ข้าพเจ้าได้ยินมาว่า ราชวงศ์โจวครองแผ่นดินอยู่สามร้อยกว่าปี ในยุคแห่งความรุ่งเรืองของพระเจ้าซุ่นและพระเจ้าคัง กฎหมายแทบไม่ได้ถูกใช้เลยเป็นเวลาสี่สิบกว่าปี แต่เมื่อถึงยุคเสื่อมถอย ราชวงศ์ก็ยังคงอยู่สามร้อยกว่าปีเช่นกัน (ไท่กงกล่าวกับพระเจ้าหวู่หวังว่า: "แม้จะต้องอยู่ใต้คนเพียงคนเดียว แต่ก็สามารถอยู่เหนือคนหมื่นคนได้ มีแต่ผู้มีคุณธรรมเท่านั้นที่ทำได้" ด้วยเหตุนี้ พระเจ้าหวู่หวังจึงได้เข้าพบคนหกคนที่ตนต้องการพบ และแสวงหาคนอีกสิบคนที่ตนต้องการพบ ผู้ที่ถูกเรียกมาเป็นมิตรนับพันคน มิตรของมิตรเรียกว่าเพื่อน เพื่อนของเพื่อนเรียกว่าพวก พวกของพวกเรียกว่ากลุ่ม ด้วยวิธีนี้ พระองค์จึงสามารถรวบรวมผู้มีคุณธรรมในแผ่นดินได้สองในสามส่วนของแผ่นดินมาอยู่ใต้การปกครองของตน และกล่าวว่า: "สามส่วนของแผ่นดิน เรามีอยู่สองส่วน เพื่อรับใช้ราชวงศ์อิน" นี่คือความหมายของคำกล่าวนี้)

ดังนั้น ห้าขุนศึกจึงได้ปรากฏตัว ขุนศึกเหล่านี้ช่วยเหลือฮ่องเต้ ส่งเสริมประโยชน์ กำจัดสิ่งชั่วร้าย ลงโทษคนชั่ว ห้ามสิ่งผิด และแก้ไขความผิดในแผ่นดิน เพื่อยกย่องพระจักรพรรดิ เมื่อห้าขุนศึกเสียชีวิตไปแล้ว ผู้มีคุณธรรมและผู้ทรงปัญญาไม่มีผู้ใดสืบทอด ฮ่องเต้ก็อ่อนแอ คำสั่งไม่อาจบังคับใช้ได้ บรรดาเจ้าเมืองต่างปกครองตามอำเภอใจ ผู้แข็งแกร่งข่มเหงผู้อ่อนแอ คนหมู่มากกดขี่คนหมู่น้อ

ย 

แปลข้อความ:

(กษัตริย์แห่งแคว้นอู๋ถามอู๋ซือว่า: "จะยกทัพตีแคว้นฉู่ดีหรือไม่?" อู๋ซือตอบว่า: "แคว้นฉู่มีขุนนางบริหารบ้านเมืองมากมาย แต่ไม่สามัคคีกัน ไม่มีผู้ใดเหมาะสมจะจัดการปัญหา หากท่านจัดเตรียมกองทัพสามกองเพื่อรบพวกเขา กองทัพหนึ่งเดินทางถึง พวกเขาจะต้องออกมาต้าน หากพวกเขาออกมา ก็จงถอยกลับ หากพวกเขากลับเข้าไป ก็จงออกมาอีก ฉู่จะต้องเหนื่อยล้า จงรบกวนพวกเขาอย่างต่อเนื่องจนเหนื่อยอ่อน ใช้กลวิธีหลากหลายเพื่อให้สับสน เมื่อพวกเขาเหนื่อยอ่อนแล้ว จึงส่งกองทัพทั้งสามเข้าสู้ จะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน" กษัตริย์แห่งอู๋จึงทำตาม และแคว้นฉู่เริ่มอ่อนแอลงตั้งแต่นั้นมา)

กษัตริย์โกวเจี้ยนแห่งแคว้นเย่ว์ถามมหาอำมาตย์จ้งว่า: "จะยกทัพตีแคว้นอู๋อย่างไรดี?" จ้งตอบว่า: "การยกทัพตีแคว้นอู๋มีเจ็ดวิธี กล่าวโดยย่อคือ: เคารพบูชาฟ้าดินและวิญญาณ เพื่อสร้างความเชื่อในสิ่งผิด; มอบสิ่งงดงามให้ เพื่อทำให้พวกเขาหลงใหล; มอบช่างฝีมือให้ เพื่อให้สร้างวังจนหมดทรัพย์; มอบขุนนางประจบให้ เพื่อให้บ้านเมืองอ่อนแอ; เสริมกำลังขุนนางผู้ซื่อตรง เพื่อให้เขาถูกกำจัด; เตรียมอาวุธให้แข็งแกร่ง เพื่อตอบโต้ในยามแคว้นอู๋อ่อนแอ"

แคว้นเย่ว์จึงตกแต่งหญิงงามนามว่าไซซีและส่งมอบให้กษัตริย์แห่งอู๋ กษัตริย์แห่งอู๋หลงใหลในตัวนาง อู๋ซือทัดทานแต่ไม่ได้รับฟัง สุดท้ายอู๋ซือถูกประหารชีวิต แคว้นเย่ว์ยังส่งของขวัญเป็นอัญมณีล้ำค่าให้กษัตริย์แห่งอู๋ ซึ่งรับไว้และสร้างหอคอยกูซู ใช้เวลาห้าปีกว่าจะสร้างเสร็จ แต่ประชาชนล้มตายเป็นจำนวนมาก

แคว้นเย่ว์ยังส่งเมล็ดพืชปลอมให้แคว้นอู๋ กษัตริย์แห่งอู๋สั่งให้ปลูก แต่ไม่งอก ทำให้เกิดทุพภิกขภัยอย่างรุนแรง

แคว้นฉีฮวนกงต้องการให้อ่อนแอแคว้นฉู่ จึงหล่อเงินตราเพื่อซื้อกวางจากแคว้นฉู่ แคว้นฉู่ดีใจจนเลิกทำนาและหันไปเลี้ยงกวางแทน ฮวนกงเก็บสะสมข้าวไว้ห้าส่วน แคว้นฉู่มีเงินแต่ขาดแคลนอาหาร ฮวนกงปิดชายแดน ทำให้แคว้นฉู่ยอมจำนนถึงสิบสี่หรือสิบห้าส่วน

ในพันธมิตรที่เคอ ฮวนกงต้องการละเมิดสัญญากับเจ้าแคว้นเฉ่าเหม่ย แต่ก้วนจ้งทำให้รักษาคำมั่น บรรดาแคว้นต่างๆ จึงยอมสวามิภักดิ์ต่อแคว้นฉี

ดังนั้นจึงมีคำกล่าวว่า: "การรู้จักให้เพื่อจะได้คืนมา คือสิ่งล้ำค่าของการปกครอง"

เจิ้งฮวนกงต้องการบุกแคว้นกุย จึงสืบถามถึงบุคคลสำคัญ ขุนนางดี และผู้เจรจาเก่งของแคว้นนั้น แล้วจดชื่อไว้ เลือกที่ดินดีๆ ของแคว้นกุยมอบให้ พร้อมตั้งตำแหน่งขุนนางปลอมไว้แล้วบันทึกไว้ จากนั้นขุดหลุมฝังดินนอกชายแดนและทำพิธีเซ่นไก่กับหมูเลือด

เจ้าแคว้นกุยเข้าใจผิดว่าเกิดปัญหาภายใน จึงสังหารบุคคลเหล่านั้นจนหมด เจิ้งฮวนกงจึงโจมตีแคว้นกุยได้สำเร็จ

ทั้งหมดนี้แสดงถึงพฤติกรรมตามอำเภอใจของเหล่าขุนศึก โดยไม่มีราชโองการของฮ่องเต้ใดๆ ที่

สามารถบังคับใช้ได้)

แปลข้อความ:

เถียนฉางยึดอำนาจแคว้นฉี ขุนนางหกตระกูลแบ่งแคว้นจิ้นออกเป็นส่วนๆ และแคว้นเหล่านั้นกลายมาเป็นรัฐสงคราม นี่คือจุดเริ่มต้นแห่งความทุกข์ยากของมนุษย์

(ครั้งหนึ่ง เจ้าแคว้นฉีและเยี่ยนจื่อนั่งอยู่ในศาลาที่โล่ง เจ้าแคว้นฉีถอนหายใจและกล่าวว่า: "ช่างงดงามนักศาลานี้! ใครกันจะได้ครอบครองสิ่งนี้?" เยี่ยนจื่อตอบว่า: "ตามคำของท่าน ก็คงเป็นตระกูลเฉินกระมัง? แม้ตระกูลเฉินจะไม่มีคุณธรรมใหญ่หลวง แต่พวกเขาให้ความช่วยเหลือผู้คนเป็นอย่างมาก จำนวนถั่ว น้ำมัน และหม้อที่พวกเขาให้ แสดงให้เห็นว่าพวกเขาเก็บเกี่ยวจากสาธารณะน้อย แต่ช่วยเหลือผู้คนมาก ท่านกดดันประชาชนหนักหน่วง แต่ตระกูลเฉินให้การช่วยเหลือประชาชนมากมาย ผู้คนจึงไปเข้าด้วยตระกูลเฉิน ดังที่บทกวีได้กล่าวไว้: 'แม้จะไม่มีคุณธรรมแก่เจ้า แต่ยังมีเพลงและการเต้นรำ' การให้ของตระกูลเฉินทำให้ผู้คนร้องเพลงและเต้นรำยินดี หากในอนาคตไม่มีการเกียจคร้านใดๆ เกิดขึ้น และตระกูลเฉินไม่ล่มสลาย บ้านเมืองนี้ก็จะตกเป็นของพวกเขา" และในที่สุดตระกูลเฉินก็ยึดครองแคว้นฉีได้จริง)

เหตุการณ์อื่น

จื้อป๋อร่วมกับเจ้าแคว้นฮั่นและเว่ย ยกทัพตีแคว้นจ้าว ฮั่นและเว่ยวางแผนลับเพื่อทรยศ จื้อกั๋วกล่าวว่า: "ดูเหมือนว่าเจ้าแคว้นทั้งสองกำลังคิดจะก่อการ เราควรฆ่าพวกเขาเสีย หากไม่ฆ่า ก็ควรสร้างความสัมพันธ์ที่แนบแน่นกับพวกเขา"

จื้อป๋อถาม: "สร้างความสัมพันธ์อย่างไร?"

จื้อกั๋วตอบ: "ที่ปรึกษาคนสำคัญของเจ้าแคว้นเว่ยคือเจาจยาฉา ส่วนของเจ้าแคว้นฮั่นคือต้วนกุย ข้าสามารถชักนำพวกเขาให้เปลี่ยนแผนของเจ้านายได้ หากท่านตกลงกับเจ้าแคว้นทั้งสองว่าจะร่วมกันทำลายแคว้นจ้าว จากนั้นมอบที่ดินให้พวกเขาคนละหนึ่งหมื่นหลัง พวกเขาก็จะไม่คิดกบฏ" แต่จื้อป๋อไม่ทำตาม ฮั่นและเว่ยจึงทรยศและฆ่าจื้อป๋อในที่สุด

บทสรุป

ด้วยเหตุนี้ แคว้นที่เข้มแข็งจึงมุ่งแสวงหาความสำเร็จ ส่วนแคว้นที่อ่อนแอพยายามตั้งรับ การสร้างพันธมิตรแนวตั้งและแนวนอนแพร่หลาย การเดินทางด้วยรถม้าเกิดขึ้นจนล้อกระแทกกัน เสื้อเกราะเต็มไปด้วยเห็บหมัด ประชาชนไม่มีที่พึ่งพิงหรือร้อง

ทุกข์ได้เลย

แปลข้อความ:

เมื่อแคว้นฉินค่อยๆ กลืนกินดินแดนของแคว้นต่างๆ รวมรัฐสงครามเป็นหนึ่งเดียว และจัดการปกครองทั้งแผ่นดินได้สำเร็จ ป้อมปราการของเหล่าขุนศึกถูกทำลาย กฎหมายของแคว้นฉินเข้มงวดมาก ข้าราชการผู้ประจบประแจงมีอยู่มากมาย กษัตริย์ส่งกองทัพของเหมิงเถียนไปทางเหนือเพื่อโจมตีพวกฮู และส่งจ้าวถัวพร้อมกองทหารไปประจำการในแคว้นเยว่ กองทัพถูกส่งไปยังพื้นที่ที่ไม่มีประโยชน์ ประชาชนจึงอยู่กันอย่างทุกข์ยาก

หลังจากจักรพรรดิฉินสื่อหวงตี้สวรรคต ทั่วแผ่นดินเกิดการกบฏครั้งใหญ่ เฉินเซิ่งและอู่กวงเริ่มต้นการกบฏในแคว้นเฉิน (เฉินเซิ่งและอู่กวงเป็นทหารประจำการที่หยูหยาง แต่เนื่องจากฝนตกหนักเส้นทางถูกตัดขาด ทำให้พวกเขาไม่สามารถเดินทางไปตามกำหนดได้ การผิดกำหนดส่งผลให้ต้องโทษประหาร เฉินเซิ่งและอู่กวงจึงหารือกันว่า: "ตอนนี้เราได้ทำผิดกำหนดเวลาแล้ว ต้องถูกประหาร หากเราก่อกบฏก็ต้องตายอยู่ดี ถ้าต้องตาย ทำไมไม่ทำเพื่อแผ่นดินล่ะ?" พวกเขาเริ่มปลุกระดมด้วยการอ้างสิ่งศักดิ์สิทธิ์ จากนั้นสังหารผู้บังคับบัญชาและกล่าวกับพวกพ้องว่า: "พวกเจ้าทั้งหมดติดฝนจนผิดกำหนด ซึ่งต้องถูกประหาร หากเราไม่ถูกประหารและแค่รับราชการในแนวหน้า ผู้ที่รอดชีวิตก็มีเพียง 10-20% เท่านั้น หากจะต้องตายอยู่ดี ทำไมไม่ตายอย่างยิ่งใหญ่? ตำแหน่งเจ้าเมือง เจ้าแคว้น หรือแม่ทัพ มีใครที่เกิดมาแล้วได้รับตำแหน่งโดยกำเนิดหรือ?" พวกพ้องต่างยอมรับและเคารพในคำสั่ง พวกเขาแบ่งกำลังกันยึดครองพื้นที่และตั้งตนเป็นกษัตริย์แห่งแคว้นเฉิน)

เหตุการณ์กบฏในแคว้นอื่น:

แคว้นจ้าว: อู่เฉินและจางเอ๋อร์เริ่มกบฏในแคว้นจ้าว (อู่เฉินยึดครองพื้นที่ในแคว้นจ้าวและตั้งตนเป็น "แม่ทัพแห่งความสัตย์" ขณะที่ก่วยทงได้โน้มน้าวหลี่จื้อ ผู้ว่าการเมืองฝั่นหยาง โดยกล่าวว่า: "แม้ท่านจะเป็นผู้ว่าการมานาน แต่เคยฆ่าพ่อของคนอื่น ทำให้เด็กๆ กำพร้า และลงโทษคนจำนวนมาก ผู้คนไม่ได้ลุกขึ้นมาต่อสู้เพราะกลัวกฎหมายของฉิน แต่ตอนนี้แผ่นดินวุ่นวาย กฎหมายของฉินไม่ศักดิ์สิทธิ์อีกต่อไป ผู้คนจะลุกขึ้นแก้แค้นท่าน สิ่งนี้คือความทุกข์ที่ข้าต้องบอก แต่ก็ขอแสดงความยินดีที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ เพราะแม่ทัพอู่เฉินกำลังรวบรวมกำลัง ท่านควรมอบเมืองให้เขาเพื่อความปลอดภัย") อู่เฉินจึงยอมรับคำแนะนำและสามารถทำให้เมืองต่างๆ ในแคว้นจ้าวกว่า 30 เมืองยอมจำนนได้

แคว้นอู๋: เซี่ยงเหลียงเริ่มกบฏในแคว้นอู๋ (ปัจจุบันคือเมืองซูโจว) โดยสั่งให้เซี่ยงอวี่ฆ่าผู้ปกครองเมืองแทน แล้วรวบรวมกำลังทหาร

แคว้นฉี: เถียนตันเริ่มกบฏในแคว้นฉี (เขาเริ่มต้นจากการเป็นผู้นำกลุ่มเยาวชน ฆ่าขุนนางที่เป็นศัตรูและยึดครองเมืองได้สำเร็จ)

แคว้นอื่น: จิ่งจวีเริ่มกบฏในแคว้นอิ่ง โจวซื่อในแคว้นเว่ย และหานกว่างในแคว้นเยียน

ทั่วทั้งแผ่นดิน บรรดาผู้นำในหุบเขาและตามภูเขาต่างลุกขึ้นสู้ ส่งผลให้ราชวงศ์ฉิ

นล่มสลายในที่สุด

แปลข้อความ:

ฮั่นเกาจู่มีนามเดิมว่า หลิวปัง มีชื่อรองว่า จี เกิดในตระกูลหลิว เป็นชาวเมืองเฟิงในแคว้นเพ่ย และเคยดำรงตำแหน่งเป็นผู้ดูแลศาลาที่ซื่อซ่าง

ในปีแรกของรัชสมัยฉินเอ้อร์ซื่อ (จักรพรรดิองค์ที่สองแห่งฉิน) เฉินเซิ่งและผู้อื่นลุกฮือขึ้นกบฏ โดยเฉินเซิ่งตั้งตนเป็นกษัตริย์แห่งแคว้นฉู่ (จางเอ๋อร์และเฉินยวีทัดทานว่า: "ท่านแม่ทัพได้เลือกแผนการที่เสี่ยงชีวิตนับหมื่นเพื่อขจัดภัยให้แผ่นดิน แต่พึ่งมาถึงแคว้นเฉินกลับตั้งตนเป็นกษัตริย์ นี่แสดงถึงความเห็นแก่ตัวต่อชาวแผ่นดิน สู้ตั้งผู้สืบทอดของรัฐทั้งหกแทน สร้างพันธมิตรให้เข้มแข็ง เดินทัพบุกตะวันตกโดยไม่ต้องรบ ชาวบ้านจะไม่ลุกขึ้นสู้ ป้อมปราการจะไม่มีผู้ป้องกัน หากกำจัดฉินและยึดเสียนหยาง (เมืองหลวง) ได้ ท่านจะมีอำนาจสั่งการเหล่าขุนศึก และควบคุมทั่วแผ่นดินได้") แต่เฉินเซิ่งไม่ฟังคำแนะนำ

ในแคว้นเพ่ย ประชาชนลุกขึ้นสังหารเจ้าเมือง และแต่งตั้งหลิวปังเป็นเจ้าแคว้นเพ่ย ขณะนั้น เซี่ยงเหลียงตั้งค่ายอยู่ที่แคว้นเสวี่ย หลิวปังจึงไปสมทบและร่วมกันแต่งตั้งจักรพรรดิอี้ (อดีตเชื้อสายราชวงศ์ฉู่) ขึ้นเป็นกษัตริย์ (ฟ่านเจิงแนะนำเซี่ยงเหลียงว่า: "เมื่อแคว้นฉินทำลายรัฐทั้งหก แคว้นฉู่เป็นแคว้นที่ไม่มีความผิด แต่กษัตริย์ฉู่หวายถูกเรียกตัวไปแคว้นฉินและไม่ได้กลับมา ชาวฉู่ต่างสงสารเขา ดังคำกล่าวที่ว่า: 'แม้เหลือเพียงสามบ้านเรือน ชาวฉู่ก็จะเป็นผู้โค่นล้มฉิน' ตอนนี้เฉินเซิ่งเป็นผู้นำกบฏ แต่กลับไม่ตั้งผู้สืบทอดแห่งแคว้นฉู่ กลับตั้งตนเองขึ้นแทน นี่จึงไม่ยั่งยืน หากท่านลุกขึ้นสู้จากดินแดนเจียงตงและตั้งผู้สืบทอดแคว้นฉู่ เชื้อสายของท่านซึ่งเป็นแม่ทัพแคว้นฉู่มาแต่โบราณจะได้รับการสนับสนุน") เซี่ยงเหลียงจึงแต่งตั้งหลานของกษัตริย์ฉู่หวายเป็นกษัตริย์

มีการทำสัญญาว่า "ผู้ใดที่เข้าถึงเสียนหยางก่อน จะได้เป็นกษัตริย์"

แม่ทัพฉินจางฮั่นเอาชนะเซี่ยงเหลียงในสมรภูมิติงเถา เซี่ยงเหลียงเสียชีวิต จางฮั่นคิดว่าแคว้นฉู่ไม่มีอันตรายอีกต่อไป จึงหันไปโจมตีแคว้นจ้าว ขณะเดียวกัน แคว้นฉู่ส่งเซี่ยงอวี่ไปช่วยจ้าว และส่งหลิวปังนำทัพเข้าตะวันตก

หลิวปังบุกโจมตีเมืองหว่านจนสำเร็จ (ในตอนแรก ผู้ว่าการเมืองหนานหยางชื่อหลี่อีป้องกันเมืองหว่านอย่างแข็งแกร่ง หลิวปังต้องการเดินทัพตะวันตกต่อ แต่จางเหลียงกล่าวว่า: "ฉินที่เข้มแข็งอยู่เบื้องหน้า ส่วนทัพหว่านอยู่ด้านหลัง การเดินทัพเช่นนี้อันตรายมาก" หลิวปังจึงล้อมเมืองหว่านจนเมืองเกิดความเดือดร้อน หลี่อีต้องการฆ่าตัวตาย แต่ผู้ช่วยของเขาชื่อเฉินฮุยปีนกำแพงออกมาพบหลิวปัง และกล่าวว่า: "ชาวเมืองหว่านกลัวตายจึงป้องกันเมืองอย่างเต็มที่ หากท่านโจมตีเมืองต่อไป จะสูญเสียกำลังคนมาก หากถอนกำลังออก เมืองหว่านจะติดตามท่าน หากท่านละเมิดสัญญาและถูกเมืองหว่านขัดขวาง ท่านจะเผชิญภัยสองด้าน สู้เจรจาสงบศึก แต่งตั้งหลี่อีให้เป็นขุนนาง แล้วนำทหารไปตะวันตก เมืองอื่นจะยอมจำนนโดยไม่ต่อต้าน" หลิวปังเห็นด้วย และแต่งตั้งหลี่อีเป็น侯殷 (หรือตำแหน่งขุนนาง) ก่อน

เดินทัพต่อ)

