้ายาจะสนุกสนานกับเขาและกีดกันการบังคับใช้กฎหมายที่เหนือชั้นในขณะ

ที่พวกเขากำลังยุ่งอยู่?

กู๊ดฮิวยังคงจ้องมองออกไปนอกหน้าต่าง ปฏิเสธที่จะฟัง

“รับวิกฤติทีละอย่าง ลีโอนาร์ด” เขาเร่งเร้าด้วยเสียงที่หนักแน่น

คุณมีอาวุธมากมาย ไม่สำคัญว่าพวกมันมาจากไหน มุ่งหน้าสู่โคลอมเบีย คุณมี

เรือยามากมาย มุ่งหน้าสู่ทวีปยุโรป คุณมีคนร้ายที่ต้องจับและตัวแทนที่ต้องช่ว

ยชีวิต ไปเพื่อวัตถุประสงค์ของคุณ อย่าฟุ้งซ่าน นั่นคือสิ่งที่ฉันทำผิด เข้มขึ้น--

- - รายชื่อผู้สนับสนุนการเชื่อมต่อของเมือง--- ธนาคารขนาดใหญ่ - -บ้านทาง

การเงินขนาดใหญ่ - - เข้มขึ้นอีกครั้ง---พวกเจ้าระเบียบ

อย่าหลงเชื่อสิ่งเหล่านั้น คุณจะไม่มีวันไปถึงที่นั่น พวกมันจะไม่ยอมให้คุณแตะ

ต้องพวกเขา คุณจะเป็นบ้า ยึดมั่นในความเป็นไปได้ เหตุการณ์ต่างๆ ข้อเท็จจริง วิก

ฤติครั้งหนึ่ง ฉันไม่เคยเห็นรถคันนั้นมาก่อนเหรอ?

มันเป็นชั่วโมงเร่งด่วนนะ เร็กซ์” เบอร์พูดอย่างอ่อนโยน คุณได้เห็นพวกเขาทั้

งหมดแล้ว จากนั้น ราวกับปลอบใจผู้ถูกทุบตีอย่างอ่อนโยน เด็กชายของฉันก็ดึง

มันออกมาได้ เร็กซ์ เขาขโมยมงกุฎเพชร ชื่อและหมายเลขของเรือและตู้สินค้า ที่

ตั้งโกดังโกลอน หมายเลขใบตราส่ง แม้แต่กล่องที่พวกเขาเก็บยาเสพติดไว้ เขาต

บกระเป๋าหน้าอกของเขา “ฉันไม่ได้ส่งสัญญาณผ่าน ไม่ได้บอกวิญญาณใครเลย”

 ไม่แม้แต่

398

399

คืน Strelski มีรูคและฉัน และคุณและลูกของฉัน เราเท่านั้นที่รู้ นี่ไม่ใช่เรือธง เ

ร็กซ์ นี่ยังคงเป็น Limpet”

“พวกมันแย่งลูกของฉันไปแล้ว” กู๊ดฮิวพูดโดยไม่ได้ยินอีก ฉันเก็บพวกมันไว้ใ

นตู้นิรภัยในห้องของฉัน พวกมันไปแล้ว”

เสี้ยนมองดูนาฬิกาของเขา โกนหนวดที่ออฟฟิศ. ไม่มีเวลากลับบ้าน

เสี้ยนกำลังเรียกร้องในสัญญา ด้วยการเดินเท้า ทำงานที่สามเหลี่ยมทองคำแห่งโ

ลกภายนอกอันเป็นความลับของลอนดอน - ไวท์ฮอลล์, เวสต์มินสเตอร์, ถนนวิคต

อเรีย ในเสื้อกันฝนสีน้ำเงินที่ยืมมาจากภารโรง และชุดสูทสีน้ำตาลอมเหลืองบางๆ

 ที่ดูราวกับว่าเขาได้นอนอยู่ในนั้น ซึ่งเขามี

เด็บบี มัลเลนเป็นเพื่อนเก่าจากสมัยบ้านริเวอร์เฮาส์ของเบอร์ พวกเขาเรียนโรงเรียน

ไวยากรณ์แห่งเดียวกันและประสบความสำเร็จในการสอบแบบเดียวกัน

ห้องทำงานของเธอลงบันไดไปหนึ่งขั้น ด้านหลังประตูเหล็กทาสีฟ้าที่มีเ

ครื่องหมายห้ามเข้า ผ่านผนังกระจก Burr สามารถดูเสมียนทั้งสองเพศ

ทำงานที่หน้าจอและพูดคุยทางโทรศัพท์

“ดูสิว่าใครไปเที่ยวพักผ่อนบ้าง” เด็บบีพูดพร้อมมองชุดสูทของเขา

ว่าไงเลียวนาร์ด? เราได้ยินมาว่าพวกเขากำลังรื้อแผ่นทองเหลืองของ

คุณออกแล้วส่งคุณกลับข้ามแม่น้ำ”

"มีเรือคอนเทนเนอร์ลำหนึ่งชื่อโฮราซิโอ เอนริเกส เด็บบี ซึ่งจดทะ

เบียนในปานามา เบอร์กล่าว โดยปล่อยให้สำเนียงยอร์กเชียร์พื้นเมื

องของเขาเข้มข้นขึ้นเพื่อเน้นย้ำถึงความผูกพันระหว่างพวกเขา 'สี่สิ

บแปดชั่วโมงที่แล้วเธอจอดเทียบท่าในเขตปลอดอากรโคลอน ซึ่งมุ่ง

หน้าไปยังกดัญสก์ ประเทศโปแลนด์ ฉันเดาก็คือ เธออยู่ในน่านน้ำส

ากลที่มุ่งหน้าไปยังมหาสมุทรแอตแลนติกแล้ว เรามีข้อมูลว่าเธอบรร

ทุกสิ่งของที่ต้องสงสัย ฉันอยากให้เธอติดตามและรับฟัง แต่ฉันไม่อย

ากให้คุณออกคำสั่ง เขาส่งยิ้มเก่าๆ ให้เธอ “นั่นเป็นเพราะแหล่งที่มา

ของฉัน เข้าใจไหม เด็บมันเป็นความลับสุดยอดมาก”

เด็บบี มัลเลนมีใบหน้าที่สวยและชอบเอานิ้วชี้ขวาแนบกับฟันเ

มื่อเธอครุ่นคิด บางทีเธออาจทำสิ่งนี้เพื่อปกปิดความรู้สึกของเธอ

แต่เธอไม่สามารถปกปิดดวงตาของเธอได้

ขั้นแรกให้เปิดกว้างเกินไป จากนั้นจึงเน้นที่กระดุมด้านบนของเสื้อแจ็คเก็ตที่น่าอับอา

ยของ Burr

“เอ็นริโก-อะไรนะ ลีโอนาร์ด?

'ฮอราซิโอ เอ็นริเกส, เด็บบี้' ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม จดทะเบียนปานาม

า" "นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณพูด" ละสายตาของเธอไปจากเขา