แปลข้อความเป็นภาษาไทย

ข้าพเจ้าได้ยินว่า ราชวงศ์โจวครองแผ่นดินอยู่สามร้อยกว่าปี ในยุคเจริญรุ่งเรืองของกษัตริย์เฉิงและกษัตริย์คังนั้น กฎหมายถูกระงับใช้ถึงสี่สิบกว่าปี เมื่อถึงยุคเสื่อมถอย ราชวงศ์โจวก็ยังคงอยู่ราวสามร้อยกว่าปี

(ไท่กงกล่าวแก่พระเจ้าหว文ว่า: "แม้ต้องยอมอยู่ใต้ผู้อื่น แต่ก็ได้ครองเหนือหมู่ชนจำนวนมาก สิ่งนี้ผู้ทรงคุณธรรมเท่านั้นจึงจะทำได้" ดังนั้นพระเจ้าหว文จึงไปพบปะผู้มีคุณธรรม 6 คน ค้นหาเพิ่มเติมและได้พบอีก 10 คน รวมทั้งเชิญผู้คนมาเป็นมิตรสหายจำนวนมาก จากมิตรที่เป็นสหายกลายเป็นกลุ่มพันธมิตร และขยายเครือข่ายออกไปอีกทั่วแผ่นดิน รวมถึงได้สองคนสำคัญมาเป็นพวก จึงกล่าวได้ว่า "แบ่งแผ่นดินเป็นสามส่วน ยึดไว้สองส่วนเพื่ออ่อนน้อมต่อราชวงศ์อิน" นี่คือความหมายของเรื่องนี้)

ดังนั้น ขุนนางผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้าจึงลุกขึ้นสืบต่อหน้าที่ (คำว่า "ป๋า" ในที่นี้หมายถึงผู้มีอำนาจเหนือขุนนางอื่น) ขุนนางเหล่านี้ช่วยเหลือฮ่องเต้ ส่งเสริมประโยชน์ ขจัดภัยร้าย กำจัดผู้ชั่วร้าย ปรับปรุงแผ่นดินให้เรียบร้อย และเสริมสร้างความยิ่งใหญ่ให้จักรพรรดิ เมื่อขุนนางทั้งห้าสิ้นชีวิต ไม่มีผู้มีคุณธรรมมาสืบทอด ราชสำนักอ่อนแอ คำสั่งของจักรพรรดิไม่เป็นผล อ๋องต่าง ๆ ปกครองตามอำเภอใจ ผู้แข็งแกร่งกดขี่ผู้ที่อ่อนแอ และผู้คนมากกลั่นแกล้งผู้คนน้อย

(กรณีของแคว้นอู๋และแคว้นเยว่)

กษัตริย์แคว้นอู๋ถามอู๋ซวีว่า: "การโจมตีแคว้นฉู่เป็นอย่างไร?" อู๋ซวีตอบว่า: "ในแคว้นฉู่ ขุนนางผู้ปกครองมีจำนวนมากและแตกแยก ไม่มีผู้ใดรับมือกับปัญหาได้ หากเราส่งทัพสามสายผลัดเปลี่ยนกันโจมตี ทัพแรกไป พวกเขาจะออกมาป้องกัน เมื่อพวกเขาถอยกลับ ทัพที่สองจะไปโจมตีอีก ทำเช่นนี้ซ้ำ ๆ จนพวกเขาเหนื่อยล้า เมื่อพวกเขาอ่อนแอแล้วจึงส่งทัพใหญ่ไปโจมตี จะได้รับชัยชนะครั้งใหญ่" เฮ่อหลี่ (กษัตริย์อู๋) ทำตามแผนนี้และแคว้นฉู่เริ่มอ่อนแอลง

กษัตริย์แคว้นเยว่ โกวเจี้ยน ถามต้าฟูจ้งว่า: "จะโจมตีแคว้นอู๋ได้อย่างไร?" ต้าฟูจ้งตอบว่า: "การโจมตีแคว้นอู๋มีเจ็ดวิธี ได้แก่ เคารพสวรรค์และเซ่นไหว้ภูตผีเพื่อให้พวกเขาหลงในเรื่องเหนือธรรมชาติ มอบสิ่งสวยงามเพื่อทำลายสมาธิของพวกเขา ส่งช่างฝีมือไปสร้างพระราชวังให้สิ้นเปลืองทรัพย์สิน ส่งขุนนางที่สอพลอให้ทำลายพวกเขาจากภายใน ส่งเสริมผู้คัดค้านให้พวกเขาฆ่ากันเอง เตรียมอาวุธให้พร้อมเพื่อโจมตีเมื่อพวกเขาอ่อนแอ"

โกวเจี้ยนทำตามแผน โดยแต่งหญิงงามชื่อซีซือและมอบให้กษัตริย์อู๋ ซึ่งหลงใหลในความงามและเพิกเฉยต่อคำทัดทานของอู๋ซวี ในที่สุดกษัตริย์อู๋ประหารอู๋ซวี เยว่ยังส่งสิ่งของล้ำค่าไปยั่วยุให้กษัตริย์อู๋สร้างหอคอยกูซู ซึ่งใช้เวลาสร้างถึงห้าปี ประชาชนล้มตายจำนวนมาก

บทเรียนทางประวัติศาสตร์

โลกนี้คือสิ่งล้ำค่ารวมกัน ผู้คนมากมายคือทรัพย์อันหนักหน่วง การควบคุมโลกนี้ต้องไม่ทำเพียงลำพัง และการปกป้องสมบัติเหล่านี้ต้องไม่ยึดติดเพียงตัวเอง การแบ่งเขตปกครองคือหนทางหนึ่งที่ทำให้เกิดการแต่งตั้งขุนนาง การใช้เครือญาติและความสัมพันธ์ช่วยเสริมสร้างความมั่นคง

ในอดีต ราชวงศ์โจวได้ดูแลสองราชวงศ์ก่อนหน้า ตั้งขุนนาง 5 ระดับ และแบ่งรัฐถึง 800 แห่ง โดยรัฐที่มีสายสัมพันธ์เดียวกันมี 55 แห่ง การทำเช่นนี้เพื่อสร้างรากฐานที่มั่นคงและยากต่อการโค่นล้ม เมื่อราชวงศ์รุ่งเรือง โจวและเจาได้ร่วมมือกันบริหาร เมื่อเสื่อมถอย ขุนนางผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้าจึงช่วยประคับประคองราชวงศ์

นี่คือเจตนาของการวางระบบโดยสามบุคคลสำคัญ ได้แก่ พระเจ้าหว文 พระเจ้าหวู่ และโจวกง อย่างไรก็ตาม แม้ระบบที่มุ่งเสริมสร้างพื้นฐานจะมีข้อดี แต่ก็ก่อให้เกิดปัญหาเมื่อส่วนปลายใหญ่เกิ

นไปจนยากจะควบคุมได้

แปลข้อความเป็นภาษาไทย

หลังจากยุคของโจวพระเจ้ายูและโจวพระเจ้าเผิง อำนาจของราชสำนักค่อย ๆ เสื่อมลง ผู้ที่ได้ยศศักดิ์และตำแหน่งมักมาจากขุนนางชั้นผู้น้อย การทำศึกสงครามไม่ได้รับคำสั่งจากองค์จักรพรรดิ

กรณีแคว้นอู๋และแคว้นเยว่

แคว้นอู๋ถูกแคว้นเยว่ผนวกเข้า (เมื่อกษัตริย์เยว่โกวเจี้ยนเอาชนะกษัตริย์อู๋ได้ ทรงต้องการย้ายกษัตริย์อู๋ไปยังบริเวณตะวันออกของแม่น้ำหย่ง และให้ดำรงตำแหน่งเจ้าน้อยของแคว้นหลายแห่ง กษัตริย์อู๋กล่าวว่า "ข้าแก่แล้ว ไม่สามารถรับใช้เจ้าได้อีก" จากนั้นกษัตริย์อู๋จึงฆ่าตัวตาย และแคว้นอู๋ก็สูญสิ้น)

กรณีแคว้นจิ้น

แคว้นจิ้นถูกแบ่งออกเป็นสามแคว้น (ในปีที่ 6 ของการครองราชย์ของโจวจ้าวกง หกขุนนางใหญ่ของแคว้นจิ้นต้องการลดอำนาจของราชวงศ์ พวกเขากำจัดตระกูลหยางเช่อและแบ่งดินแดนออกเป็นสิบอำเภอ จากนั้นแต่งตั้งลูกหลานของตนเป็นขุนนางในแต่ละอำเภอ อำนาจของแคว้นจิ้นค่อย ๆ ลดลง ขณะที่ขุนนางใหญ่ทั้งหกกลับมีอำนาจมากขึ้น ในปีที่ 4 ของการครองราชย์ของจิ้นอายกง ขุนนางจ้าวเซียงจื่อ หานคังจื่อ และเว่ยฮวนจื่อร่วมมือกันสังหารจื้อป๋อและแบ่งดินแดนของเขาไป ต่อมาในปีที่ 19 ของการครองราชย์ของโจวเลี่ยกง กษัตริย์โจวเว่ยทรงแต่งตั้งจ้าว หาน และเว่ยเป็นเจ้าครองแคว้น ทำให้แคว้นจิ้นล่มสลาย)

กรณีแคว้นเจิ้งและแคว้นหาน

แคว้นเจิ้งถูกรวมเข้ากับแคว้นหาน (กษัตริย์เจิ้งหวนกง ซึ่งเป็นพระราชโอรสองค์เล็กของโจวไล้อ๋อง ได้รับตำแหน่งซือถูในสมัยโจวยู่อ๋อง พระองค์ถามไท่ซื่อป๋อว่า "ราชวงศ์ประสบปัญหามากมาย ข้าพเจ้าจะหลบหนีไปที่ใดเพื่อเอาชีวิตรอด?" ไท่ซื่อป๋อตอบว่า "มีเพียงดินแดนทางตะวันออกของลั่วและทางใต้ของแม่น้ำเหอและจีเท่านั้นที่เหมาะสม" กษัตริย์ตรัสว่า "เป็นอย่างไร?" เขาตอบว่า "ดินแดนนั้นใกล้กับกว๋อและกวง เจ้าเมืองทั้งสองละโมบและไม่มีคุณธรรม ประชาชนจึงไม่สนับสนุน หากพระองค์ตั้งถิ่นฐานที่นั่น ประชาชนจะเป็นของพระองค์" กษัตริย์ตรัสว่า "ดีมาก" และทรงตั้งอาณาจักรที่นั่น แต่ในสมัยหลังแคว้นเจิ้งถูกแคว้นหานทำลายจนสิ้น)

กรณีแคว้นหลู่

แคว้นหลู่ถูกแคว้นฉู่ทำลาย (ในปีที่ 2 ของการครองราชย์ของหลู่ฉิงกง กษัตริย์ฉู่คาเล่อทรงทำลายแคว้นหลู่ หลู่ฉิงกงหนีไปยังเมืองเปี้ยนและใช้ชีวิตเยี่ยงสามัญชน แคว้นหลู่จึงล่มสลาย)

ยุคสงครามระหว่างแคว้น

แผ่นดินจีนขาดผู้นำและเข้าสู่ภาวะยุ่งเหยิงนานกว่าสี่สิบปี จนกระทั่งเข้าสู่ยุค "สงครามระหว่างแคว้น" แคว้นฉินครอบครองพื้นที่ยุทธศาสตร์ ใช้กองทัพเจ้าเล่ห์และรุกล้ำดินแดนแถบซานตง ทำให้ดินแดนซานตงตกอยู่

ในความทุกข์ยาก

แปลข้อความเป็นภาษาไทย

ซูฉิน เป็นชาวลั่วหยาง ใช้กลยุทธ์ "แนวราบ" รวมพันธมิตรเหล่าประเทศเจ้าครองแคว้นเพื่อขัดขวางฉิน

จางอี้ เป็นชาวแคว้นเว่ย ใช้กลยุทธ์ "แนวตั้ง" ทำลายพันธมิตรเหล่าประเทศเจ้าครองแคว้นและสร้างสัมพันธ์กับฉิน

นี่คือต้นกำเนิดของกลยุทธ์ "แนวราบ-แนวตั้ง"

ความเห็นต่อการปกครองและการสร้างความมั่นคง

คัมภีร์ อี้จิง กล่าวว่า: "กษัตริย์โบราณสร้างชาติพันธมิตร และรักษาความสัมพันธ์กับประเทศต่าง ๆ"

ขงจื๊อแต่ง ชุนชิว เพื่อเป็นแบบอย่างสำหรับคนรุ่นหลัง โดยวิจารณ์ระบบขุนนางที่สืบตำแหน่งและระบบเจ้าเมืองที่ไม่ปรับปรุง

ซุนเยว่กล่าวว่า:

"ระบบแบ่งแยกดินแดนให้เจ้าครองแคว้นแต่ละคนปกครองประเทศของตนเอง กษัตริย์หวังให้พวกเขารักประชาชนเหมือนลูก และรักษาประเทศเหมือนบ้านของตนเอง ให้แต่งตั้งขุนนางที่มีความสามารถ และให้รางวัลหรือลงโทษตามผลงาน มีเพียงการแบ่งแยกดินแดน แต่ไม่แบ่งแยกประชาชน กษัตริย์จะดูแลทั้งประเทศในภาพรวม หากเจ้าครองแคว้นกระทำการโหดร้าย ประชาชนจะกบฏ และเมื่อประชาชนกบฏ บทลงโทษจะตามมา คำสั่งจากกษัตริย์จะส่งเสริมความยุติธรรมและขจัดความโหดร้าย แม้กษัตริย์จะไร้คุณธรรม แต่ก็ไม่กดขี่ประชาชน นี่คือระบบที่สนับสนุนความสงบเรียบร้อยของสวรรค์และมนุษย์"

เฉาหยวนโส่วกล่าวว่า:

"กษัตริย์โบราณรู้ดีว่าการปกครองด้วยตนเองเพียงลำพังไม่ยั่งยืน จึงแบ่งอำนาจให้คนอื่นร่วมปกครอง รู้ว่าการปกป้องด้วยตนเองเพียงลำพังไม่มั่นคง จึงแบ่งอำนาจให้คนอื่นช่วยดูแล โดยรวมทั้งคนใกล้ชิดและคนไกลออกมาใช้ และสร้างสมดุลให้กัน ความร่วมมือระหว่างประเทศจะช่วยป้องกันความไม่สงบ"

ลู่ซื่อเหิงกล่าวว่า:

"การบริหารประเทศคือการสร้างความมั่นคงให้ตนเอง การเป็นกษัตริย์ที่ดีขึ้นอยู่กับการเอาใจประชาชน เมื่อผู้ปกครองเป็นที่รัก ประชาชนจะเชื่อฟัง และเมื่อประชาชนไว้วางใจ ความสงบสุขจะเกิดขึ้น"

ซูฉินโน้มน้าวกษัตริย์แคว้นแย

เมื่อซูฉินเดินทางถึงแคว้นแย (ซึ่งเป็นแคว้นที่โจวอู่หวางทรงแต่งตั้งให้เจ้าแคว้นเป็นเชื้อพระวงศ์) เขากล่าวกับกษัตริย์แคว้นแยว่า:

"แคว้นแยมีทรัพยากรธรรมชาติมากมาย ประชากรมีอาวุธครบครันและพร้อมรบ มีพื้นที่กว้างใหญ่และความอุดมสมบูรณ์ทางอาหาร ทั้งยังอยู่ในทำเลยุทธศาสตร์ที่ดี การที่แคว้นแยปลอดภัย ไม่ถูกรุกรานจากศัตรู เป็นเพราะแคว้นจ้าวคุ้มกันทางใต้ หากฉินกับจ้าวต่อสู้กัน แคว้นแยสามารถใช้โอกาสนี้รักษาความสงบสุขได้

ถ้าฉินจะโจมตีแคว้นแย จะต้องข้ามพื้นที่ยาวหลายพันลี้ ซึ่งแม้จะยึดครองได้ ฉินก็ไม่อาจปกครองได้ยั่งยืน แต่หากแคว้นจ้าวโจมตีแคว้นแย แค่ไม่กี่วันกองทัพก็จะถึงเมืองหลวงแล้ว เพราะระยะทางเพียงร้อยลี้ ดังนั้น การร่วมมือกับแคว้นจ้าวและสร้างพันธมิตรจะทำให้แคว้นแยปลอดภัยตลอดไป"

กษัตริย์แคว้นแยทรงเห็

นด้วยและตอบรับข้อเสนอนี้

แปลเป็นภาษาไทย

เล่ออี้ถวายหนังสือต่อกษัตริย์แคว้นแยว่า:

"ปลาตาเดียว หากขาดซึ่งกันและกันก็ไม่สามารถว่ายน้ำได้ ฉะนั้นคนโบราณจึงเปรียบเปรยว่าการรวมตัวของสองฝ่ายเหมือนเป็นหนึ่งเดียว แต่แคว้นในดินแดนซานตงกลับไม่สามารถรวมกำลังกันเพื่อต่อสู้ฉินได้ แสดงว่าปัญญาของดินแดนซานตงยังไม่เท่ากับปลา

หรือเปรียบได้กับชายสามคนที่พยายามลากเกวียนแต่ไม่สามารถเคลื่อนได้ แต่หากเพิ่มเป็นห้าคนก็สามารถเคลื่อนได้ นี่หมายความว่า หากสามแคว้นในซานตงรวมกำลังกันก็สามารถสู้ฉินได้ แต่กลับไม่รู้จักรวมกำลัง แสดงว่าสติปัญญายังไม่เท่ากับคนลากเกวียน

อีกทั้ง แม้คนเผ่าหูและเผ่าเยว่จะพูดจาสื่อสารกันไม่ได้ แต่เมื่ออยู่บนเรือลำเดียวกันและเจอพายุ ทั้งสองฝ่ายก็สามารถร่วมมือกันช่วยชีวิตได้ แต่แคว้นในซานตงเมื่อเจอฉินรุกรานกลับไม่รู้จักช่วยเหลือกัน นี่หมายความว่าสติปัญญาของพวกเขายังด้อยกว่าคนเผ่าหูและเยว่

ข้าพเจ้าจึงขอให้มหากษัตริย์พิจารณาอย่างรอบคอบ ปัจจุบันแคว้นฮั่น แคว้นเหลียง และแคว้นจ้าวได้รวมตัวกันแล้ว ฉินจะเห็นถึงความแข็งแกร่งของสามแคว้นจิ้นและต้องเปลี่ยนเป้าหมายไปโจมตีแคว้นฉู่ หากแคว้นจ้าวเห็นฉินโจมตีฉู่ ก็จะฉวยโอกาสโจมตีแคว้นแย

ทุกสิ่งล้วนเชื่อมโยงกัน ความเสียหายของฉินย่อมกระทบแคว้นแย ข้าพเจ้าจึงเสนอให้แคว้นแยยกกองทัพไปสมทบกับสามแคว้นจิ้น และร่วมป้องกันชายแดนฝั่งตะวันตกของฮั่นและเหลียง หากดินแดนซานตงไม่สามารถรวมกำลังกันได้ ทุกแคว้นย่อมพินาศในที่สุด"

กษัตริย์แคว้นแยจึงตัดสินใจยกกองทัพไปสมทบกับสามแคว้นจิ้น

---

เมื่อแคว้นจ้าวจะโจมตีแคว้นแย ซูไต้โน้มน้าวกษัตริย์แคว้นจ้าวว่า:

"ข้าพเจ้าเดินทางผ่านแม่น้ำอี้ เห็นหอยมุกออกมาตากแดด นกกระสาปากยาวจิกกินเนื้อหอย หอยจึงหนีบปากนกไว้ นกพูดว่า 'วันนี้ฝนไม่ตก พรุ่งนี้ฝนไม่ตก เจ้าจะกลายเป็นหอยแห้ง!' ส่วนหอยก็ตอบว่า 'วันนี้เจ้าออกไม่ได้ พรุ่งนี้เจ้าออกไม่ได้ เจ้าจะกลายเป็นนกตาย!' ทั้งสองฝ่ายไม่ยอมปล่อยกัน ในที่สุดชาวประมงก็จับได้ทั้งคู่

ตอนนี้แคว้นจ้าวกำลังจะโจมตีแคว้นแย ทั้งสองแคว้นสู้กันจนกำลังหมดสิ้น ข้าพเจ้าเกรงว่าแคว้นฉินจะเป็นเหมือนชาวประมงที่ฉวยโอกาสนี้ได้ ขอมหากษัตริย์โปรดพิจารณา"

กษัตริย์แคว้นจ้าวจึงยุติแผนการโจมตี

---

เมื่อกษัตริย์แคว้นฉีโจมตีแคว้นแยและยึดเมืองสิบแห่ง

กษัตริย์แคว้นแยจึงถามซูฉินว่า "ท่านสามารถช่วยแคว้นแยยึดเมืองคืนได้หรือไม่?"

ซูฉินตอบว่า "ข้าพเจ้าจะช่วยพระองค์ทวงคืน"

ซูฉินเดินทางไปยังแคว้นฉี เข้าเฝ้ากษัตริย์แคว้นฉีและทำพิธีถวายความยินดีพร้อมแสดงความเสียใจในเวลาเดียวกัน

กษัตริย์แคว้นฉีถามว่า "เหตุใดเจ้าจึงแสดงความยินดีและเสียใจพร้อมกันได้รวดเร็วเช่นนี้?"

ซูฉินกล่าวว่า:

"ข้าพเจ้าเคยได้ยินว่า คนหิวโหยไม่กินจะงอยปากของนก เพราะถึงจะอิ่มแต่ก็ต้องพบกับหายนะ ตอนนี้แคว้นแยอาจดูอ่อนแอ แต่เป็นแคว้นที่แต่งงานกับแคว้นฉิน หากมหากษัตริย์ยึดเมืองสิบแห่งไว้ จะต้องเผชิญกับความเป็นศัตรูจากแคว้นฉินที่เข้มแข็ง หากให้แคว้นแยที่อ่อนแออยู่ด้านหน้า และแคว้นฉินหนุนหลัง นี่ไม่ต่างอะไรจากการกินจะงอยปากนก

หากมหากษัตริย์ส่งคืนเมืองสิบแห่งให้แก่แคว้นแย แคว้นแยจะยินดีอย่างยิ่ง และเมื่อแคว้นฉินทราบว่าการกระทำนี้เป็นเพราะเกรงใจแคว้นฉิน แคว้นฉินก็จะยินดีเช่นกัน นี่คือการเปลี่ยนศัตรูให้กลายเป็นมิตรผู้ยิ่งใหญ่"

กษัตริย์แคว้นฉีตอบว่า "ดีม

าก" และส่งคืนเมืองสิบแห่งให้แก่แคว้นแย

แปลเป็นภาษาไทย

ซูฉินเดินทางไปยังแคว้นจ้าว

(แคว้นจ้าวมีบรรพบุรุษร่วมกับแคว้นฉิน พระเจ้าโจวมู่หวางทรงส่งเจ้าเจ้าเจ้าไปช่วยทำศึกและประทานเมืองจ้าวให้ เจ้าเจ้าเจ้าและบรรพบุรุษสืบทอดตำแหน่งขุนนางในแคว้นจิ้นมาตลอด)

ซูฉินกล่าวกับกษัตริย์ซู่โหวแห่งแคว้นจ้าวว่า:

"ข้าพเจ้าขอวางแผนให้พระองค์ วิธีที่ดีที่สุดคือการรักษาความสงบสุขของประชาชน อย่าให้ประชาชนเดือดร้อนจากสงคราม การทำให้ประชาชนอยู่อย่างสงบสุขนั้น เริ่มต้นจากการเลือกพันธมิตร หากเลือกพันธมิตรได้ดี ประชาชนจะอยู่อย่างสงบสุข หากเลือกผิด ประชาชนจะไม่สงบสุขไปตลอดชีวิต

ข้าพเจ้าขอพูดถึงภัยภายนอก แคว้นฉีและแคว้นฉินเป็นศัตรูสำคัญสองแคว้น หากแคว้นจ้าวเลือกพึ่งพาฉินเพื่อโจมตีฉี ประชาชนจะไม่สงบสุข หากเลือกพึ่งพาฉีเพื่อโจมตีฉิน ประชาชนก็ยังคงไม่สงบสุข

หากพระองค์ฟังคำของข้าพเจ้า แคว้นแยจะมอบทรัพยากรผ้าขนสัตว์และม้าของตนให้ แคว้นฉีจะมอบทรัพยากรปลาและเกลือจากทะเล แคว้นฉู่จะมอบผลไม้ เช่น ส้มและเกรปฟรุต ส่วนแคว้นฮั่น แคว้นเว่ย และจงซานจะมอบทรัพยากรน้ำแร่ กษัตริย์และขุนนางผู้ใกล้ชิดสามารถได้รับตำแหน่งเป็นเจ้าเมือง

การยกดินแดนหรือผลประโยชน์เป็นสิ่งที่ห้าขุนศึกเคยทำเพื่อแสวงหาชัยชนะ การแต่งตั้งขุนนางหรือกษัตริย์เป็นวิธีที่ราชวงศ์ถังและโจวใช้สร้างอำนาจและชื่อเสียง แต่พระองค์สามารถได้สิ่งเหล่านี้โดยไม่ต้องลุกจากบัลลังก์ นี่คือความปรารถนาของข้าพเจ้าเพื่อพระองค์

หากฉินยึดเมืองฉือเต้าทางทิศใต้ได้

พื้นที่หนานหยางจะตกอยู่ในอันตราย หากฉินบีบแคว้นฮั่นและปิดล้อมราชวงศ์โจว แคว้นจ้าวจะต้องเตรียมกองทัพ หากฉินยึดแคว้นเว่ยและเคลื่อนทัพมายังแคว้นจ้าว สงครามจะมาถึงชานเมืองฮั่นตาน

ปัจจุบันแคว้นจ้าวถือเป็นแคว้นที่แข็งแกร่งที่สุดในดินแดนซานตง ครอบครองพื้นที่กว่า 2,000 ลี้ มีกำลังพลนับแสน รถรบพันคัน และม้าศึกหมื่นตัว มีเสบียงเพียงพอสำหรับสงครามหลายปี พื้นที่ทางตะวันตกมีภูเขาฉางซาน ทางใต้มีแม่น้ำเหอและจาง ทางตะวันออกมีแม่น้ำชิง ทางเหนือมีแคว้นแย

แคว้นแยแม้จะอ่อนแอแต่ไม่น่ากลัว

แคว้นจ้าวคือแคว้นที่ฉินเกรงกลัวที่สุด เหตุใดฉินจึงไม่กล้ารุกรานจ้าว? เพราะเกรงแคว้นฮั่นและเว่ยที่อยู่ด้านหลัง

อย่างไรก็ตาม หากฮั่นและเว่ยถูกฉินโจมตี ไม่มีภูเขาหรือแม่น้ำขนาดใหญ่เป็นปราการ ฉินจะค่อยๆ ยึดพื้นที่จนกระทั่งถึงเมืองหลวง ฮั่นและเว่ยไม่สามารถต้านทานฉินได้ จะต้องยอมจำนน เมื่อฉินไม่ต้องระแวดระวังฮั่นและเว่ยอีกต่อไป ภัยพิบัติจะมุ่งตรงมายังแคว้นจ้าว

ข้าพเจ้าเคยได้ยินว่า

จักรพรรดิหยาวไม่ครอบครองดินแดนใหญ่โต จักรพรรดิเสวียนไม่ได้ครอบครองพื้นที่ แต่กลับปกครองทั่วแผ่นดิน ราชวงศ์ถังและโจวใช้เพียงกองกำลังเล็กๆ เพื่อตั้งตัวเป็นราชวงศ์ เพราะพวกเขารู้จักวิธีการ

ดังนั้น ผู้นำที่ชาญฉลาดจะพิจารณาถึงความแข็งแกร่งของศัตรู และประเมินขีดความสามารถของตนเองโดยไม่ต้องเผชิญหน้ากัน ผลลัพธ์ของชัยชนะและความพ่ายแพ้ก็ปรากฏชัดแล้วในใจ

ข้าพเจ้าประเมินว่า หากหกแคว้นร่วมมือกันโจมตีฉิน ฉินจะต้องพ่ายแพ้ แต่ปัจจุบันกลับยอมจำนนต่อฉิน เห็นฉินเป็นเจ้านาย นี่เทียบกันไม่ได้เลย

ผู้ที่สนับสนุนแนวคิดเจรจากับฉิน ล้วนต้องการให้แคว้นต่างๆ ยกดินแดนให้ฉิน เพื่อให้ฉินสร้างวังหรูหรา เพลิดเพลินกับเสียงดนตรี ขณะที่แคว้นอื่นต้องรับทุกข์ทรมาน

ดังนั้น ข้าพเจ้

าขอให้พระองค์พิจารณาอย่างรอบคอบ"

แปลเป็นภาษาไทย

ข้าพเจ้าขอกราบเรียนว่า:

ผู้ปกครองที่มีปัญญา จะขจัดความสงสัยและคำยุแยง ขจัดร่องรอยของคำกล่าวร้าย และปิดประตูแห่งการแบ่งพรรคแบ่งพวก เพื่อให้ข้าราชการที่ซื่อสัตย์สามารถแสดงความจงรักภักดีต่อหน้าพระองค์ได้

ดังนั้น ข้าพเจ้าขอวางแผนเพื่อพระองค์ วิธีที่ดีที่สุดคือการรวมพลังกับแคว้นฮั่น แคว้นเว่ย แคว้นฉี แคว้นฉู่ แคว้นแย และแคว้นจ้าว สร้างพันธมิตรเพื่อหันหลังให้แคว้นฉิน

ให้บรรดาขุนศึกและเสนาบดีของแคว้นต่างๆ มารวมตัวกันที่ริมแม่น้ำหวน จัดพิธีสาบานตน ฆ่าม้าขาวเป็นสักขีพยาน และทำสัญญาไว้ว่า:

หากฉินโจมตีแคว้นฉู่ แคว้นฉีและแคว้นเว่ยจะส่งทัพหลวงมาช่วย แคว้นฮั่นตัดเส้นทางลำเลียงเสบียง แคว้นจ้าวเคลื่อนทัพข้ามแม่น้ำเหอและจาง และแคว้นแยป้องกันทางตอนเหนือของภูเขาฉางซาน

หากฉินโจมตีแคว้นฮั่นหรือเว่ย แคว้นฉู่จะโจมตีด้านหลังของฉิน แคว้นฉีส่งทัพหลวงมาช่วย แคว้นจ้าวเคลื่อนทัพข้ามแม่น้ำเหอและจาง และแคว้นแยป้องกันพื้นที่เมืองหยุนจง

หากฉินโจมตีแคว้นฉี แคว้นฉู่จะตัดเส้นทางด้านหลัง แคว้นฮั่นป้องกันเมืองเฉิงเกา แคว้นเว่ยตัดเส้นทางลำเลียง แคว้นจ้าวเคลื่อนทัพข้ามแม่น้ำเหอและป๋อกวาน และแคว้นแยส่งทัพหลวงมาช่วย

หากฉินโจมตีแคว้นแย แคว้นจ้าวจะป้องกันภูเขาฉางซาน แคว้นฉู่เคลื่อนทัพสู่ด่านอู่กวาน แคว้นฉีข้ามทะเลโป๋ไห่ (ปัจจุบันคือเขตชางโจว) และแคว้นฮั่นกับเว่ยส่งทัพหลวงมาช่วย

หากฉินโจมตีแคว้นจ้าว แคว้นฮั่นส่งกองทัพไปยังเมืองอีหยาง แคว้นฉู่ส่งทัพไปด่านอู่กวาน แคว้นเว่ยตั้งทัพริมแม่น้ำเหอด้านนอก แคว้นฉีข้ามแม่น้ำชิงเหอ (ปัจจุบันคือเขตเป่ยโจว) และแคว้นแยส่งทัพหลวงมาช่วย

หากแคว้นใดในพันธมิตรละเมิดข้อตกลง ให้ทั้งห้าแคว้นร่วมกันโจมตีแคว้นนั้น

เมื่อหกแคว้นร่วมมือกันและตั้งตนเป็นพันธมิตรต่อแคว้นฉิน ฉินจะไม่กล้าส่งกองทัพผ่านด่านหานกู่เพื่อโจมตีดินแดนทางตะวันออกของภูเขา (ซานตง) อีก

ด้วยวิธีนี้ ความสำเร็จในฐานะเจ้าแห่งแผ่นดินจะเป็นของพระองค์!"

กษัต

ริย์จ้าวกล่าวว่า

"ดีมาก!"

แปลเป็นภาษาไทย

หลังจากแคว้นฉินเอาชนะกองทัพแคว้นจ้าวที่ฉางผิงได้แล้ว จึงคิดจะโจมตีเมืองหานตาน ชาวจ้าวต่างตกใจกลัวและพากันย้ายถิ่นฐานไปทางตะวันออก จ้าวจึงส่งซูไต้พร้อมของกำนัลมากมายไปเกลี้ยกล่อมเซียงอิ้งโหว ขุนนางใหญ่ของฉิน ซูไต้กล่าวว่า:

“แม่ทัพอู่อันจวินจับแม่ทัพมาฝูแห่งจ้าวได้แล้วใช่หรือไม่?”

เซียงอิ้งโหวตอบว่า: “ใช่”

ซูไต้ถามต่อ: “ยังจะคิดโจมตีเมืองหานตานอีกหรือ?”

เซียงอิ้งโหวตอบว่า: “ใช่”

ซูไต้กล่าวว่า: “หากจ้าวล่มสลาย กษัตริย์แห่งฉินก็จะทรงอำนาจสูงสุด! แม่ทัพอู่อันจวินได้สร้างผลงานให้ฉิน โดยชนะศึกและยึดเมืองได้กว่าเจ็ดสิบเมือง ยึดแคว้นเอี้ยนและแคว้นอิ่งในทางใต้ รวมถึงเขตฮั่นจง และจับกองทัพมาฝูทางเหนือ แม้แต่ความสำเร็จของโจว เส่า และหลี่ว์ว่างก็ไม่อาจเทียบได้ หากจ้าวล่มสลาย กษัตริย์ฉินจะยกตำแหน่งสามขุนนางใหญ่ให้แม่ทัพอู่อันจวิน ท่านจะยอมอยู่ใต้เขาหรือไม่? หากไม่ยอม ท่านก็ต้องยอมจำนนอยู่ดี

ที่ผ่านมา ฉินโจมตีแคว้นฮั่น ล้อมเมืองซิงชิว และทำให้เขตซ่างตั่งยอมจำนนต่อแคว้นจ้าว ชาวซ่างตั่งไม่เต็มใจอยู่ใต้การปกครองของฉินมาเนิ่นนานแล้ว ปัจจุบันเขตเหนือของจ้าวเข้ากับแคว้นแย เขตตะวันออกเข้ากับแคว้นฉี และเขตใต้เข้ากับแคว้นฮั่นและเว่ย สิ่งที่ท่านได้จากจ้าวนั้นมีเพียงเล็กน้อย การยึดเมืองเพิ่มจะมีประโยชน์อะไร ในเมื่อมันเป็นเพียงการเพิ่มผลงานให้แม่ทัพอู่อันจวินเท่านั้น”

จากนั้น เซียงอิ้งโหวกราบทูลกษัตริย์ฉินว่า: “กองทัพฉินอ่อนล้า ขอพระราชทานอนุญาตให้เจรจาขอพื้นที่จากฮั่นและจ้าวเพื่อสร้างสันติภาพ”

ฉินจึงยุติการทำสงคราม และกษัตริย์จ้าวส่งเจ้าเซ่อไปเจรจากับฉิน โดยยินยอมมอบเมืองหกแห่งให้แก่ฉิน แต่หยูชิงขุนนางแคว้นจ้าวกราบทูลว่า:

“ฉินที่โจมตีจ้าวครั้งนี้อ่อนล้าแล้วหรือ? หรือพวกเขายังมีกำลังมากพอแต่ปรานีจ้าวจึงไม่โจมตีต่อ?”

กษัตริย์จ้าวตอบว่า: “ฉินโจมตีจ้าวจนหมดแรง จึงต้องถอยทัพกลับ”

หยูชิงกล่าวว่า: “หากฉินใช้กำลังที่เหลือทั้งหมดโจมตีแต่ยังไม่สามารถยึดได้ ทว่ากษัตริย์กลับมอบเมืองที่พวกเขายึดไม่ได้ให้แก่พวกเขาเอง ก็เท่ากับช่วยฉินโจมตีจ้าว ต่อไปปีหน้าฉินจะมาเรียกร้องขอเมืองอีก พระองค์จะมอบให้อีกหรือไม่? หากไม่มอบให้ ก็เท่ากับทิ้งผลสำเร็จในครั้งนี้และสร้างภัยในอนาคต หากมอบให้ ก็จะไม่มีเมืองเหลือพอให้มอบแล้ว

คำกล่าวที่ว่า ‘ผู้แข็งแกร่งรู้วิธีโจมตี ผู้ที่อ่อนแอรู้วิธีป้องกัน’ หากจ้าวยอมตามฉิน ฉินจะไม่อ่อนล้าและกลับได้พื้นที่มากมาย ซึ่งจะทำให้ฉินแข็งแกร่งขึ้นและจ้าวอ่อนแอลง การเสริมกำลังให้ฉินโดยลดความแข็งแกร่งของจ้าวนั้น ไม่ใช่แผนการที่ดีเลย

ดินแดนของพระองค์มีจำกัด แต่ความโลภของฉินไม่มีที่สิ้นสุด การใช้ดินแดนที่มีจำกัดเพื่อสนองความต้องการที่ไม่สิ้นสุดของฉิน สุดท้ายจ้าวจะไม่มีเหลือเลย”

กษัตริย์จ้าวลังเลยังไม่ได้ตัดสินใจ ต่อมาหลัวหวน ขุนนางที่เดินทางมาจากฉิน ได้รับการปรึกษาเรื่องนี้ เขาแนะนำว่า: “ควรมอบให้ฉิน”

หยูชิงตอบว่า: “ที่ข้าพเจ้ากราบทูลว่าไม่ควรมอบให้ฉิน ไม่ใช่เพียงแค่การปฏิเสธ แต่เราควรนำเมืองหกแห่งที่ฉินเรียกร้องไปมอบให้แคว้นฉีแทน เพราะฉีเป็นศัตรูตัวฉกาจของฉิน เมื่อฉีได้รับเมืองหกแห่งจากจ้าว พวกเขาจะร่วมมือกับจ้าวโจมตีฉิน และฉีจะรับข้อเสนอโดยไม่ต้องอธิบายให้ยืดยาว หากพระองค์เสียเมืองให้ฉี พระองค์จะสามารถแก้แค้นฉินและสร้างพันธมิตรกับฉีได้ พร้อมแสดงให้โลกรู้ถึงอำนาจของจ้าว

เมื่อจ้าวออกเสียงประกาศแบบนี้ แม้ทัพจ้าวยังไม่เคลื่อนถึงชายแดน ฉินจะต้องส่งของกำนัลล้ำค่ามายังจ้าวและขอเจรจาสันติภาพ เมื่อฉินขอเจรจาสันติภาพ ฮั่นและเว่ยที่ได้ยินจะยิ่งให้ความสำคัญกับจ้าว และมอบทรัพย์สมบัติเป็นจำนวนมากเพื่อสร้างพันธมิตรกับจ้าว เช่นนี้ พระองค์จะได้รับมิตรภาพจากสามแคว้นในครั้งเดียว และฉินจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก”

กษัตริย์จ้าวตอบว่า: “ดีมาก” จากนั้นจึงส่งหยูชิงไปพบกษัตริย์ฉีเพื่อหารือเกี่ยวกับฉิน

อย่างไรก็ตาม ก่อนที่หยูชิงจะออกเดินทาง ทูตของฉินก็มาถึงจ้

าว หลัวหวนได้ข่าว จึงหลบหนีไป.

แปลเป็นภาษาไทย

แคว้นฉินล้อมโจมตีแคว้นจ้าว กษัตริย์จ้าวจึงส่งท่านผิงหยวนจวินไปยังแคว้นฉู่ เพื่อเจรจาร่วมเป็นพันธมิตรและขอให้ส่งทัพมาช่วยเหลือ เมื่อผิงหยวนจวินเข้าเฝ้ากษัตริย์ฉู่ เขาพยายามอธิบายข้อดีข้อเสียต่าง ๆ แต่พูดมาตั้งแต่เช้าจนเที่ยงเรื่องก็ยังไม่จบ

เม่าสุ้ย ผู้ติดตามของผิงหยวนจวิน จึงชักดาบออกมา เดินขึ้นบันไดไปเผชิญหน้ากษัตริย์ฉู่และกล่าวกับผิงหยวนจวินว่า:

“การเจรจาเรื่องผลประโยชน์ควรตัดสินใจได้ด้วยคำพูดไม่กี่คำ แต่นี่พูดมาตั้งแต่เช้าจนเที่ยง ทำไมยังไม่จบ?”

กษัตริย์ฉู่โกรธ ตะโกนว่า: “เจ้าจงลงไป! เรากำลังพูดกับเจ้านายของเจ้า เจ้าเป็นใครถึงกล้าขึ้นมา?”

เม่าสุ้ยเดินเข้าหากษัตริย์ฉู่พร้อมดาบในมือและกล่าวว่า:

“เหตุที่พระองค์ตะโกนใส่ข้านั้น เป็นเพราะทรงพึ่งพาความยิ่งใหญ่ของแคว้นฉู่ใช่หรือไม่? แต่ในระยะสิบก้าวนี้ พระองค์ไม่สามารถพึ่งพาความยิ่งใหญ่ของแคว้นฉู่ได้อีก พระชนม์ชีพของพระองค์ตอนนี้แขวนอยู่บนมือของข้า! นายข้าอยู่ต่อหน้าพระองค์ แต่พระองค์กลับตะโกนใส่เขา ทำไมถึงไม่ให้เกียรติเขาเลย?

ข้ารับฟังมาว่า สมัยโบราณ พระเจ้า탕ทรงตั้งตนเป็นกษัตริย์ด้วยแคว้นเล็กเพียง 70 ลี้ พระเจ้าวุ่นหวางทรงปกครองอาณาเขตเพียง 100 ลี้ แต่ก็สามารถครองใจเหล่าขุนนางและกษัตริย์อื่นได้ ทว่าปัจจุบัน แคว้นฉู่มีดินแดนกว้างใหญ่ถึง 5,000 ลี้ และมีกำลังทหารนับล้านคน แต่กลับไม่อาจป้องกันตัวเองได้

เมื่อครั้งแม่ทัพป๋ายฉี่ของแคว้นฉิน ซึ่งเป็นเพียงชายหนุ่มไร้ชื่อเสียง นำกองทัพเพียงไม่กี่หมื่นเข้ารบกับแคว้นฉู่ในสงครามครั้งเดียว ก็สามารถยึดแคว้นเอี้ยนและอิ๋งได้ สงครามครั้งที่สอง เผาทำลายเมืองอีหลิง และในครั้งที่สาม ทำให้บรรพบุรุษของพระองค์ต้องทนทุกข์ นี่คือความอัปยศที่สืบทอดกันมาเป็นร้อยรุ่น แต่พระองค์กลับไม่รู้สึกละอายต่อเรื่องนี้!

การรวมแคว้นต่าง ๆ เป็นพันธมิตรในครั้งนี้นั้น ทำเพื่อช่วยเหลือแคว้นฉู่ มิใช่เพื่อช่วยแคว้นจ้าว” กษัตริย์ฉู่จึงตอบว่า:

“หากเป็นตามคำของท่าน ข้าจะขอถวายแคว้นฉู่ทั้งหมดเพื่อร่วมพันธมิตร” จากนั้น แคว้นฉู่จึงส่งกองทัพไปช่วยแคว้นจ้าว

---

ในสมัยของกษัตริย์เสี้ยวเฉิงแห่งจ้าว แคว้นฉินล้อมเมืองหานตาน แต่ไม่มีแคว้นใดกล้าส่งทัพมาช่วย กษัตริย์เว่ยส่งแม่ทัพจิ้นปี่ไปช่วยแคว้นจ้าว แต่ด้วยความกลัวฉิน จึงหยุดกองทัพไว้ที่ตำบลทังอินและไม่ยอมรุกหน้าไป เว่ยยังส่งแม่ทัพชินหยวนเหยียนเข้าไปในเมืองหานตานเพื่อชักชวนให้แคว้นจ้าวยอมยกย่องฉินเป็นจักรพรรดิ

ในเวลานั้น หรูเหลียนเดินทางมายังแคว้นจ้าวและได้ยินเรื่องนี้ เขาจึงไปพบผิงหยวนจวินและกล่าวว่า:

“แม่ทัพชินหยวนเหยียนจากแคว้นเหลียงอยู่ที่ไหน? ข้าขออนุญาตจัดการเขาแทนท่าน”

ผิงหยวนจวินตอบว่า: “เชิญท่านทำตามที่เห็นสมควร”

เมื่อหรูเหลียนพบชินหยวนเหยียน เขาไม่ได้กล่าวอะไร ชินหยวนเหยียนจึงพูดว่า:

“ดูเหมือนคนในเมืองล้อมแห่งนี้ต่างต้องการความช่วยเหลือจากท่านผิงหยวนจวินทั้งสิ้น แต่เมื่อมองท่าน ข้าเห็นว่าท่านไม่ใช่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา แล้วทำไมท่านจึงยังอยู่ในเมืองล้อมนี้ ไม่ออกไปเสีย?”

หรูเหลียนตอบว่า:

“คนทั่วไปมองว่าหวาวเจียว (นักปราชญ์ผู้ยอมอดตายเพราะยึดมั่นในศีลธรรม) เป็นคนโง่เขลา แต่พวกเขาเข้าใจผิด เพราะสิ่งที่ข้ารับไม่ได้คือแคว้นฉินที่ละทิ้งคุณธรรมและยกย่องแต่ผู้มีชัยชนะ ฉินใช้กำลังบังคับผู้คนให้ตกเป็นทาส หากพวกเขาสถาปนาตนเป็นจักรพรรดิและปกครองโลกนี้ ข้าคงต้องกระโดดลงทะเลตะวันออกตาย เพราะข้าไม่อาจทนเป็นคนของแคว้นฉินได้ สิ่งที่ข้าพบท่านในวันนี้ ก็เพื่อช่วยเหลือแคว้นจ้าว”

ชินหยวนเหยียนถามว่า: “ท่านจะช่วยอย่างไร?”

หรูเหลียนตอบว่า: “ข้าจะทำให้แคว้นเหลียงและแคว้นแยเข้าร่วมช่วยจ้าว ส่วนแคว้นฉีและแคว้นฉู่ย่อมสนับสนุนอยู่แล้ว”

ชินหยวนเหยียนกล่าวว่า: “แคว้นแยนั้นตกลงแน่นอน แต่สำหรับแคว้นเหลียงซึ่งเป็นบ้านเกิดของข้า ท่านจะทำให้พวกเขาช่วยจ้าวได้อย่างไร?”

หรูเหลียนตอบว่า: “แคว้นเหลียงยังไม่เข้าใจถึงอันตรายของการที่ฉินสถาปนาตนเป็นจักรพรรดิ หากพวกเขาได้เห็นผลกระทบที่จะเกิดขึ้น แคว้นเหลียงจะต้องช่วยแคว้นจ้าวแน่นอน”

ชินหยวนเหยียนถามว่า: “ผลกระทบที่ว่าคืออะไร?”

หรูเหลียนกล่าวว่า:

“เมื่อครั้งกษัตริย์เว่ย์หวางแห่งแคว้นฉีทรงแสดงความเมตตา ทรงรวบรวมเหล่าขุนนางจากทั่วแคว้นเข้าเฝ้าราชวงศ์โจว ราชวงศ์โจวนั้นยากจนและอ่อนแอจนไม่มีผู้ใดยอมเข้าเฝ้า นอกจากแคว้นฉีที่ยอมทำ แต่หลังจากนั้นไม่นาน เมื่อพระเจ้าโจวเลี่ยหวางสวรรคต แคว้นฉีกลับมาสายในการร่วมพิธีศพ ราชวงศ์โจวจึงส่งสาสน์ตำหนิถึงแคว้นฉีว่า:

‘แผ่นดินสะเทือน ฟ้าดินพินาศ กษัตริย์ถึงแก่สวรรคต ขุนนางแห่งทิศตะวันออกอย่างเถียนอิงแห่งแคว้นฉีมาช้า ต้องถูกประหาร!’

กษัตริย์เว่ย์หวางโกรธมาก ตอบกลับไปว่า: ‘ข้าเคยเคารพเจ้า แต่ตอนนี้เจ้ากลับเป็นเพียงบ่าว!’ เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องตลกของแผ่นดิน

กษัตริย์ราชวงศ์โจวยังเป็นเช่นนี้ นั

บประสาอะไรกับจักรพรรดิที่ฉินจะตั้งขึ้นมา!”

แปลเป็นภาษาไทย

ชินหยวนเหยียนกล่าวว่า:

"ท่านไม่เคยเห็นทาสบ้างหรือ? สิบคนที่ต้องตามคำสั่งของคนคนหนึ่ง มิใช่เพราะพวกเขาไม่มีพลังหรือปัญญาน้อยกว่า แต่เพราะพวกเขากลัว!"

หรูเหลียนตอบว่า:

"โอ้! แคว้นเหลียงเทียบกับแคว้นฉิน เปรียบเหมือนทาสหรือ?"

ชินหยวนเหยียนตอบ:

"ใช่"

หรูเหลียนกล่าวว่า:

"ข้าจะทำให้กษัตริย์ฉินฆ่ากษัตริย์เหลียงโดยการถลกหนังและตัดเป็นชิ้น!"

ชินหยวนเหยียนตกตะลึงกล่าวว่า:

"คำพูดของท่านเกินไปแล้ว! ท่านจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?"

หรูเหลียนตอบว่า:

"แน่นอน ข้าจะอธิบายให้ฟัง สมัยก่อน เจ้าแคว้นจิ่วโหว เอ๋อโหว และเวินหวาง ล้วนเป็นเสนาบดีในราชสำนักของโจ้วหวาง (กษัตริย์แห่งราชวงศ์ซาง) เจ้าแคว้นจิ่วโหวมีลูกสาวที่งดงาม จึงส่งลูกสาวให้โจ้วหวาง แต่โจ้วหวางเห็นว่าน่าเกลียดจึงฆ่าและถลกหนังเจ้าแคว้นจิ่วโหว เจ้าแคว้นเอ๋อโหวพยายามทัดทานโจ้วหวาง แต่ถูกฆ่าและทำเป็นเนื้อแห้ง

เวินหวางเมื่อทราบข่าวถึงกับถอนหายใจ โจ้วหวางจึงจับเวินหวางขังในคุกเป็นเวลาร้อยวันเพื่อให้ตาย ท่านว่าทำไมพวกเขาถึงยังต้องการเป็นกษัตริย์ร่วมกับคนเช่นนี้? สุดท้ายพวกเขาก็ถูกฆ่าหรือทำลาย

ในยุคของกษัตริย์หมิ่นหวางแห่งแคว้นฉี เมื่อครั้งเขาจะเดินทางไปแคว้นหลู่ อี้เวยจื่อผู้เป็นคนขับรถถือแส้ตามไปด้วย เขากล่าวกับชาวหลู่ว่า:

'พวกเจ้าจะต้อนรับกษัตริย์ของข้าอย่างไร?' ชาวหลู่ตอบว่า: 'เราจะเตรียมเครื่องสังเวยสิบชุดเพื่อแสดงความเคารพ'

อี้เวยจื่อตอบว่า: 'ท่านเอาพิธีนี้มาจากไหน? กษัตริย์ของข้าเป็นจักรพรรดิ เมื่อจักรพรรดิมาเยี่ยม พวกขุนนางต้องออกจากบ้าน นำแตรและเครื่องดนตรีออกมาต้อนรับ ถวายความเคารพและจัดสำรับอาหาร เมื่อจักรพรรดิเสวยเสร็จ พวกเจ้าจึงกลับไปทำงานต่อ'

ชาวหลู่ไม่ยอมให้เขาเข้าเมืองหลู่ หมิ่นหวางจึงไปยังแคว้นเซวี่ยะเพื่อขอใช้ทางผ่าน ในตอนนั้น เจ้าแคว้นเซวี่ยะเพิ่งสิ้นพระชนม์ หมิ่นหวางต้องการเข้าร่วมพิธีศพ อี้เวยจื่อบอกกับผู้สืบตำแหน่งว่า:

'เมื่อจักรพรรดิร่วมพิธีศพ เจ้าของงานต้องจัดเตรียมเก้าอี้หันหน้าไปทางทิศใต้ และจักรพรรดิจะนั่งหันหน้าไปทางทิศเหนือ'

เหล่าขุนนางแห่งแคว้นเซวี่ยะกล่าวว่า: 'ถ้าเป็นเช่นนั้น เราจะฆ่าตัวตายเพื่อปกป้องเกียรติของเรา!' หมิ่นหวางจึงไม่กล้าเข้าไป

ดูเถิด แม้แต่แคว้นหลู่และแคว้นเซวี่ยะ ขุนนางยังไม่ยอมให้จักรพรรดิแห่งฉีเข้ามา หากแคว้นฉินซึ่งเป็นแคว้นใหญ่ และแคว้นเหลียงก็มีสถานะเท่ากัน การยอมให้แคว้นฉินเป็นจักรพรรดิ เท่ากับการเปิดโอกาสให้ฉินเปลี่ยนตำแหน่งขุนนางในแคว้นต่าง ๆ พวกเขาจะปลดผู้ที่ไร้ความสามารถและแต่งตั้งคนที่พวกเขาชื่นชอบ แย่งลูกสาวและภรรยาของพวกเราไปเป็นสนมในวังของพวกเขา

กษัตริย์เหลียงจะมีความสุขได้อย่างไร? และท่านแม่ทัพจะรักษาตำแหน่งของท่านได้อย่างไร?"

ชินหยวนเหยียนลุกขึ้น คุกเข่าคำนับสองครั้ง และกล่าวว่า:

"ข้าขอถอนตัว และจะไม่พูดเรื่องยกฉินเป็นจักรพรรดิอีก!"

เมื่อกองทัพฉินทราบข่าว ก็ถอยห่างออกไปอีก 50 ลี้

---

เรื่องราวของซูฉินในแคว้นฮั่น

(แคว้นฮั่นมีสายสัมพันธ์ทางสายเลือดกับราชวงศ์โจวและได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหนึ่งในแคว้น)

ซูฉินเจรจากับกษัตริย์เซวียนหวางแห่งแคว้นฮั่นว่า:

"แคว้นฮั่นมีจุดแข็งทางเหนือที่กงลั่วและเฉิงเกา ทางตะวันตกมียีหยางและซางผ่าน ทางตะวันออกมีหวัน เหรือง และแม่น้ำเว่ย ทางใต้มีภูเขาเหิง ดินแดนของท่านกว้างกว่า 900 ลี้ และมีกองทหารหลายหมื่นคน

ธนูที่แข็งแกร่งที่สุดในแผ่นดินล้วนมาจากแคว้นฮั่น ทหารฮั่นสามารถยิงธนูได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ ลูกธนูเจาะทะลุอกศัตรูระยะไกล และแทงทะลุหัวใจในระยะใกล้ อาวุธของฮั่น เช่น ดาบหลงเฉวียนและไท่อา สามารถฟันวัวม้าได้ในคราวเดียว

ด้วยความแข็งแกร่งของแคว้นฮั่นและปัญญาของพระองค์ เหตุใดท่านจึงยอมก้มหัวรับใช้แคว้นฉิน? การกระทำเช่นนี้จะเป็นที่ดูถูกในแผ่นดิน ไม่มีสิ่งใดน่าอับอายไปกว่านี้

หากท่านทำตามที่ฉินต้องการ พวกเขาจะร้องขอดินแดนยีหยางและเฉิงเกาในปีหน้าอีก เมื่อให้ไป ดินแดนก็จะหมด เมื่อไม่ให้ พวกเขาจะกลับมาทำลายล้างท่านในภายหลัง

การยอมก้มหัวต่อฉิน เท่ากับสร้างศัตรูและนำภัยพิบัติมาสู่แคว้น โดยที่ไม่ต้องสู้รบ ดินแดนก็สูญเสียไปแล้ว! ข้าเคยได้ยินสุภาษิตว่า 'ยอมเป็นปากไก่ ดีกว่าเป็นหางวัว'

แต่ท่านกลับยอมเป็นหางวัว ท่านผู้ยิ่งใหญ่กลับยอมรับตำแหน่งต่ำต้อยเช่นนี้ ข้ารู้สึกอับอายแทนพระองค์!"

กษัตริย์ฮั่นโกรธจนหน้าแดง ดาบในมือสั่น พลางถอนหายใจและกล่าวว่า:

"แม้ข้าจะไร้ความสามา

รถ แต่ข้าจะไม่ยอมรับใช้แคว้นฉิน!"

กษัตริย์จึงทำตามคำของซูฉิน

แปลเป็นภาษาไทย

ตอนที่ 1: แคว้นฮั่นโจมตีแคว้นซ่ง

เมื่อแคว้นฮั่นโจมตีแคว้นซ่ง แคว้นฉินโกรธมาก กล่าวว่า:

"เรารักแคว้นซ่ง แต่แคว้นฮั่นที่เป็นพันธมิตรกับเรากลับโจมตีแคว้นที่เรารักมากที่สุด นี่หมายความว่าอย่างไร?"

ซูฉินพูดโน้มน้าวกษัตริย์แคว้นฉินว่า:

"แคว้นฮั่นโจมตีแคว้นซ่งเพราะต้องการทำเพื่อพระองค์ ด้วยความแข็งแกร่งของแคว้นฮั่น หากรวมกับแคว้นซ่ง แคว้นฉู่และแคว้นเว่ยย่อมเกิดความกลัว และเมื่อพวกเขากลัว ย่อมต้องหันมานอบน้อมต่อแคว้นฉิน พระองค์จะได้รับผลประโยชน์โดยไม่ต้องเสียทหารแม้แต่คนเดียว และไม่ต้องเสียเลือดเนื้อ แต่กลับได้รับดินแดนอันอันอย่างง่ายดาย นี่คือความตั้งใจของแคว้นฮั่นที่ทำเพื่อแคว้นฉิน"

กษัตริย์ฮุ่ยหวางแห่งแคว้นฮั่นทราบว่าแคว้นฉินชื่นชอบการได้ประโยชน์โดยไม่ต้องลงแรง จึงส่งจางกั๋วซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการชลประทานไปยังแคว้นฉินเพื่อหลอกลวง จางกั๋วเสนอโครงการขุดคลองจิงเพื่อชลประทานพื้นที่เพาะปลูก เมื่อคลองกำลังจะเสร็จ แคว้นฉินเริ่มสงสัยและคิดจะลงโทษจางกั๋ว

จางกั๋วกล่าวว่า:

"แต่เดิมข้าทำเพื่อหลอกลวงพระองค์ แต่คลองนี้เมื่อเสร็จจะเป็นประโยชน์ต่อแคว้นฉิน ข้าช่วยแคว้นฮั่นยืดเวลาออกไปเพียงไม่กี่ปี แต่ข้ากำลังสร้างประโยชน์ให้แคว้นฉินเป็นพันปี"

กษัตริย์ฉินเห็นด้วยและยอมปล่อยจางกั๋ว

---

ตอนที่ 2: ซูฉินเจรจากับแคว้นเว่ย

ซูฉินเจรจากับกษัตริย์เซียงหวางแห่งแคว้นเว่ยว่า:

"ดินแดนของพระองค์ ทางใต้มีหงโกว เฉิน และหยูหนาน ทางตะวันออกมีแม่น้ำหวย เว่ย และแคว้นจู ทางตะวันตกติดกับกำแพงเมืองจีน ทางเหนือมีดินแดนที่อยู่นอกแม่น้ำและเมืองจวนเหยียน แม้ว่าดินแดนจะเล็ก แต่ก็มีประชากรหนาแน่น บ้านเรือนและทุ่งนาแน่นขนัด

แคว้นเว่ยเป็นแคว้นที่แข็งแกร่งที่สุดในแผ่นดิน และพระองค์เป็นกษัตริย์ที่มีความสามารถที่สุดในแผ่นดิน แต่เหตุใดจึงคิดยอมก้มหัวให้แคว้นฉิน โดยสร้างวังจักรพรรดิ รับเครื่องประดับยศ และถวายเครื่องบูชาในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง? ข้ารู้สึกอับอายแทนพระองค์

ข้าขอยกตัวอย่าง กษัตริย์โกวเจี้ยนแห่งแคว้นเยว่ เอาชนะฟูไช่แห่งแคว้นอู๋ด้วยกองทหาร 3,000 นาย และกษัตริย์โจวอู่หวางปราบโจ้วหวางด้วยกองทหาร 3,000 นายและรถรบ 300 คัน

แต่ตอนนี้ ข้าได้ยินว่าพระองค์มีทหาร 200,000 นาย นักรบหุ้มเกราะ 200,000 นาย และกองกำลังอีก 100,000 นาย รถรบ 600 คัน และม้า 6,000 ตัว ซึ่งเหนือกว่ากษัตริย์โกวเจี้ยนและโจวอู่หวางมาก

แต่พระองค์กลับฟังคำของขุนนางที่แนะนำให้ยอมก้มหัวให้แคว้นฉิน เมื่อยอมศิโรราบ พระองค์จะต้องสละดินแดนเพื่อแลกกับการอยู่รอด แม้จะยังไม่ได้รบ แต่แคว้นก็สูญเสียดินแดนไปแล้ว

ข้าขอให้พระองค์พิจารณาให้ถี่ถ้วน หากหกแคว้นร่วมมือกันอย่างแน่นแฟ้น ย่อมไม่มีสิ่งใดต้องกลัวจากแคว้นฉิน"

กษัตริย์เว่ยตอบว่า:

"ข้าจะปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้า"

---

ตอนที่ 3: ยฺหวี่ชิงโน้มน้าวซุนเซินจวินโจมตีแคว้นเยี่ยน

ยฺหวี่ชิงแนะนำให้ซุนเซินจวินโจมตีแคว้นเยี่ยนเพื่อยกระดับสถานะของตนเอง

ซุนเซินจวินกล่าวว่า:

"การโจมตีแคว้นเยี่ยนต้องผ่านแคว้นฉีหรือแคว้นเว่ย แต่แคว้นฉีและแคว้นเว่ยเพิ่งเป็นศัตรูกับแคว้นฉู่ แล้วแคว้นฉู่จะทำสงครามกับแคว้นเยี่ยนได้อย่างไร?"

ยฺหวี่ชิงตอบว่า:

"ข้าจะขอให้กษัตริย์แคว้นเว่ยอนุญาต"

จากนั้นยฺหวี่ชิงไปยังแคว้นเว่ยและกล่าวกับกษัตริย์ว่า:

"แคว้นฉู่แข็งแกร่งและไร้เทียมทานในแผ่นดิน ตอนนี้พวกเขาต้องการโจมตีแคว้นเยี่ยน"

กษัตริย์เว่ยถามว่า:

"เมื่อก่อนเจ้าบอกว่าแคว้นฉู่ไร้เทียมทานในแผ่นดิน แต่ตอนนี้เจ้ากลับบอกว่าพวกเขาจะโจมตีแคว้นเยี่ยน หมายความว่าอย่างไร?"

ยฺหวี่ชิงตอบว่า:

"แม้ม้าจะแข็งแรง แต่มันก็ไม่สามารถยกของหนักพันชั่งได้ แคว้นฉู่แข็งแกร่ง แต่การข้ามแคว้นเว่ยและแคว้นจ้าวเพื่อโจมตีแคว้นเยี่ยน ย่อมไม่ใช่สิ่งที่แคว้นฉู่ทำได้ง่าย

หากแคว้นฉู่ทำสิ่งที่ไม่เหมาะสมกับกำลังของตนเอง ย่อมทำให้แคว้นฉู่เสื่อมถอย ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อแคว้นเว่ยของพระ

องค์"

กษัตริย์เว่ยตอบว่า:

"ดี ข้าจะทำตามคำแนะนำของเจ้า"

แปลเป็นภาษาไทย

ซูฉินเข้าเจรจากับแคว้นฉี

(แคว้นฉีถูกก่อตั้งโดยไท่กงหวาง หลี่ว์ซ่าง ผู้เป็นที่ปรึกษาของโจวเหวินหวางและโจวอู่หวางในการรบกับโจ้วหวาง หลังการปราบแคว้นชางสำเร็จ โจวอู่หวางจึงมอบเมืองหยิงชิวให้แก่หลี่ว์ซ่างเพื่อก่อตั้งแคว้นฉี)

ซูฉินเจรจากับเซวียนหวาง กษัตริย์แห่งแคว้นฉีว่า:

"แคว้นฉีของพระองค์ ทางใต้มีเขาไท่ซาน ทางตะวันออกมีเมืองหลางเหยา ทางตะวันตกมีแม่น้ำชิงเหอ และทางเหนือมีทะเลป๋อไห่ ดินแดนทั้งสี่นี้ล้วนเป็นปราการธรรมชาติ

เมืองหลินจือในแคว้นฉีมั่งคั่งและหนาแน่น ประชาชนทุกคนต่างเชี่ยวชาญในศิลปะบันเทิง เช่น เป่าขลุ่ย ตีพิณ ร้องเพลง เลี้ยงไก่ชน เลี้ยงสุนัข เล่นหมากกระดาน และเตะลูกบอล

ถนนในหลินจือแน่นขนัดจนรถม้าและผู้คนเบียดเสียดไหล่ชนกัน ร่มเสื้อที่ประชาชนสวมใส่เรียงต่อกันเป็นเหมือนม่านผืนใหญ่ เหงื่อที่หยดไหลกลายเป็นเหมือนสายฝน บ้านเรือนมั่งคั่ง ประชาชนมีความทะเยอทะยาน

ด้วยความสามารถของพระองค์และความแข็งแกร่งของแคว้นฉี ไม่มีแคว้นใดสามารถต้านทานได้ แต่เหตุใดพระองค์จึงยอมศิโรราบต่อแคว้นฉิน? ข้ารู้สึกอับอายแทนพระองค์

เหตุที่แคว้นฮั่นและแคว้นเว่ยเกรงกลัวแคว้นฉิน เป็นเพราะพวกเขามีพรมแดนติดกัน หากเกิดสงคราม เพียงสิบวันก็สามารถตัดสินผลแพ้ชนะได้

แต่แคว้นฉินจะโจมตีแคว้นฉีได้ยากยิ่ง พวกเขาต้องเดินทางผ่านดินแดนของฮั่นและเว่ย ผ่านทางคับแคบที่ขุนเขาขางฟู่ ซึ่งมีพื้นที่ให้คนเพียงร้อยคนป้องกันได้สำเร็จ

แคว้นฉินอาจลังเลที่จะรุกรานเพราะกลัวว่าฮั่นและเว่ยจะโจมตีทางด้านหลัง ดังนั้น การยอมจำนนต่อแคว้นฉินในตอนนี้จึงเป็นความผิดพลาดของเหล่าขุนนาง หากพระองค์ปฏิเสธการยอมศิโรราบและใช้ประโยชน์จากความแข็งแกร่งของแคว้นฉี แคว้นฉีจะยังคงอยู่เหนือแคว้นฉิน"

กษัตริย์แคว้นฉีตอบว่า:

"เจ้าพูดได้ดี ข้าจะพิจารณาคำแนะนำของเจ้า"

---

ซูฉินเจรจากับหมิ่นหวางแห่งแคว้นฉี

ซูฉินกล่าวว่า:

"ข้าได้ยินมาว่า การทำสงครามที่มุ่งรุกก่อนมักก่อความเดือดร้อน และการเป็นพันธมิตรที่สร้างศัตรูมักทำให้ถูกโดดเดี่ยว ผู้ที่เข้าร่วมสงครามช้ากลับได้รับผลประโยชน์มากกว่า

ข้าเคยได้ยินคำกล่าวว่า 'เมื่อม้าเร็วแก่ลง ม้าช้าก็สามารถแซงได้ เมื่อผู้แข็งแกร่งเหนื่อยล้า หญิงสาวก็สามารถเอาชนะได้' สิ่งนี้ไม่ได้หมายความว่าม้าช้าหรือหญิงสาวแข็งแกร่งกว่า แต่เป็นเพราะพวกเขาเริ่มต้นในจังหวะที่ดีกว่า

ในการทำสงคราม สิ่งสำคัญไม่ใช่กำลังทหารหรือแม่ทัพที่เก่งกาจ แต่คือการใช้ยุทธศาสตร์ที่เหมาะสม

ในอดีต กษัตริย์แห่งแคว้นเว่ยเคยครอบครองดินแดนกว้างใหญ่และมีกำลังทหารถึง 360,000 นาย พวกเขาร่วมมือกับ 12 แคว้นเพื่อเจรจากับแคว้นฉิน จนแคว้นฉินต้องหวาดกลัว

แต่เว่ยหยาง (ขุนนางแห่งแคว้นฉิน) เสนอแผนการเจรจาโดยให้กษัตริย์แคว้นเว่ยหันไปโจมตีแคว้นอื่นแทน แคว้นเว่ยหลงเชื่อและยกย่องตนเองเป็นจักรพรรดิ แต่สิ่งนี้ทำให้แคว้นฉีและแคว้นฉู่โกรธแค้น พวกเขาร่วมกันโจมตีแคว้นเว่ยจนพ่ายแพ้

ในขณะที่แคว้นฉินไม่ต้องเสียกำลังพลแม้แต่คนเดียว กลับได้รับดินแดนเพิ่มขึ้นอย่างง่ายดาย นี่คือตัวอย่างของการใช้กลยุทธ์

ที่ชาญฉลาด โดยไม่ต้องเสียเลือดเนื้อ"

แปลเป็นภาษาไทย

กษัตริย์หมิ่นหวางแห่งแคว้นฉีกลุ้มใจเรื่องการโจมตีของแคว้นฉู่

เฉินจิ้นกล่าวว่า:

"พระองค์อย่ากังวล ข้าขอจัดการเรื่องนี้เอง" จากนั้นเขาเดินทางไปพบจ้าวหยางในกองทัพ และคำนับสองครั้งพร้อมแสดงความยินดีในชัยชนะ จากนั้นถามว่า:

"ข้ากล้าถามกฎของแคว้นฉู่ว่า หากมีการทำลายกองทัพและสังหารแม่ทัพ รางวัลที่ได้รับคืออะไร?"

จ้าวหยางตอบว่า:

"ตำแหน่งคือซ่างจู่กั๋ว (ขุนนางชั้นสูง) และยศคือซ่างจือกุย (ขุนนางถือกุญแจหยกชั้นสูง)"

เฉินจิ้นถามต่อว่า:

"แล้วตำแหน่งที่สูงกว่านี้ล่ะ?"

จ้าวหยางตอบว่า:

"มีเพียงตำแหน่ง 'หลิงอิ่น' (อัครมหาเสนาบดี) เท่านั้น"

เฉินจิ้นกล่าวว่า:

"ตำแหน่งหลิงอิ่นย่อมสูงส่งที่สุดแล้ว พระราชาคงไม่แต่งตั้งหลิงอิ่นสองคนใช่หรือไม่? ขอข้ากล่าวเปรียบเทียบเพื่อให้เข้าใจได้ง่าย:

ครั้งหนึ่งมีคนจัดพิธีบูชาและมอบสุรา 1 จอกให้ผู้ร่วมพิธี คนในงานพูดกันว่า 'หากแบ่งกันหลายคนคงไม่พอ แต่หากให้คนคนเดียวดื่มย่อมเกินพอ งั้นเรามาแข่งขันวาดรูปงูบนพื้น ใครวาดเสร็จก่อนจะได้ดื่มสุรา'

ชายคนหนึ่งวาดงูเสร็จก่อน จึงหยิบสุราขึ้นมา แต่ก่อนดื่ม เขาใช้มือซ้ายถือจอกสุรา และมือขวาวาดงูเพิ่ม พร้อมพูดว่า 'ข้าจะวาดขางูด้วย' แต่ก่อนที่เขาจะวาดขาเสร็จ ชายอีกคนก็วาดงูเสร็จและคว้าจอกสุราไป พร้อมพูดว่า 'งูไม่มีขา ท่านจะวาดขาได้อย่างไร?' จากนั้นชายคนที่สองดื่มสุราจนหมด

ผู้ที่วาดขางูกลับไม่ได้ดื่มสุราเลย เรื่องนี้เปรียบได้กับท่านที่โจมตีแคว้นเว่ย ทำลายกองทัพและสังหารแม่ทัพ ได้ดินแดนมา 8 เมือง แต่ยังคงยกทัพไปโจมตีแคว้นฉีอีก ทำให้แคว้นฉีหวาดกลัวและยกย่องท่าน นี่นับว่าท่านได้รับเกียรติสูงสุดแล้ว

แต่หากยังคงเดินหน้าสู้รบไม่หยุด สุดท้ายท่านอาจสูญเสียทั้งชีวิตและตำแหน่ง คล้ายกับผู้ที่วาดขางูที่ไม่ได้ดื่มสุราเลย"

จ้าวหยางเห็นด้วยกับคำพูดนี้ และจึงสั่งถอนทัพกลับ

---

ซูฉินเดินทางไปแคว้นฉู่

(ต้นกำเนิดของแคว้นฉู่มาจากจักรพรรดิฉวนซวี ลูกหลานของเขาเคยทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลไฟให้จักรพรรดิหูกู่และเกาซิน และมีชื่อว่า "จู้หรง" หลังจากนั้น ลูกหลานของเขาก็รับใช้โจวเหวินหวาง ในรัชสมัยของโจวเฉิงหวาง ตระกูลหมีได้รับแต่งตั้งให้ปกครองแคว้นฉู่ ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างลุ่มแม่น้ำแยงซีและฮั่น ต่อมา หมีถง (กษัตริย์แห่งแคว้นฉู่) ได้ส่งคนไปขอให้โจวตั้งเขาเป็นกษัตริย์ แต่เมื่อถูกปฏิเสธ หมีถงจึงตั้งตนเป็น "อู่หวาง")

ซูฉินกล่าวกับเวยหวางว่า:

"แคว้นฉู่เป็นแคว้นที่แข็งแกร่งที่สุดในใต้หล้า พระองค์เป็นกษัตริย์ผู้ทรงปรีชา ดินแดนของแคว้นฉู่ครอบคลุมพื้นที่กว่า 5,000 ลี้ กองทัพประกอบด้วยทหารติดเกราะล้านนาย รถรบ 1,000 คัน ม้าศึก 10,000 ตัว เสบียงอาหารเพียงพอเลี้ยงดูทหารถึง 10 ปี สิ่งเหล่านี้คือทรัพยากรที่คู่ควรกับการเป็นจอมราชัน

ด้วยกำลังของแคว้นฉู่และความสามารถของพระองค์ ไม่มีแคว้นใดต้านทานได้ แต่ตอนนี้พระองค์กลับยอมศิโรราบต่อแคว้นฉิน หากแคว้นฉู่ยอมแพ้ แคว้นอื่นย่อมปฏิบัติเช่นเดียวกัน

แคว้นฉินเป็นศัตรูที่แท้จริงของแคว้นฉู่ หากแคว้นฉู่เข้มแข็ง แคว้นฉินย่อมอ่อนแอ แต่หากแคว้นฉินแข็งแกร่ง แคว้นฉู่ย่อมอ่อนแอ สถานการณ์นี้ไม่อาจอยู่ร่วมกันได้

หากพระองค์ยอมเป็นพันธมิตรกับแคว้นอื่นและโดดเดี่ยวแคว้นฉิน พระองค์ย่อมปลอดภัย แต่หากพระองค์ไม่ทำเช่นนั้น แคว้นฉินอาจส่งกองทัพสองสายมาบุกโจมตีแคว้นฉู่ หนึ่งสายจากอู่กวน อีกสายจากเฉียนจง เมืองเยียนและเมืองอิ่งย่อมตกอยู่ในอันตราย

ข้าขอเสนอให้พระองค์รวบรวมแคว้นต่าง ๆ ทางตะวันออกให้เป็นพันธมิตร ยอมรับส่วยและคำสั่งจากพระองค์ หากทำได้ พระองค์จะได้เป็นจอมราชันเหนือแคว้นฉิน

การยอมศิโรราบต่อแคว้นฉินเท่ากับให้อาหารแก่เสือและหมาป่า ซึ่งไม่ต่างจากการเลี้ยงดูศัตรู ข้าขอแนะนำให้พระองค์เลือกพันธมิตรกับแคว้นอื่นแทนที่จะยอมแพ้ต่อแคว้นฉิน"

กษัตริย์แคว้

นฉู่ตอบว่า:

"ดี ข้าจะทำตามคำแนะนำของเจ้า"

แปลเป็นภาษาไทย

กษัตริย์เซียงหวางแห่งแคว้นฉู่และคำเตือนของจวงซิน

หลังจากที่กษัตริย์เซียงหวางแห่งแคว้นฉู่ทำสัญญาสงบศึกกับแคว้นฉิน พระองค์คิดว่าปลอดภัยจากภัยคุกคามของฉิน จึงใช้ชีวิตสำราญอยู่กับโอรสทั้งสี่ ใช้ชีวิตฟุ่มเฟือยและเสเพล จวงซินพยายามกล่าวเตือน แต่กษัตริย์ไม่ฟัง จวงซินจึงออกจากแคว้นฉู่ไปอยู่แคว้นจ้าว

ต่อมา แคว้นฉินได้บุกโจมตีและยึดเมืองเยียนและเมืองอิ่ง กษัตริย์เซียงหวางจึงเรียกจวงซินกลับมาและกล่าวขอโทษ จวงซินตอบว่า:

"ข้าเคยได้ยินคำกล่าวของผู้ด้อยปัญญาว่า: 'เห็นกระต่ายแล้วค่อยเรียกสุนัขล่า ยังไม่สายเกินไป แก้ไขคอกแกะหลังแกะหายไป ยังไม่ช้าเกินไป'

ข้าเคยได้ยินว่ากษัตริย์ถังและโจวอู่หวาง ครองอาณาจักรเพียง 100 ลี้ก็สามารถเป็นจอมราชันได้ แต่กษัตริย์เจี่ยและโจ้ว แม้จะครองทั้งแผ่นดินก็ยังล่มสลาย

แม้ว่าแคว้นฉู่จะเล็ก แต่เมื่อรวมกันอย่างเหมาะสม ก็ยังครอบคลุมพื้นที่กว่า 1,000 ลี้ มากกว่า 100 ลี้หลายเท่า!

พระองค์ไม่เคยสังเกตเห็นแมลงปอบ้างหรือ? มันมีหกขาและสี่ปีก โบยบินไปทั่วท้องฟ้า ก้มลงจิกยุงและแมลงวันกินเป็นอาหาร เงยหน้ารับน้ำค้างขาวดื่ม มันคิดว่าปลอดภัยจากภัยใด ๆ และไม่มีศัตรูกับใคร

แต่ไม่รู้เลยว่าเด็กชายตัวเล็ก ๆ สามารถใช้ไม้และเชือกจับมันไปวางไว้บนที่สูง และมันจะกลายเป็นอาหารของมด แมลงปอนั้นเล็กนัก และนกกระจิบก็เล็กเช่นกัน มันบินลงจิกเมล็ดข้าวขาวกิน เงยหน้าพักอยู่บนกิ่งไม้ใหญ่ ขยับปีกอย่างมั่นใจว่าปลอดภัย

แต่มันไม่รู้เลยว่าเจ้าชายและขุนนางหนุ่ม ใช้กระสุนยิงมันเพื่อความสนุก และนำมันไปปรุงอาหารในภายหลัง

พระองค์ก็เช่นกัน พระองค์อยู่กับโอรสและขุนนาง ใช้ชีวิตสุขสำราญ โดยไม่สนใจเรื่องราชกิจหรือปัญหาของแคว้น ขณะที่ศัตรูกำลังวางแผนโจมตีแคว้นฉู่"

เมื่อกษัตริย์เซียงหวางได้ยินเช่นนี้ พระองค์ถึงกับตัวสั่นและมอบตำแหน่งสำคัญให้จวงซิน จากนั้นปรึกษากันเพื่อวางแผนต่อต้านแคว้นฉิน และสามารถยึดดินแดนฝั่งเหนือของแม่น้ำหวยกลับมาได้

---

การรวมแคว้นหกเพื่อปกป้องจากแคว้นฉิน

ต่อมา แคว้นหกแห่ง (จ้าว, ฉี, เว่ย, ฉู่, หยาน, และฮั่น) รวมตัวกันเป็นพันธมิตรแนวราบ (แนวร่วมต่อต้านฉิน) ซูฉินได้รับตำแหน่งผู้นำของพันธมิตร และเดินทางไปยังแคว้นจ้าว

เจ้าสุ侯แห่งจ้าวแต่งตั้งซูฉินเป็น อู่อันจวิน (ขุนนางผู้ปกป้องความมั่นคง) จากนั้นซูฉินส่งหนังสือแสดงเจตจำนงของพันธมิตรไปยังแคว้นฉิน ทำให้แคว้นฉินไม่กล้าส่งกองทัพมาข้ามผ่านด่านหันกู่ (Han

gu Pass) เป็นเวลากว่า 15 ปี

แปลเป็นภาษาไทย

จางอี้และกลยุทธ์เชื่อมสัมพันธ์แนวนอนของแคว้นฉิน

หลังจากแคว้นฉินมีแผนโจมตีแคว้นเว่ย ได้บุกโจมตีแคว้นฮั่นก่อน และทำลายกองทัพของฮั่นโดยสังหารทหารแปดหมื่นคน สร้างความหวาดกลัวแก่บรรดาประเทศอื่น ๆ จากนั้นจางอี้จึงเข้าไปพูดคุยกับกษัตริย์แคว้นเว่ย

จางอี้กล่าวว่า:

"เมื่อครั้งฉินเสี้ยวกงครองราชย์ กงซุนย่าง (สุภาพบุรุษซ่าง) ได้เสนอให้โจมตีแคว้นเว่ยโดยกล่าวว่า:

'แคว้นเว่ยตั้งอยู่ในพื้นที่ที่เต็มไปด้วยหุบเขาและทางลาดชัน เมืองหลวงเดิมคืออันอี้ อยู่ติดกับแคว้นฉิน มีแม่น้ำเป็นเขตแดน เว่ยมีผลประโยชน์จากแผ่นดินทางตะวันออกของภูเขา หากแคว้นเว่ยแข็งแกร่งก็จะรุกรานฉิน หากอ่อนแอก็จะถอนตัวไปทางตะวันออก

ในเมื่อพระองค์ทรงมีความสามารถและเป็นกษัตริย์ผู้ทรงปัญญา ควรฉวยโอกาสโจมตีแคว้นเว่ยในเวลานี้ หากเว่ยไม่อาจต้านทานฉินได้ ย่อมต้องย้ายเมืองหลวงไปทางตะวันออก เมื่อถึงเวลานั้น ฉินก็จะยึดครองพื้นที่ที่มั่นคงในเขตภูเขาและแม่น้ำได้อย่างมั่นใจ พร้อมกับสามารถควบคุมประเทศอื่น ๆ ทางตะวันออก นี่คือหนทางสู่การเป็นจักรพรรดิ'

ผลคือแคว้นเว่ยต้องย้ายเมืองหลวงจากอันอี้ไปยังเมืองต้าหลาง"

จางอี้กล่าวต่อ:

"ดินแดนของแคว้นเว่ยมีพื้นที่ไม่ถึงหนึ่งพันลี้ และมีกองทหารเพียงสามแสนคน ที่ตั้งของแคว้นเว่ยเป็นพื้นที่ราบสี่ด้าน ไม่มีภูเขาหรือแม่น้ำใหญ่คอยป้องกัน ตั้งแต่เมืองเจิ้งถึงต้าหลางมีระยะทางเพียง 200 กว่าลี้ รถม้าหรือคนเดินทางถึงได้โดยไม่ล้าหนัก

เมืองต้าหลางตั้งอยู่ในพื้นที่ที่เหมาะสมกับการทำสงคราม

ทางใต้ติดกับเขตแดนแคว้นฉู่

ทางตะวันตกติดกับแคว้นฮั่น

ทางเหนือติดกับแคว้นจ้าว

ทางตะวันออกติดกับแคว้นฉี

หากไม่เข้าร่วมกับแคว้นใด ก็จะถูกโจมตีจากแคว้นนั้น ซึ่งเป็นเส้นทางที่นำไปสู่ความแตกแยกอย่างแน่นอน

กลุ่มพันธมิตรแนวราบที่แคว้นเว่ยเข้าร่วมในตอนนี้ ตั้งขึ้นเพื่อปกป้องประเทศและสร้างความแข็งแกร่งให้กับกษัตริย์ แต่แท้จริงแล้ว การพึ่งพาอุบายและคำพูดหลอกลวงของซูฉิน ย่อมไม่สามารถเป็นจริงได้

หากพระองค์ไม่ยอมเข้าร่วมกับฉิน แคว้นฉินจะยกทัพโจมตีดินแดนริมแม่น้ำฮวงโห ยึดครองเมืองและควบคุมเส้นทางสำคัญ หากแคว้นเว่ยตกอยู่ในสถานการณ์นี้ ความสัมพันธ์กับกลุ่มพันธมิตรย่อมขาดสะบั้น

ดังนั้น สำหรับแผนการที่ดีที่สุด พระองค์ควรเข้าร่วมกับแคว้นฉิน หากเข้าร่วมกับฉิน แคว้นฉู่และฮั่นจะไม่กล้าก่อสงคราม พระองค์จะสามารถนอนหลับอย่างสงบได้โดยไม่ต้องกังวล"

เมื่อกษัตริย์เว่ยได้ฟัง จึงถอนตัวจากพันธมิตรและขอเจรจากับแคว้นฉิน

---

ฟ่านซุยเสนอแผนแก่ฉินเจาเซียงหวาง

ฟ่านซุยกล่าวแก่ฉินเจาเซียงหวางว่า:

"การที่เสี้ยงโหวยกทัพผ่านแคว้นฮั่นและเว่ยไปโจมตีแคว้นฉี เป็นการกระทำที่ไม่เหมาะสม หากยกทัพเล็กก็ไม่อาจทำลายแคว้นฉีได้ แต่หากยกทัพใหญ่ย่อมเป็นผลเสียต่อแคว้นฉิน

แคว้นฉีเพิ่งพ่ายแพ้แคว้นฉู่ แม้จะแย่งชิงดินแดนได้พันลี้ แต่ก็ไม่อาจครอบครองได้เนื่องจากอยู่ในสภาพที่เหนื่อยล้า บรรดาแคว้นต่าง ๆ เห็นแคว้นฉีอ่อนแอ จึงยกทัพมาโจมตีฉี

ดังนั้น ข้าพเจ้าขอเสนอแผน 'มิตรไกล ตีใกล้' ซึ่งจะทำให้แคว้นฉินสามารถแผ่ขยายดินแดนได้ทีละเล็กทีละน้อย เช่นเดียวกับที่แคว้นจ้าวเคยยึดแคว้นจงซาน ซึ่งทำให้ชื่อเสียงและความสำเร็จของแคว้นจ้าวเป็นที่ยอมรับ

แคว้นฮั่นและเว่ยเป็นจุดศูนย์กลางของแผ่นดิน หากฉินสามารถควบคุมฮั่นและเว่ยได้ ก็จะสามารถข่มขู่แคว้นฉู่และจ้าว เมื่อฉู่และจ้าวยอมสวามิภักดิ์ แคว้นฉีย่อมหวาดกลัวและยอมเจรจา"

เมื่อฉินเจาเซียงหวางได้ฟัง จึงแต่งตั้งฟ่านซุยเป็นขุนนาง และ

เริ่มแผนโจมตีแคว้นเว่ย ยึดเมืองไห่และซิงชิวสำเร็จ

แปลเป็นภาษาไทย

กษัตริย์แคว้นฉีและแคว้นฉู่โจมตีแคว้นเว่ย

กษัตริย์แคว้นเว่ยส่งคนไปขอความช่วยเหลือจากแคว้นฉิน มีผู้เดินทางไปมาขอความช่วยเหลือต่อเนื่อง แต่ฉินยังไม่ส่งทหารมาช่วย จนมีชายชรานามว่า ถังสุย อายุเก้าสิบกว่าปี เข้าเฝ้ากษัตริย์เว่ยและกล่าวว่า:

“ข้าพระองค์ขอเดินทางไปพูดคุยกับกษัตริย์ฉิน เพื่อให้ส่งทหารมาก่อนข้าพระองค์จะกลับมา”

กษัตริย์เว่ยทำความเคารพสองครั้งก่อนส่งตัวถังสุยไป เมื่อถังสุยถึงแคว้นฉิน ได้เข้าเฝ้ากษัตริย์ฉิน กษัตริย์ฉินกล่าวว่า:

“ท่านอาวุโสเดินทางมาไกลขนาดนี้ ต้องลำบากมากแน่ ข้าพเจ้ารู้ว่าแคว้นเว่ยกำลังตกอยู่ในวิกฤต”

ถังสุยตอบว่า:

“หากพระองค์ทรงทราบว่าแคว้นเว่ยตกอยู่ในวิกฤต แต่กลับไม่ส่งทหารมาช่วย ข้าพเจ้าเห็นว่าผู้ที่ถวายคำปรึกษาแก่พระองค์นั้นไร้ประโยชน์ แคว้นเว่ยเป็นแคว้นที่ยิ่งใหญ่ มีศักยภาพถึงหมื่นราชรถ ยอมเป็นประเทศสวามิภักดิ์ต่อฉิน สร้างวังถวาย รับมอบตำแหน่งขุนนาง และบวงสรวงพระวิญญาณของพระองค์ในทุกฤดู ก็เพราะเห็นว่าแคว้นฉินแข็งแกร่งพอที่จะพึ่งพิงได้

แต่บัดนี้ ทัพของฉีและฉู่ได้รวมตัวกันโจมตีถึงเขตแดนของเว่ยแล้ว หากฉินยังไม่ส่งทหารมาช่วย เว่ยอาจต้องแบ่งดินแดนและเข้าร่วมพันธมิตรแนวราบ (แนวตั้ง) เมื่อถึงเวลานั้น พระองค์จะยังช่วยอะไรได้อีก? หากฉินรอจนถึงเวลานั้น ก็จะเสียแคว้นเว่ยซึ่งเป็นประเทศสวามิภักดิ์ และทำให้แคว้นฉีและฉู่แข็งแกร่งขึ้น จะมีประโยชน์อะไรสำหรับพระองค์?”

เมื่อได้ยินดังนั้น กษัตริย์ฉินจึงรีบส่งทหารไปช่วยแคว้นเว่ย

---

จางอี้เข้าเฝ้ากษัตริย์ฉู่เพื่อสนับสนุนฉิน

จางอี้กล่าวแก่กษัตริย์ฉู่ว่า:

“แคว้นฉินครอบครองครึ่งหนึ่งของแผ่นดิน มีทหารเพียงพอที่จะสู้กับสี่แคว้น ภูมิประเทศล้อมรอบด้วยภูเขาและแม่น้ำ ทำให้มั่นคงแข็งแรง ทหารกว่าแสนคน รถม้าศึกพันคัน ม้าศึกหมื่นตัว ข้าวสารกองเท่าภูเขา กฎหมายเคร่งครัด กองทัพมีความสุข กษัตริย์ทรงปรีชาสามารถ แม่ทัพเปี่ยมไปด้วยปัญญา

หากฉินยกทัพออกมา ย่อมสามารถกวาดล้างทุกแคว้นได้ง่ายดาย เหล่าแคว้นที่ยอมแพ้ทีหลังก็จะล่มสลายก่อนเป็นแน่

กลุ่มพันธมิตรแนวราบที่ท่านเข้าร่วม เปรียบเสมือนฝูงแกะที่พยายามโจมตีเสือ พลังของเสือและแกะย่อมต่างกันอย่างชัดเจน บัดนี้ หากพระองค์เลือกที่จะไม่ร่วมมือกับฉิน ข้าพเจ้าเกรงว่านี่คือแผนการที่ผิดพลาด”

---

แผนการเสริมสร้างความสัมพันธ์ฉิน-ฉู่

“แคว้นฉินและฉู่เป็นแคว้นที่มีพรมแดนติดกัน หากสองแคว้นสามารถรวมพลังกันได้ ย่อมเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุด ข้าพเจ้าขอเสนอให้พระโอรสของฉินเดินทางมาเป็นตัวประกันที่ฉู่ และพระโอรสของฉู่เดินทางไปเป็นตัวประกันที่ฉิน พร้อมทั้งถวายพระธิดาของฉินให้เป็นพระชายาแก่กษัตริย์ฉู่ และมอบเมืองหนึ่งหมื่นหลังเพื่อเป็นเขตถวายพระธิดา

หากสองแคว้นรวมพลังกัน และสาบานว่าจะไม่ทำสงครามต่อกัน ก็จะเป็นประโยชน์สูงสุด”

กษัตริย์ฉู่จึ

งยอมทำสัญญาเป็นพันธมิตรกับแคว้นฉิน

แปลเป็นภาษาไทย

ไป่ฉี นำทัพบุกแคว้นฉู่ กษัตริย์เซียงแห่งฉู่ส่ง หวงเสี้ย ไปเกลี้ยกล่อมกษัตริย์จ้าวแห่งฉิน โดยกล่าวว่า:

"ในใต้หล้านี้ ไม่มีแคว้นใดแข็งแกร่งเท่าแคว้นฉินและแคว้นฉู่ ข้าพเจ้าได้ยินว่าพระองค์ต้องการโจมตีฉู่ เรื่องนี้เปรียบเสมือนเสือสองตัวต่อสู้กัน แล้วหมาที่ไร้ค่ากลับได้ผลประโยชน์ไป การร่วมมือกับแคว้นฉู่น่าจะดีกว่า

ข้าพเจ้าขอกล่าวเหตุผล: ข้าพเจ้าเคยได้ยินมาว่า ‘สิ่งใดถึงจุดสูงสุดแล้วจะย้อนกลับมา’ ฤดูหนาวและฤดูร้อนเป็นตัวอย่างหนึ่ง ‘สติปัญญาสูงสุดย่อมนำมาซึ่งอันตราย’ การเล่นหมากล้อมก็เช่นกัน

ดินแดนของแคว้นฉินในขณะนี้ครอบครองพื้นที่กว่าครึ่งหนึ่งของแผ่นดิน มีพลังทหารเทียบเท่ากองทัพหมื่นราชรถ ไม่เคยมีแคว้นใดในประวัติศาสตร์มนุษย์ที่แข็งแกร่งเช่นนี้ หากพระองค์สามารถรักษาความยุติธรรมและความสง่างามไว้ได้ ไม่คิดแต่จะทำสงครามเพื่อรุกราน รักษาคุณธรรมและความเมตตา พระองค์ย่อมมีชื่อเสียงยิ่งใหญ่กว่า สามกษัตริย์ และ ห้าจอมยุทธ์ แห่งอดีตกาล

แต่หากพระองค์พึ่งพากองทัพอันมหาศาลและกำลังอาวุธที่แข็งแกร่ง เพื่อหวังใช้กำลังบังคับแผ่นดิน ข้าพเจ้ากลัวว่าพระองค์จะเผชิญกับอันตราย บทกวีโบราณกล่าวไว้ว่า: ‘ไม่มีสิ่งใดที่เริ่มต้นไม่ได้ แต่มีน้อยสิ่งที่จบลงได้ดี’ และใน คัมภีร์อี้จิงกล่าวไว้ว่า: ‘สุนัขจิ้งจอกที่ข้ามน้ำย่อมทำให้หางของมันเปียก’ ซึ่งหมายถึง การเริ่มต้นนั้นง่าย แต่การจบลงอย่างสมบูรณ์นั้นยาก

ทำไมข้าพเจ้าถึงเชื่อเช่นนี้? เพราะ จื้อป๋อ เห็นผลประโยชน์จากการโจมตีแคว้นจ้าว แต่กลับไม่คาดคิดถึงภัยที่ตามมาจากเมืองหยูซื่อ หรือกษัตริย์แคว้นอู๋ที่เห็นความสะดวกในการโจมตีแคว้นฉี แต่กลับไม่คาดคิดถึงความพ่ายแพ้ที่กันสุ่ย แคว้นทั้งสองนี้แม้จะประสบความสำเร็จยิ่งใหญ่ในตอนแรก แต่กลับต้องพบหายนะในภายหลัง

บัดนี้ พระองค์มุ่งทำลายฉู่ โดยลืมไปว่าฉู่สามารถควบคุมแคว้นฮั่นและเว่ยได้ ข้าพเจ้าเห็นว่าไม่ควรทำเช่นนั้น พระองค์ไม่ได้ให้คุณแก่แคว้นฮั่นและเว่ย แต่กลับสร้างความแค้นยาวนานหลายชั่วอายุคน ชาวฮั่นและเว่ยสูญเสียชีวิตและเลือดเนื้อให้กับแคว้นฉินมากว่า 10 รุ่น ซากศพกระจัดกระจายตามทุ่งหญ้า นักโทษถูกมัดคอเดินเป็นแถวตามถนน ฮั่นและเว่ยยังไม่ถูกทำลาย ย่อมเป็นภัยต่อฉิน

หากพระองค์บุกฉู่ในตอนนี้ นี่ไม่ใช่การกระทำที่สมควร ข้าพเจ้าขอเสนอให้พระองค์ร่วมมือกับแคว้นฉู่แทน หากฉินและฉู่เป็นพันธมิตรกัน ก็สามารถคุกคามแคว้นฮั่นได้ แคว้นฮั่นย่อมต้องยอมจำนน แคว้นเว่ยเองก็จะต้องปฏิบัติตาม

เมื่อถึงตอนนั้น ฉินจะสามารถใช้ภูมิประเทศที่แข็งแกร่งทางตะวันออก และทรัพยากรล้ำค่ารอบแม่น้ำเพื่อควบคุมฮั่นและเว่ยได้อย่างง่ายดาย จากนั้น พระองค์จะสามารถกดดันแคว้นฉีจนยอมจำนนโดยไม่ต้องทำสงคราม หลังจากนั้นจึงสามารถเขย่าแคว้นเยี่ยนและแคว้นจ้าว รวมถึงสร้างความหวาดกลัวให้กับฉีและฉู่

แคว้นทั้งสี่นี้จะยอมศิโรราบโดยไม่ต้องต่อสู้อย่างแน่นอน”

เมื่อได้ยินดังนั้น กษัตริย์ฉินจึงกล่าวว่า:

"ดีมาก" 

และหยุดการบุกแคว้นฉู่

แปลเป็นภาษาไทย

กษัตริย์เซียงแห่งฉู่ วางแผนจะรวมพันธมิตรกับแคว้นฉีและแคว้นฮั่น เพื่อโจมตีแคว้นโจว กษัตริย์หน่านแห่งโจว ส่งขุนนางชื่อ อู่กง ไปเจรจากับเสนาบดีแคว้นฉู่ เจาจื่อ เจาจื่อกล่าวว่า:

"เรามิได้คิดจะโจมตีโจว แม้กระนั้น ทำไมแคว้นโจวจึงไม่ควรถูกโจมตี?"

อู่กงตอบว่า:

"ดินแดนแคว้นโจวทางตะวันตกมีพื้นที่เพียงประมาณร้อยลี้ ใช้เพื่อปรับแต่งขนาดพื้นที่ให้เหมาะสมเท่านั้น มีชื่อว่าเป็นเจ้าครองใต้หล้า แต่หากแบ่งดินแดนของโจว ก็ไม่ได้เพิ่มความมั่งคั่งให้แก่รัฐอื่น หากครอบครองประชากรก็ไม่ได้เพิ่มความแข็งแกร่งให้กองทัพ การโจมตีโจวไม่ได้ช่วยเพิ่มชื่อเสียงให้สูงส่ง

แต่บรรดากษัตริย์ผู้รักการผจญภัยและขุนนางที่ชอบการสงคราม กลับมักเลือกโจมตีแคว้นโจวเป็นอันดับแรก ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? เพราะ ภาชนะศักดิ์สิทธิ์สำหรับบวงสรวงอยู่ในแคว้นโจว หากแย่งชิงภาชนะเหล่านี้จะทำให้เกิดความวุ่นวายในแคว้น แต่ถ้าฮั่นมอบภาชนะเหล่านั้นให้ฉู่ ข้าพเจ้ากลัวว่าทั้งใต้หล้าจะพากันเกลียดชังฉู่"

เมื่อได้ฟังดังนั้น แคว้นฉู่จึงยกเลิกแผนการนี้

---

กษัตริย์อู่แห่งฉิน ส่ง ชูหลี่จี๋ นำรถศึก 100 คันไปยังแคว้นโจว กษัตริย์แคว้นโจวต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่ ทำให้กษัตริย์แคว้นฉู่ต่อว่ากษัตริย์แคว้นโจวที่ให้ความสำคัญกับผู้แทนของฉิน โยวเซิ่ง เป็นตัวแทนแคว้นโจวตอบกษัตริย์ฉู่ว่า:

"ในอดีต จื้อป๋อ วางแผนโจมตีแคว้นฉวี่โหยว เขาได้ส่งระฆังใบใหญ่ไปให้ พร้อมด้วยรถศึกใหญ่ขนระฆัง และตามด้วยกองทัพจนแคว้นฉวี่โหยวล่มสลาย เพราะไม่มีการเตรียมพร้อม

ในทำนองเดียวกัน เมื่อ กษัตริย์ฮวนแห่งฉี โจมตีแคว้นไช่ โดยอ้างว่าเป็นการลงโทษแคว้นฉู่ แต่แท้จริงแล้วกลับไปโจมตีไช่แทน

แคว้นฉินเปรียบเหมือนเสือและหมาป่า มันต้องการครอบครองใต้หล้าทั้งหมด การที่ชูหลี่จี๋นำรถศึก 100 คันมาสู่แคว้นโจว ทำให้กษัตริย์โจวตื่นตระหนก ด้วยเหตุนี้ แคว้นโจวจึงส่งกำลังทหารปกป้องเมือง พร้อมเตรียมธนูสั้นและยาวไว้ในมือ

ข้าพเจ้าเห็นว่ากษัตริย์โจวไม่ได้เกรงกลัวฉินเพียงเพราะตนเอง แต่กลัวว่าฉินจะนำภัยมาสู่ฉู่ด้วย" เมื่อได้ฟังเช่นนั้น กษัตริย์ฉู่ก็พอใจ

---

กษัตริย์เซียงแห่งฉู่ ป่วยหนัก รัชทายาท ถูกส่งตัวไปเป็นตัวประกันในแคว้นฉินและยังไม่ได้กลับ หวงเสี้ย เข้าเจรจากับอิ๋งโหว เสนาบดีแคว้นฉิน โดยกล่าวว่า:

"ตอนนี้กษัตริย์ฉู่ป่วยหนัก และอาจจะไม่รอด หากแคว้นฉินส่งรัชทายาทกลับไปและรัชทายาทขึ้นครองราชย์ ฉู่จะต้องภักดีต่อฉินอย่างแน่นอน

แต่หากรัชทายาทไม่ได้กลับไป เขาก็จะกลายเป็นเพียงคนธรรมดาในเสียนหยาง และแคว้นฉู่อาจตั้งรัชทายาทองค์ใหม่ ซึ่งรัชทายาทใหม่อาจไม่ภักดีต่อฉิน

การสูญเสียพันธมิตรแคว้นหมื่นรถม้าจะไม่เป็นผลดี ข้าพเจ้าหวังว่าท่านเสนาบดีจะพิจารณา"

อิ๋งโหวนำความไปบอกกษัตริย์ฉิน แต่กษัตริย์ไม่ยินยอม หวงเสี้ยจึงลี้ภัยออกไป

---

จางอี๋ ไปยังแคว้นฮั่นและเจรจากับกษัตริย์เซวียนแห่งฮั่นว่า:

"ดินแดนแคว้นฮั่นเป็นภูเขาหินกันดาร พื้นที่เพาะปลูกมีน้อย พืชผลหลักคือถั่วเหลืองและข้าวสาลี ดินแดนไม่เกิน 900 ลี้ เสบียงอาหารสำรองไม่พอสำหรับสองปี

ทหารทั้งหมดไม่เกิน 300,000 นาย ซึ่งรวมคนงานขนของแล้ว ขณะที่ฉินมีกองทัพ 1,000,000 นาย รถศึก 1,000 คัน และม้าศึกอีก 10,000 ตัว

นักรบฉินแข็งแกร่งในสนามรบ ขณะสู้พวกเขาโยนเกราะและวิ่งเข้าหาศัตรู หิ้วหัวคนในมือซ้าย และจับเชลยในมือขวา การเผชิญหน้าระหว่างฉินและฮั่นจึงเปรียบเสมือนนักรบผู้กล้าสู้กับคนขลาด

หากฮั่นไม่ร่วมมือกับฉิน ฉินจะบุกยึดเมืองอี้หยางและตัดขาดดินแดนฮั่น อีกทั้งยึดเมืองเฉิงเกาและหยิงหยาง กษัตริย์จะสูญเสียพระราชวังและพื้นที่ล่าสัตว์

เพื่อแคว้นฮั่น สิ่งที่ดีที่สุดคือร่วมมือกับฉิน ความประสงค์ของฉินคือการทำให้ฉู่อ่อนแอ และฮั่นเป็นกุญแจสำคัญในเรื่องนี้ แม้ฮั่นจะไม่แข็งแกร่งเท่าฉู่ แต่สถานการณ์บังคับให้ต้องเลือกข้าง

หากแคว้นฮั่นยอมรับอำนาจของฉินและช่วยโจมตีฉู่ กษัตริย์ฉินย่อมพอใจ การโจมตีฉู่โดยไม่แย่งดินแดน จะช่วยเปลี่ยนภัยเป็นมิตร และไม่มีแผนใดดีไปกว่านี้อีกแล้ว"

กษั

ตริย์เซวียนแห่งฮั่นเห็นด้วยและปฏิบัติตามคำแนะนำนี้

แปลเป็นภาษาไทย

ฟ่านสุย แนะนำกษัตริย์แคว้นฉินว่า:

"ดินแดนของฉินและฮั่นมีลักษณะคล้ายการปักลวดลายทับซ้อนกัน การมีแคว้นฮั่นอยู่ในอำนาจของฉิน เปรียบได้กับต้นไม้ที่มีแมลงกัดกินภายใน หรือคนที่มีโรคเรื้อรังในอวัยวะสำคัญ

หากใต้หล้าไม่มีความเปลี่ยนแปลง เรื่องนี้อาจไม่มีผลกระทบใด ๆ แต่หากเกิดความเปลี่ยนแปลง แคว้นฮั่นย่อมเป็นภัยที่ใหญ่ที่สุดต่อฉิน ทำไมฝ่าบาทไม่กำจัดแคว้นฮั่นเสีย?"

กษัตริย์ฉินตรัสว่า:

"ข้าก็คิดจะจัดการแคว้นฮั่นอยู่ แต่ฮั่นไม่ยอมตามเราจะทำอย่างไรได้?"

ฟ่านสุยตอบว่า:

"แคว้นฮั่นจะไม่ยอมตามได้อย่างไร หากฝ่าบาทส่งกองทัพโจมตีเมือง หยิงหยาง เส้นทางผ่านเมือง เฉิงเกา จะถูกตัดขาด หากตัดเส้นทางทางเหนือที่เทือกเขาไท่หาง กองทัพจากดินแดนซ่างตั่งก็ไม่สามารถเดินทางลงมาได้

เพียงฝ่าบาทเคลื่อนทัพไปโจมตีหยิงหยาง แคว้นฮั่นจะถูกแบ่งเป็นสามส่วนจนตกอยู่ในอันตรายถึงขั้นล่มสลาย พวกเขาจะไม่ยอมตามได้อย่างไร? หากฮั่นยอมอ่อนข้อ แผนการครองอำนาจของฝ่าบาทย่อมสำเร็จลุล่วง"

กษัตริย์ฉินตรัสว่า:

"ดีมาก" แล้วทรงดำเนินตามคำแนะนำ

---

จางอี๋ แนะนำกษัตริย์หมินแห่งแคว้นฉีว่า:

"ในใต้หล้านี้ ไม่มีแคว้นใดแข็งแกร่งเกินกว่าแคว้นฉี บรรดาขุนนางและครอบครัวในแคว้นนี้ล้วนมั่งคั่งและสุขสบาย

แต่บรรดาผู้ให้คำแนะนำแก่ฝ่าบาทต่างคิดเพียงผลประโยชน์เฉพาะหน้า ไม่คำนึงถึงผลในระยะยาว ผู้ที่เข้ามาโน้มน้าวฝ่าบาทมักพูดว่า:

'ทางตะวันตกมีแคว้นจ้าวที่แข็งแกร่ง ทางใต้มีแคว้นฮั่นและเหลียง แคว้นฉีตั้งอยู่ริมทะเล มีดินแดนกว้างใหญ่ ประชากรหนาแน่น ทหารแข็งแกร่งและกล้าหาญ แม้มีแคว้นฉินถึงร้อยแคว้นก็ไม่สามารถทำอะไรฉีได้'

ฝ่าบาททรงเห็นด้วยกับคำพูดเหล่านี้ แต่ไม่ได้พิจารณาความเป็นจริง

ข้าพเจ้าเคยได้ยินว่า แคว้นฉีเคยรบกับแคว้นหลู่สามครั้ง และชนะทั้งสามครั้ง แต่หลังชัยชนะนั้น แคว้นหลู่กลับเสื่อมสลาย แม้จะมีชื่อเสียงในชัยชนะ แต่กลับต้องประสบกับความพินาศ เพราะแคว้นฉีใหญ่กว่าแคว้นหลู่มาก

ตอนนี้สถานการณ์ระหว่างฉินและฉีก็คล้ายกัน แคว้นฉีใหญ่ แคว้นฉินเล็ก ฉีมีสัมพันธ์ฉันพี่น้องกับแคว้นฉู่ แคว้นฮั่นยอมมอบเมืองหยิงหยาง แคว้นเว่ยยอมมอบดินแดนนอกแม่น้ำ แคว้นจ้าวยอมถวายเมืองเชาเกอและเหมียนฉือ พร้อมมอบดินแดนระหว่างแม่น้ำเพื่อยอมจำนนต่อฉิน

หากฝ่าบาทไม่ยอมอ่อนข้อให้ฉิน ฉินจะใช้แคว้นฮั่นและเหลียงบุกโจมตีดินแดนทางใต้ของฉี พร้อมใช้กองทัพแคว้นจ้าวข้ามแม่น้ำชิงเหอและโจมตีเมืองโบวกวาน เมื่อถึงเวลานั้น เมืองไจ๋และจี้โม่จะไม่เป็นของฝ่าบาทอีกต่อไป

หากแคว้นฉีถูกโจมตี แม้จะอยากอ่อนข้อให้ฉินในภายหลัง ก็จะสายเกินไป ดังนั้น ข้าพเจ้าขอให้ฝ่าบาทพิจารณาให้ถี่ถ้วน"

กษัตริย์หมิ

นแห่งแคว้นฉียอมรับคำแนะนำของจางอี๋.

แปลเป็นภาษาไทย

แคว้นแย่น โจมตีแคว้นฉี ยึดได้กว่า 70 เมือง เหลือเพียงเมืองจวี่และจี้โม่ที่ยังไม่แตก เถียนตัน แห่งแคว้นฉีใช้เมืองจี้โม่เป็นฐานโจมตีแคว้นแย่น สังหารแม่ทัพใหญ่ ฉีเจี๋ย กองทัพแคว้นแย่นกลัวจะถูกลงโทษ จึงถอยไปตั้งรับที่เมืองเหลียวเฉิง ไม่กล้ากลับไปยังแคว้นแย่น เถียนตันล้อมเมืองเหลียวเฉิงกว่า 1 ปี แต่ยังตีเมืองไม่แตก

หลู่เหลียน เขียนข้อความลงบนลูกธนูแล้วยิงเข้าไปในเมืองถึงแม่ทัพแคว้นแย่น ใจความว่า:

"ข้าเคยได้ยินมาว่า

'ผู้มีปัญญาย่อมไม่ทิ้งโอกาสและประโยชน์ตรงหน้า'

'ผู้กล้าไม่กลัวตายเพียงเพื่อรักษาชื่อเสียง'

'ขุนนางผู้ซื่อสัตย์ย่อมไม่เห็นแก่ตัวเองก่อนราชา'

แต่ท่านกลับเลือกทำเพื่อสนองความโกรธของตนเอง โดยไม่คำนึงถึงความลำบากของกษัตริย์แคว้นแย่นที่ขาดขุนนางเช่นท่าน นี่ไม่ใช่ความซื่อสัตย์ ท่านยอมตายเพื่อปกป้องเมืองเหลียวเฉิง แต่กลับไม่สามารถทำให้แคว้นฉีเกรงกลัว นี่ไม่ใช่ความกล้า และหากผลงานของท่านสูญเปล่า ชื่อเสียงก็จะสาบสูญ ไม่มีใครยกย่องในภายหลัง นี่ไม่ใช่ความฉลาด

ผู้มีปัญญาย่อมไม่คิดซ้ำซาก ผู้กล้าย่อมไม่ลังเล ขณะนี้เป็นช่วงเวลาสำคัญระหว่างความเป็นและความตาย เกียรติและความอัปยศ ความสูงส่งและความต่ำต้อย ขอให้ท่านพิจารณาอย่างรอบคอบและไม่ยึดติดในความคิดแบบเดิม

ยิ่งไปกว่านั้น แคว้นฉู่กำลังโจมตีดินแดนทางใต้อย่างหนานหยางของแคว้นฉี และแคว้นเว่ยกำลังโจมตีเมืองผิงลู่ แคว้นฉีไม่ได้หันไปปกป้องดินแดนทางใต้ เพราะเห็นว่าการเสียหนานหยางนั้นมีผลกระทบน้อยกว่าการรักษาดินแดนจี้เป่ยที่สำคัญกว่า พวกเขาจึงตัดสินใจแน่วแน่ที่จะปกป้องจี้เป่ย

ตอนนี้แคว้นฉินส่งกองทัพมาโจมตี และแคว้นเว่ยก็ไม่กล้าเคลื่อนไปทางตะวันออก ความเข้มแข็งของแคว้นฉินทำให้แคว้นฉู่ตกอยู่ในอันตราย

เมื่อครั้งก่อน แคว้นฉีละทิ้งหนานหยาง เพื่อรักษาจี้เป่ยไว้ และยังคงดำเนินการตามแผนการเดิม ตอนนี้แคว้นฉู่และแคว้นเว่ยกำลังรบกับแคว้นฉี แต่แคว้นแย่นไม่ได้ยกกองทัพมาช่วย ปล่อยให้แคว้นฉีใช้กองทัพที่พร้อมสมบูรณ์ ไม่มีความตั้งใจที่จะครอบครองใต้หล้า และร่วมหัวจมท้ายกับเมืองเหลียวเฉิง หากการล้อมเมืองยืดเยื้อถึง 1 ปี ข้าก็มั่นใจว่าท่านจะไม่สามารถยึดเมืองนี้ได้

การที่แคว้นฉีมุ่งมั่นที่จะพิชิตเมืองเหลียวเฉิงโดยไม่ลดละ ท่านไม่ควรประมาท กษัตริย์แคว้นแย่นอยู่ในความวุ่นวายทั้งราชสำนักและประชาชน กองทัพใหญ่ถึงห้าแสนนายพ่ายแพ้ต่อศัตรูภายนอกซ้ำแล้วซ้ำเล่า อาณาจักรที่เคยยิ่งใหญ่กลับถูกล้อมโดยแคว้นจ้าว ดินแดนถูกบั่นทอน ราชาอ่อนแอ กลายเป็นที่หัวเราะเยาะของใต้หล้า

ตอนนี้ท่านนำกองทัพที่อ่อนล้าแห่งเมืองเหลียวเฉิงมาต่อกรกับกองทัพที่แข็งแกร่งสมบูรณ์ของแคว้นฉี การที่เมืองยังไม่แตกหลังจากการปิดล้อมนานถึง 1 ปี เป็นเหมือนการป้องกันของ เหมิ่งเถียน ที่ต้องทำอาหารโดยใช้กระดูกมนุษย์เป็นเชื้อไฟ ทหารหมดกำลังใจที่จะคิดหนีจากศัตรู นี่คือการโจมตีของผู้ยิ่งใหญ่เช่น ซุนปิน และ อู๋ฉี และโลกนี้ได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

ดังนั้น ข้าขอแนะนำท่านว่า ควรเลิกใช้กำลังสงคราม ถอนทัพกลับไปรายงานกษัตริย์แคว้นแย่น กษัตริย์แคว้นแย่นจะยินดี ทหารและประชาชนจะเคารพท่านเหมือนพ่อแม่ของพวกเขา ชื่อเสียงของท่านจะได้รับการยกย่องในใต้หล้า

หรือหากท่านรู้สึกโกรธแคว้นแย่นที่ละเลยท่าน และต้องการหันไปพึ่งพาแคว้นฉี ข้าขอเสนอให้เจรจาแบ่งดินแดน ก่อตั้งอาณาเขตของท่านเอง มีความมั่งคั่งเทียบเท่าขุนนางใหญ่ในแคว้นเถาและแคว้นเว่ย และมีชื่อเสียงสืบทอดต่อไป

นี่เป็นสองทางเลือกที่ทั้งสร้างชื่อเสียงและความมั่นคงแก่ท่าน ข้าขอให้ท่านพิจารณาให้ถี่ถ้วน แ

ละเลือกเส้นทางที่เหมาะสมที่สุด"

แปลเป็นภาษาไทย

ข้าพเจ้าเคยได้ยินมาว่า:

"ผู้ที่ยึดติดกับเรื่องเล็กน้อย ไม่อาจสร้างอำนาจอันยิ่งใหญ่"

"ผู้ที่หวาดกลัวความอับอายเล็กน้อย ไม่อาจสร้างชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่"

ครั้งหนึ่ง ก่วนจ้ง ยิงธนูใส่ หวนกง ถูกขอเกี่ยว ถือว่าเป็นการทรยศ; เมื่อทิ้ง กงจื่อจิ่ว และไม่ยอมตายพร้อมเขา ถือว่าเป็นความขลาด; และเมื่อถูกมัดด้วยโซ่ตรวน ถือว่าเป็นความอัปยศ ทั้งสามเรื่องนี้ทำให้ก่วนจ้งถูกชาวบ้านรังเกียจ และไม่อาจเป็นขุนนางในราชสำนักได้

หากก่วนจ้งยอมรับชะตากรรมโดยไม่ออกมาทำการใหญ่ เขาคงเป็นเพียงคนต่ำต้อยและถูกดูถูก แต่เขากลับละทิ้งความผิดพลาดทั้งสามข้อ และเข้าควบคุมการปกครองแคว้นฉี เขาได้ฟื้นฟูใต้หล้า รวมพันธมิตรเก้าครั้ง สร้างชื่อเสียงก้องโลก ส่องแสงให้แก่ประเทศเพื่อนบ้าน

เฉาโม่ เมื่อครั้งเป็นแม่ทัพแคว้นหลู่ เคยรบแพ้จนเสียแผ่นดินพันลี้ หากเขาไม่คิดถึงอนาคตและเลือกตายเพื่อศักดิ์ศรี เขาก็จะกลายเป็นแม่ทัพผู้พ่ายแพ้และถูกจับตัว แต่เฉาโม่กลับใช้เพียงดาบเล่มเดียว บังคับ หวนกง บนแท่นพิธี ด้วยท่าทางสงบนิ่งและวาจาที่ไม่สั่นคลอน สิ่งที่สูญเสียไปจากการรบทั้งสามครั้งกลับคืนมาในวันเดียว จนโลกต้องตะลึง และชื่อเสียงของเขายังคงอยู่ในประวัติศาสตร์

บุคคลทั้งสองนี้ไม่ได้ไม่สามารถรักษาศักดิ์ศรีเล็กๆ ไว้ได้ แต่พวกเขามองว่า การตายโดยไม่ได้สร้างผลงานและชื่อเสียงนั้น ไม่ใช่การกระทำของผู้ฉลาด พวกเขาจึงละทิ้งความโกรธแค้น และสร้างชื่อเสียงที่ยั่งยืน ชื่อเสียงของพวกเขาทัดเทียมกับบรรพกษัตริย์ทั้งสาม และยืนยงเทียบเท่าผืนฟ้าและแผ่นดิน

ข้าหวังว่าท่านจะพิจารณาเรื่องนี้อย่างรอบคอบ!"

แม่ทัพแคว้นแย่นเมื่ออ่านจดหมายจบจึงกล่าวว่า: "ข้าจะรับฟังคำแนะนำ" และใช้ดาบปลิดชีพตัวเอง

---

ครั้งหนึ่ง โยวเหมินโจว ใช้พิณเข้าเฝ้า เมิ่งฉางจวิน แห่งแคว้นฉี เมิ่งฉางจวินถามว่า:

"ท่านสามารถบรรเลงเพลงที่ทำให้คนเศร้าได้หรือไม่?"

โยวเหมินโจวตอบว่า:

"ข้าสามารถทำให้คนเศร้าได้จากเรื่องราวเหล่านี้:

จากความมั่งคั่งกลายเป็นความยากจน

จากการมีเกียรติกลายเป็นถูกขับไล่

จากการมีพรสวรรค์แต่กลับถูกใส่ร้ายจนต้องแยกจากคนรัก

จากการจากลาทั้งที่ไม่มีความบาดหมาง

หรือคนที่ไม่มีพ่อแม่ตั้งแต่เยาว์วัย ไร้ภรรยาและบุตรในวัยหนุ่มสาว ต้องใช้ชีวิตเร่ร่อนในป่าและถ้ำ

คนเหล่านี้ เมื่อได้ยินเสียงนกร้องหรือสายลมพัดในฤดูใบไม้ร่วง ย่อมสะเทือนใจนัก หากข้าบรรเลงพิณให้เรื่องเหล่านี้ ใครเล่าจะไม่เศร้าจนหลั่งน้ำตา?"

จากนั้นเขาเปลี่ยนหัวข้อว่า:

"แต่ในตอนนี้ ท่านพักในเรือนที่ใหญ่โต มีม่านโปร่งและลมเย็นพัดผ่าน มีนักแสดงร่ายรำอยู่เบื้องหน้า มีผู้ประจบประแจงอยู่รอบกาย มีเรือหรูสำหรับเล่นน้ำ มีสนามล่าสัตว์อันกว้างใหญ่ ท่านกำลังสนุกสนานกับความหรูหรานี้ แม้ข้าจะบรรเลงพิณให้ไพเราะเพียงใด ก็คงไม่อาจสะกิดใจท่านได้"

เมิ่งฉางจวินจึงกล่าวว่า: "ถูกต้องแล้ว"

โยวเหมินโจวตอบ:

"แต่ข้ากลับคิดว่ามีสิ่งหนึ่งที่ท่านเศร้าอยู่ตลอดเวลา ท่านเคยท้าทายอำนาจของแคว้นฉิน และรวมพันธมิตรห้าประเทศเพื่อตีแคว้นฉู่ หากพันธมิตรสำเร็จ แคว้นฉู่จะครองใต้หล้า หากพันธมิตรล้มเหลว แคว้นฉินจะยึดครองทั้งปวง

เมื่อพิจารณาความแข็งแกร่งของแคว้นฉินและแคว้นฉู่ การบุกแคว้นเสวี่ยอันอ่อนแอนั้นเหมือนกับใช้ขวานใหญ่ตัดเห็ดในยามเช้า ผู้มีปัญญาทั่วโลกต่างหวั่นใจแทนท่าน

ธรรมชาติย่อมมีขึ้นและลง เช่นเดียวกับโชคชะตา พันปีข้างหน้า เมื่อศาลบรรพบุรุษรกร้าง หอคอยถล่ม สระน้ำตื้นเขิน หลุมศพถูกปกคลุมด้วยต้นหนาม สุนัขจิ้งจอกอาศัยอยู่ และเด็กเลี้ยงแกะร้องเพลงบนหลุมศพของท่าน พวกเขาจะกล่าวว่า: แม้แต่เมิ่งฉางจวินผู้ยิ่งใหญ่ ยังลงเอยเช่นนี้ หรือ?"

เมื่อเมิ่งฉางจวินได้ฟังดังนี้ เขาถอนหายใจด้วยความโศกเศร้า น้ำตาไหลริน โยวเหมินโจวจึงหยิบพิณขึ้นบรรเลง เมิ่งฉางจวินร้องไห้อย่างกลั้นไม่ได้และกล่าวว่า:

"เสี

ยงพิณของท่าน ทำให้ข้ารู้สึกราวกับเป็นคนที่สูญเสียแคว้น"

แปลเป็นภาษาไทย

จางอี้ เข้าเฝ้ากษัตริย์แคว้นจ้าวและกล่าวว่า:

"พระราชาแคว้นฉินทรงมีรับสั่งให้ข้าพเจ้ามากราบเรียนท่านว่า แคว้นฉินเกรงกลัวในพระอำนาจของท่านจนไม่กล้ายกทัพออกจากช่องเขาฮั่นกู่ นี่คือเกียรติยศของท่านที่แผ่ไปยังภูมิภาคซานตง

ด้วยกำลังของท่าน แคว้นจ้าวสามารถครอบครองปา-ซู่ รวมถึงฮั่นจง อาณาเขตของสองราชวงศ์โจว เก็บรักษาตราประทับเก้าประการ และตั้งมั่นที่แม่น้ำไป๋หม่า แม้แคว้นฉินจะอยู่ห่างไกล แต่ในใจเต็มไปด้วยความโกรธแค้นและไม่พอใจมานานแล้ว

บัดนี้ แคว้นฉินได้ส่งกองทัพมารวมตัวกันที่เหี้ยนฉือ หวังจะข้ามแม่น้ำไปยึดเมืองซืออู่ และเปิดศึกใต้กำแพงเมืองหานตัน กำหนดวันรบในวันก้าน-จื่อ เพื่อให้เหมือนการรบในยุคซาง

ข้าพเจ้าขอเรียนให้ท่านทราบว่า ผู้ที่ท่านไว้วางใจอย่าง ซูฉิน นั้น มักทำให้หัวเมืองอื่นสับสน โดยแยกผิดเป็นถูก และแยกถูกเป็นผิด ซูฉินเคยพยายามเปลี่ยนแปลงแคว้นฉี แต่จบลงด้วยการถูกลงโทษฉีกกระชากร่างในตลาด

แคว้นฉู่และฉินเป็นพันธมิตรกัน ขณะที่แคว้นฮั่นและแคว้นเหลียงเป็นเพียงข้ารับใช้ของฉิน แคว้นฉียังยอมมอบดินแดนปลาและเกลือให้ฉิน ซึ่งเปรียบได้กับการทำให้แคว้นจ้าวเสียแขนข้างขวา เมื่อไร้กำลังสนับสนุน ย่อมยากที่จะเอาชนะอุปสรรค

บัดนี้ ฉินได้ส่งกองทัพสามสาย:

1. หนึ่งสายปิดเส้นทางอู่ และให้แคว้นฉียกทัพมาทางตะวันออกของหานตัน

2. หนึ่งสายยกทัพมาที่เฉิงเกา และบังคับให้แคว้นฮั่นและเหลียงถอยไปทางแม่น้ำ

3. หนึ่งสายปักหลักที่เหี้ยนฉือ เพื่อประสานกับอีกสี่แคว้นโจมตีแคว้นจ้าว

หากแคว้นจ้าวยอมแพ้ แคว้นจะถูกแบ่งเป็นสี่ส่วน ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงไม่ปิดบังความจริง ขอให้ท่านตรึกตรองแผนการร่วมมือกับแคว้นฉิน โดยจัดการประชุมที่เหี้ยนฉือ เพื่อเจรจาสงบศึก"

กษัตริย์จ้าว เห็นด้วยและตกลงเจรจา

---

แม่ทัพไป๋ฉี่ (อู่อันจวิน) นำทัพแคว้นฉินเอาชนะกองทัพจ้าวที่ฉางผิง จับเชลยกว่า 400,000 นายและสังหารทั้งหมด จากนั้นได้ล้อมเมืองหานตัน แต่เสบียงอาหารขาดแคลน เขาจึงส่ง เว่ยเซิงเซียน ไปกล่าวกับกษัตริย์ฉินว่า:

"แคว้นจ้าวมีภูมิประเทศที่ได้เปรียบ ขวางกั้นโดยเขาฉางซานทางขวา และแม่น้ำเหอและจางทางซ้าย พลเมืองรักการศึกสงคราม อีกทั้งยังเคยรวมตัวกับหัวเมืองอื่นเป็นพันธมิตรเพื่อหยุดยั้งแคว้นฉิน

หากปล่อยให้แคว้นจ้าวแข็งแกร่งขึ้น จะกลายเป็นภัยสำคัญต่อแคว้นฉิน บัดนี้ ด้วยพระบารมีของพระองค์ กองทัพจ้าวพ่ายแพ้ที่ฉางผิง หานตันไร้กำลังต่อต้าน ทั่วแคว้นเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและประชาชนไม่พอใจในผู้นำ

หากเราเร่งส่งเสบียงและเตรียมทัพต่อเนื่อง การทำลายแคว้นจ้าวก็จะสำเร็จ ซึ่งจะสร้างอำนาจเหนือหัวเมืองอื่น และรวบรวมแผ่นดินให้เป็นหนึ่งเดียว งานใหญ่ของพระองค์จะสำเร็จในไม่ช้า!"

กษัตริย์ฉิน มีพระประสงค์จะอนุมัติ แต่ อิงโหว (หลี่ซือ) ซึ่งอิจฉาความสำเร็จของไป๋ฉี่ ไม่ต้องการให้ไป๋ฉี่มีผลงานโดดเด่น จึงกราบทูลว่า:

"แม้แคว้นฉินจะชนะจ้าว ทหารเราก็บาดเจ็บและล้มตายมาก ประชาชนเหนื่อยล้าจากการส่งเสบียง และทรัพย์สินในประเทศร่อยหรอ หากแคว้นฉู่และแคว้นเว่ยฉวยโอกาสโจมตี เราก็จะไม่มีทางป้องกันตนเอง ควรยุติสงครามชั่วคราว"

กษัตริย์ฉิน ทรงเห็นชอบ

สามปีต่อมา กษัตริย์ฉินต้องการให้ไป๋ฉี่นำทัพโจมตีจ้าวอีกครั้ง แต่ไป๋ฉี่ปฏิเสธ เขาจึงถูกตำหนิว่า:

"เมื่อครั้งที่ท่านบุกแคว้นฉู่ แม้กองทัพมีจำนวนน้อย ท่านยังสามารถตีเมืองเยียนและเมืองอิ่ง เผาเขตเมืองจนราชวงศ์ฉู่ต้องหนีไปทางตะวันออกและไม่กล้าหันกลับมา ท่านยังเคยนำทัพน้อยพิชิตแคว้นฮั่นและเว่ยที่อี้เชวี่ย เลือดท่วมแม่น้ำ และทำให้แคว้นเหล่านี้ยอมจำนน บัดนี้ แคว้นจ้าวพ่ายแพ้ที่ฉางผิง ทหารของพวกเขาล้มตายถึง 80-90% เราจึงต้องการให้ท่านนำทัพเพื่อทำลายแคว้นจ้าวโดยสมบูรณ์ ท่านเคยชนะศึกด้วยกำลังน้อย ต่อสู้ได้อย่างยอดเยี่ยม แล้วในยามนี้ที่เราได้เปรียบทุกทาง ทำไมท่านจึงปฏิเสธ?"

ไป๋ฉี่ตอบ:

"ในอดีต แคว้นฉู่มัวเมาในความยิ่งใหญ่ ละเลยการบริหาร ขุนนางริษยากัน ดีแต่ประจบสอพลอ ขับไล่คนเก่งออกไป ประชาชนแตกแยก เมืองป้อมปราการไม่ได้รับการซ่อมแซม และขาดแม่ทัพที่ดี ข้าพเจ้าจึงสามารถนำทัพบุกลึก ยึดเมืองและเสบียงอาหาร ทำให้กองทัพรวมเป็นหนึ่ง แต่แคว้นจ้าวในยามนี้แตกต่างโดยสิ้นเชิง..." 

【เนื้อหาต่อจากนี้พูดถึงการปฏิเสธนำทัพของไป๋ฉี่】

แปลเป็นภาษาไทย

แม่ทัพ อู่อันจวิน (ไป๋ฉี่) เอาชนะกองทัพแคว้นจ้าวที่ฉางผิงได้สำเร็จ เชลยศึกกว่า 400,000 คนถูกสังหารทั้งหมด จากนั้นนำทัพล้อมเมืองหานตัน แต่เสบียงอาหารไม่เพียงพอ จึงส่ง เว่ยเซิงเซียน ไปกล่าวกับกษัตริย์ฉินว่า:

"แคว้นจ้าวมีจุดแข็งทางภูมิศาสตร์ ด้านขวาอาศัยภูเขาฉางซานเป็นปราการ และด้านซ้ายมีแม่น้ำเหอและแม่น้ำจางช่วยป้องกัน อีกทั้งยังมีประโยชน์จากกองกำลังม้าและรถศึกของแคว้นไต้

ประชาชนในแคว้นจ้าวกล้าหาญ รักการฝึกฝนและรบพุ่ง พวกเขาเคยรวมตัวกับหัวเมืองอื่นเพื่อเป็นพันธมิตรหยุดยั้งแคว้นฉินอย่างต่อเนื่อง หากไม่ทำลายแคว้นจ้าว แคว้นฉินก็ไม่อาจควบคุมแผ่นดินได้

บัดนี้ ด้วยพระบารมีของพระองค์ กองทัพแคว้นจ้าวพ่ายแพ้ที่ฉางผิง ทหารกล้าล้วนเสียชีวิต หานตันจึงกลายเป็นเมืองร้าง ประชาชนในร้อยหัวเมืองต่างหวาดกลัว และราษฎรพากันตำหนิผู้ปกครอง

หากเราส่งเสบียงและเสริมกำลังให้เพียงพอในเวลานี้ ก็จะสามารถทำลายแคว้นจ้าวได้สำเร็จ การทำลายแคว้นจ้าวจะแสดงแสนยานุภาพแก่หัวเมืองอื่น และทำให้รวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียว งานใหญ่ของพระองค์จะลุล่วง!"

กษัตริย์ฉินทรงมีพระประสงค์จะอนุมัติ แต่ อิงโหว (หลี่ซือ) ซึ่งอิจฉาในความสำเร็จของไป๋ฉี่ ไม่ต้องการให้เขาได้รับความดีความชอบมากเกินไป จึงกราบทูลว่า:

"แม้เราจะชนะศึกกับแคว้นจ้าว แต่ทหารของเราก็ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตจำนวนมาก ประชาชนเหน็ดเหนื่อยจากการส่งเสบียง อีกทั้งทรัพย์สินในประเทศก็ร่อยหรอ

หากแคว้นฉู่และแคว้นเว่ยฉวยโอกาสโจมตี เราอาจไม่มีทางป้องกันตนเองได้ ควรยุติสงครามในตอนนี้ก่อน"

กษัตริย์ฉินทรงเห็นชอบและยุติการรบ

สามปีต่อมา กษัตริย์ฉินมีพระประสงค์ให้ไป๋ฉี่นำทัพโจมตีแคว้นจ้าวอีกครั้ง แต่ไป๋ฉี่ปฏิเสธ กษัตริย์จึงให้ อิงโหว ต่อว่าเขาว่า:

"เมื่อครั้งที่แคว้นฉู่ยังแข็งแกร่ง มีดินแดนกว้างใหญ่กว่า 5,000 ลี้ และกองกำลังทหารกว่า 1,000,000 นาย ท่านยังสามารถนำทัพเพียงไม่กี่หมื่นบุกแคว้นฉู่ ยึดเมืองเยียนและเมืองอิ่ง เผาเขตพระราชวังจนราชวงศ์ฉู่ต้องอพยพไปทางตะวันออก ไม่กล้าหันหน้ากลับมาต่อต้าน

เมื่อแคว้นฮั่นและเว่ยรวมกำลังเพื่อต่อต้าน ท่านนำทัพที่มีกำลังน้อยกว่าไปโจมตีที่อี้เชวี่ย เลือดนองจนล้นเรือ แคว้นฮั่นและเว่ยต้องยอมจำนนและยกย่องแคว้นฉินจนถึงทุกวันนี้

ตอนนี้ ทหารแคว้นจ้าวที่เสียชีวิตในศึกฉางผิงมีมากถึง 80-90% ข้าจึงปรารถนาให้ท่านนำทัพเพื่อทำลายแคว้นจ้าวโดยสมบูรณ์

ท่านเคยนำทัพน้อยพิชิตศัตรูที่มีกำลังมาก และได้รับชัยชนะอย่างน่าอัศจรรย์ แล้วในยามนี้ที่เรามีกำลังได้เปรียบ ทำไมท่านจึงปฏิเสธ?"

ไป๋ฉี่ตอบว่า:

"ในอดีต กษัตริย์แคว้นฉู่หลงเชื่อในความยิ่งใหญ่ของแคว้น ไม่ใส่ใจการบริหารราชการ ขุนนางต่างพากันอิจฉาในความสำเร็จของกันและกัน ดีแต่ประจบสอพลอ ขับไล่ผู้มีความสามารถออกไป

ประชาชนแตกแยก เมืองป้อมปราการไม่ได้รับการซ่อมแซม ไม่มีแม่ทัพที่ดี และขาดการป้องกัน ข้าจึงสามารถนำทัพบุกลึก ยึดเมืองและเสบียงอาหารเพื่อเลี้ยงกองทัพได้

ในขณะนั้น ทหารของแคว้นฉินถือว่ากองทัพคือครอบครัว และแม่ทัพคือบิดามารดา พวกเขาเชื่อใจกันโดยไม่ต้องทำสัญญา และสามัคคีกันอย่างแท้จริง

ส่วนประชาชนแคว้นฉู่ ต่างพะวงถึงครอบครัวของตน ขาดความสามัคคีและไม่มีกำลังใจต่อสู้

 ข้าจึงได้รับชัยชนะ" 【จบบางส่วน】

แม่ทัพอู่อันจวิน (ไป๋ฉี่) กล่าวว่า:

"ในเวลานั้น กษัตริย์แคว้นฉู่พึ่งพาความใหญ่โตของอาณาจักร แต่กลับไม่ใส่ใจการบริหารราชการ ขุนนางต่างพากันอิจฉาในความสำเร็จของกันและกัน มุ่งแต่ประจบสอพลอจนได้อำนาจ ขับไล่ขุนนางผู้มีความสามารถออกไป

ประชาชนเกิดความแตกแยก เมืองป้อมปราการไม่ได้รับการซ่อมแซม แคว้นฉู่ไม่มีทั้งแม่ทัพที่ดีและระบบป้องกันที่แข็งแกร่ง ข้าจึงสามารถนำกองทัพบุกลึกเข้าสู่ดินแดนฉู่ ยึดเมืองหลายแห่ง เผาสะพานและเรือเพื่อสร้างความสามัคคีในกองทัพ

ข้าปล้นสะดมในพื้นที่ชนบทเพื่อให้มีกำลังเสบียงเลี้ยงทัพให้เพียงพอ ในช่วงเวลานั้น ทหารแคว้นฉินถือว่ากองทัพเป็นเสมือนครอบครัว และมองแม่ทัพเป็นเสมือนพ่อแม่ของตน

พวกเขาสามัคคีกันโดยไม่ต้องทำสัญญา เชื่อใจกันโดยไม่ต้องปรึกษาหารือ ทุกคนรวมใจกันทำงานและต่อสู้อย่างไม่ย่อท้อจนถึงวาระสุดท้าย

ในขณะที่ประชาชนแคว้นฉู่ต้องต่อสู้ในแผ่นดินของตนเอง ต่างพะวงถึงครอบครัว ไม่มีใครมีกำลังใจที่จะต่อสู้อย่างแท้จริง ด้วยเหตุนี้ข้าจึงสามารถประสบความสำเร็จในศึก

นั้นได้"

ศึกอี้เชวี่ย แม่ทัพกล่าวว่า:

"ในศึกอี้เชวี่ย แคว้นฮั่นพึ่งพาแคว้นเว่ย ไม่อยากใช้กำลังทัพของตนก่อน ส่วนแคว้นเว่ยพึ่งพากำลังที่แข็งแกร่งของแคว้นฮั่น ต้องการให้ฮั่นเป็นกองหน้า ทั้งสองกองทัพต่างพยายามหาประโยชน์เข้าตัว แต่กำลังพลและกลยุทธ์แตกต่างกัน

ดังนั้น ข้าจึงสามารถใช้กองทัพลวงเพื่อสกัดแคว้นฮั่นไว้ จัดกองทัพที่แข็งแกร่งของเราไปโจมตีแคว้นเว่ยโดยไม่ทันตั้งตัว เมื่อกองทัพเว่ยพ่ายแพ้ กองทัพฮั่นก็ล่มสลายเอง ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงสามารถทำศึกนี้ได้สำเร็จ ทั้งหมดนี้เป็นผลจากการคำนวณตามสภาพความเป็นจริงของกำลังและสถานการณ์ ไม่ใช่เพราะโชคลาภหรือสิ่งเหนือธรรมชาติใดๆ

ในกรณีของแคว้นฉินที่เอาชนะกองทัพแคว้นจ้าวในศึกฉางผิง แต่กลับไม่ฉวยโอกาสในช่วงที่ศัตรูตกอยู่ในความหวาดกลัวเพื่อทำลายให้สิ้นซาก กลับปล่อยให้แคว้นจ้าวฟื้นฟูตัวเองจนสามารถกลับมาแข็งแกร่งได้อีกครั้ง

แคว้นจ้าวได้ทำการเพาะปลูกเพื่อสะสมเสบียง ฝึกอบรมคนรุ่นใหม่ให้เป็นกำลังพล บูรณะอาวุธและปรับปรุงกองทัพให้แข็งแกร่งขึ้น เพิ่มความมั่นคงของป้อมปราการ และยังสามารถรวมพลังระหว่างผู้ปกครองและประชาชนได้ดีกว่าที่เคย เปรียบเสมือนกษัตริย์โกวเจี้ยนที่กลับมาล้างแค้นหลังจากพ่ายแพ้ในศึกเขาไค่จี้

หากบุกโจมตีแคว้นจ้าวในตอนนี้ ศัตรูจะป้องกันเมืองอย่างแน่นหนา หากล่อให้มาสู้ในสนามรบก็จะไม่ยอมออกมา หากล้อมเมืองหลวงก็จะไม่สามารถตีแตก หากโจมตีเมืองต่างๆ ก็จะยึดไม่ได้ หากปล้นสะดมชนบทก็จะไม่มีอะไรให้ยึด ทหารจะติดศึกยืดเยื้อโดยไม่ได้ชัยชนะ สุดท้ายแล้วบรรดาประเทศพันธมิตรย่อมฉวยโอกาสส่งกองกำลังมาช่วยแคว้นจ้าว

ข้าเห็นอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้น แต่ไม่เห็นผลประโยชน์ที่จะได้ และในสภาพร่างกายข้าที่ป่วย ไม่สามารถทำศึกนี้ได้"

คำพูดนี้ทำให้ อิ๋งโหว (ขันทีของกษัตริย์ฉิน) รู้สึกอับอายและถอยกลับไป ต่อมาราชวงศ์ฉินจึงส่งแม่ทัพหวังเหอไปบุกโจมตีแคว้นจ้าว ซึ่งสุดท้ายก็เป็นเช่นที่คาดการณ์ไว้ แคว้นฉู่และแคว้นเว่ยส่งกองทัพมาช่วยแคว้

นจ้าวจริงๆ"

จางอี๋กล่าวกับกษัตริย์จ้าวแห่งแคว้นเอี้ยน ว่า:

"บุคคลที่พระองค์ไว้วางพระทัยที่สุดคือแคว้นจ้าวใช่หรือไม่? ในอดีต จ้าวเซียงจื่อเคยใช้พี่สาวของตนแต่งงานกับกษัตริย์แห่งแคว้นไต้เพื่อหวังรวมแคว้นไต้เข้ากับแคว้นจ้าว จึงได้นัดพบกษัตริย์ไต้ที่ด่านโกวจู้

จากนั้น จ้าวเซียงจื่อสั่งให้ช่างทำขันทองที่ปลายแหลมยาวเพื่อใช้เป็นอาวุธลอบสังหารกษัตริย์ไต้ ขณะที่กำลังเลี้ยงสุรา จ้าวเซียงจื่อแอบสั่งพ่อครัวว่า 'เมื่อถึงเวลาเลี้ยงข้าวต้มร้อน ให้ใช้ขันทองฟาดหัวกษัตริย์ไต้' เมื่อถึงเวลาเลี้ยงสุราและข้าวต้ม พ่อครัวทำตามคำสั่ง ใช้ขันทองฟาดศีรษะกษัตริย์ไต้จนเสียชีวิต เลือดและอวัยวะกระจายเต็มพื้น

เมื่อพี่สาวของกษัตริย์ไต้ทราบข่าวก็เสียใจมากจนใช้ปิ่นปักผมฆ่าตัวตาย จนปัจจุบันยังมีภูเขาชื่อ 'ภูเขาปิ่น' ที่ผู้คนทั่วหล้าต่างรู้จัก

(ต่อมาในสมัยราชวงศ์ฮั่นตอนปลาย เฉินซี่ที่ดำรงตำแหน่งอัครมหาเสนาบดีแห่งแคว้นจ้าวดูแลพรมแดนจ้าวและไต้ ได้ก่อกบฏ ฮั่นเกาจู่จึงยกทัพไปปราบถึงเมืองหานตาน และกล่าวว่า: 'เฉินซี่ไม่ป้องกันทางใต้ที่แม่น้ำจางและทางเหนือที่เมืองหานตาน ข้ารู้แล้วว่าเขาไร้ความสามารถ' หลังจากปราบกบฏสำเร็จ ฮั่นเกาจู่ยังกล่าวอีกว่า: 'แคว้นไต้ตั้งอยู่ทางเหนือของเขาฉางซาน ส่วนแคว้นจ้าวอยู่ทางใต้ของเขา ห่างไกลกันนัก' จึงได้แต่งตั้งพระโอรสสองพระองค์เป็นกษัตริย์แห่งแคว้นไต้)

จากอดีตนี้ พระองค์คงเห็นชัดแล้วว่า กษัตริย์จ้าวเป็นคนโหดเหี้ยมและไม่ไว้ใจใคร พระองค์ยังคิดว่าแคว้นจ้าวเป็นมิตรที่ไว้ใจได้หรือ?

ยิ่งไปกว่านั้น แคว้นจ้าวเคยยกทัพมาโจมตีแคว้นเอี้ยนถึงสองครั้ง ล้อมเมืองหลวงของพระองค์ และบีบบังคับให้พระองค์ต้องยกสิบเมืองเพื่อไถ่โทษ ตอนนี้กษัตริย์จ้าวเข้าร่วมกับฉินที่เมืองเหมียนฉือ และยอมสวามิภักดิ์ต่อฉินโดยมอบแคว้นเหอเจียน

หากพระองค์ไม่ยอมสวามิภักดิ์ต่อฉิน ฉินจะยกกองทัพโจมตีจ้าวและบังคับให้แคว้นจ้าวรุกรานเอี้ยน เมื่อนั้นแม่น้ำอี้และกำแพงเมืองยาวจะไม่ใช่ของพระองค์อีกต่อไป

แต่หากพระองค์สวามิภักดิ์ต่อฉิน กษัตริย์ฉินจะพอพระทัย แคว้นจ้าวย่อมไม่กล้ากระทำการใดโดยพลการ พระองค์จะมีฉินเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งทางตะวันตก และไม่มีภัยจากแคว้นฉีหรือจ้าวทางใต้

ดังนั้น ขอพระองค์ทรงพิจารณาเรื่องนี้อย่างรอบคอบเถิด"

กษัตริย์แคว้นเอี้ยนยอมรับฟังคำแนะนำของจางอี๋ และจางอี๋กลับไปรายงานผล

ให้กษัตริย์ฉินทราบ

กษัตริย์แคว้นเอี้ยนส่งไท่จื่อถานไปเป็นตัวประกันในแคว้นฉิน

แคว้นฉินมีแผนให้จางถังไปเป็นอัครมหาเสนาบดีของแคว้นเอี้ยน และร่วมกันโจมตีแคว้นจ้าวเพื่อขยายดินแดนแคว้นเหอเจียน

จางถังกล่าวกับลวี่ปู้เหวยว่า:

"ข้าเคยร่วมรบกับกษัตริย์เจ้าจ้าวเพื่อโจมตีแคว้นจ้าว ทำให้แคว้นจ้าวเคียดแค้นข้ามาก หากต้องเดินทางผ่านแคว้นจ้าวไปยังแคว้นเอี้ยน ข้าเกรงว่าคงไม่ปลอดภัย ข้าจึงไม่อาจเดินทางได้"

ลวี่ปู้เหวยรู้สึกไม่พอใจ แต่ยังหาข้ออ้างบังคับจางถังไม่ได้

ขณะนั้น กันหลัว ซึ่งมีอายุเพียงสิบสองปี กล่าวกับลวี่ปู้เหวยว่า:

"ข้าขออาสาไปเจรจากับจางถังเอง"

เมื่อกันหลัวได้พบกับจางถัง เขาถามว่า:

"ท่านเปรียบเทียบความชอบของตนกับอู่อันจวิน (ไป่ฉี่) ได้หรือไม่?"

จางถังตอบว่า:

"อู่อันจวินปราบแคว้นฉู่ทางใต้ ทำลายแคว้นเอี้ยนและจ้าวทางเหนือ ชนะสงครามและยึดเมืองนับไม่ถ้วน ข้าไม่มีผลงานทัดเทียมกับเขา"

กันหลัวกล่าวต่อว่า:

"แล้วอิ๋งโหว (ฟ่านเจวี๋ยน) มีอำนาจในแคว้นฉินเทียบเท่ากับเหวินซิ่นโหว (ลวี่ปู้เหวย) หรือไม่?"

จางถังตอบว่า:

"อิ๋งโหวย่อมมีอำนาจน้อยกว่าเหวินซิ่นโหว"

กันหลัวกล่าวว่า:

"เมื่อครั้งที่อิ๋งโหวแนะนำให้โจมตีแคว้นจ้าว อู่อันจวินคัดค้าน ทำให้เขาถูกสั่งประหารชีวิตที่เมืองตู้โยว ห่างจากเมืองเสียนหยางเพียงสิบลี้

แต่ตอนนี้เหวินซิ่นโหวเป็นผู้ขอให้ท่านไปเป็นอัครมหาเสนาบดีของแคว้นเอี้ยน แต่ท่านกลับไม่ยอมไป ข้าก็ไม่รู้ว่าท่านจะถูกประหารที่ใดเหมือนกัน"

จางถังได้ยินดังนั้นก็หวาดกลัว และกล่าวว่า

:

"ข้าขอยอมเดินทางตามคำสั่ง"

การเจรจาของกันหลัวและยุทธศาสตร์แคว้นฉิน

เมื่อกำหนดวันเดินทางใกล้เข้ามา กันหลัวได้กล่าวกับเหวินซิ่นโหว (ลวี่ปู้เหวย) ว่า:

"ขอยืมรถม้าห้าคันให้ข้า เพื่อไปเจรจากับแคว้นจ้าวล่วงหน้า"

เหวินซิ่นโหวจึงอนุญาตให้กันหลัวเดินทางไปยังแคว้นจ้าว

เมื่อถึงแคว้นจ้าว กันหลัวได้เข้าเฝ้ากษัตริย์แคว้นจ้าวและกล่าวว่า:

"พระองค์ทราบหรือไม่ว่าไท่จื่อถานแห่งแคว้นเอี้ยนถูกส่งไปเป็นตัวประกันในแคว้นฉิน?"

กษัตริย์แคว้นจ้าวตอบว่า:

"ทราบแล้ว"

กันหลัวถามต่อ:

"แล้วพระองค์ทราบหรือไม่ว่าจางถังจะไปเป็นอัครมหาเสนาบดีของแคว้นเอี้ยน?"

กษัตริย์แคว้นจ้าวตอบว่า:

"ทราบแล้ว"

กันหลัวกล่าวต่อ:

"การที่ไท่จื่อถานถูกส่งไปแคว้นฉิน แสดงว่าแคว้นเอี้ยนไม่คิดคดต่อแคว้นฉิน ส่วนการที่จางถังจะไปเป็นอัครมหาเสนาบดีของแคว้นเอี้ยน แสดงว่าแคว้นฉินก็ไม่คิดคดต่อแคว้นเอี้ยน ทั้งสองฝ่ายต่างซื่อสัตย์ต่อกัน และมีแผนร่วมกันโจมตีแคว้นจ้าวเพื่อขยายดินแดนแคว้นเหอเจียน

หากพระองค์ประสงค์จะรับมือกับสถานการณ์นี้ ควรมอบเมืองห้าแห่งแก่แคว้นฉิน เพื่อป้องกันแผนการนี้ ข้าขอรับรองว่าจะส่งตัวไท่จื่อถานกลับมา พร้อมทั้งเปลี่ยนแผนให้แคว้นจ้าวที่แข็งแกร่งร่วมโจมตีแคว้นเอี้ยนที่อ่อนแอกว่า"

กษัตริย์แคว้นจ้าวเห็นด้วยและมอบเมืองห้าแห่งแก่แคว้นฉิน

เมื่อไท่จื่อถานทราบข่าวจึงได้เดินทางกลับแคว้นเอี้ยน จากนั้นแคว้นจ้าวได้โจมตีแคว้นเอี้ยนและยึดได้ยี่สิบเมือง โดยแบ่งให้แคว้นฉินสิบเมือง

กลยุทธ์การแยกอำนาจของแคว้นฉิน

ขณะเดียวกัน หลี่ซือจากแคว้นฉู่และเว่ยเหลียวจากแคว้นเหลียง ได้ให้คำแนะนำแก่กษัตริย์แคว้นฉินว่า:

"ตั้งแต่สมัยกษัตริย์เซี่ยวกงเป็นต้นมา อำนาจของราชวงศ์โจวเสื่อมลง บรรดาแคว้นต่าง ๆ ต่างแย่งชิงอำนาจจนเหลือเพียงหกแคว้นทางตะวันออก

แคว้นฉินอาศัยโอกาสนี้รุกล้ำและเอาชนะเหล่าแคว้นมาแล้วหลายยุคสมัย บัดนี้ แม้แคว้นต่าง ๆ จะยอมสวามิภักดิ์ต่อแคว้นฉิน แต่ทั้งกษัตริย์และขุนนางต่างก็หวาดกลัว

หากแคว้นเหล่านั้นรวมตัวกันโดยไม่ทันตั้งตัว แคว้นฉินอาจประสบชะตากรรมเดียวกับจื้อป๋อ, ฟูไช และกษัตริย์หมิ่นที่ล่มสลาย

ขอทรงอย่าเสียดายทรัพย์สิน จงใช้ทองคำติดสินบนขุนนางผู้ทรงอำนาจในแคว้นต่าง ๆ เพื่อบ่อนทำลายแผนการของพวกเขา หากใช้ทองคำไม่เกินสามแสนตำลึง แคว้นฉินจะสามารถทำลายแคว้นเหล่านั้นได้หมด"

กษัตริย์แคว้นฉินเห็นชอบและลอบส่งที่ปรึกษาไปยังแคว้นต่าง ๆ พร้อมด้วยทองคำและอัญมณี

ขุนนางที่ยอมรับสินบนได้รับการปูนบำเหน็จอย่างงาม ส่วนผู้ที่ปฏิเสธถูกสังหารด้วยดาบคม ทำให้แผนการในแคว้นต่าง ๆ สับสน

เมื่อสร้างความวุ่นวายได้แล้ว กษัตริย์แคว้นฉินจึงส่งแม่

ทัพฝีมือดีนำกองทัพไปยึดแคว้นเหล่านั้นต่อไป

ยุทธศาสตร์การทำลายพันธมิตรของแคว้นฉิน

บรรดาขุนนางจากแคว้นต่าง ๆ รวมตัวกันในแคว้นจ้าว เพื่อวางแผนโจมตีแคว้นฉิน

อิ๋งโหว (ลวี่ปู้เหวย) กล่าวกับกษัตริย์แคว้นฉินว่า:

"พระองค์อย่าได้กังวล ข้าขออาสาทำลายพันธมิตรเหล่านั้นเอง

แคว้นฉินมิได้มีความบาดหมางส่วนตัวกับเหล่าขุนนางจากแคว้นต่าง ๆ พวกเขามารวมตัวกันก็เพราะต้องการอำนาจและความมั่งคั่งเท่านั้น

พระองค์เคยเห็นฝูงสุนัขหรือไม่? พวกมันรวมกันเป็นกลุ่มใหญ่ บ้างนอน บ้างลุกเดิน แต่ไม่มีการทะเลาะกัน แต่หากเราขว้างกระดูกเข้าไป พวกมันจะลุกขึ้นแย่งกันอย่างดุเดือด เพราะมีสิ่งที่ต้องแย่งชิง

ข้าจะส่งเงินห้าพันตำลึงให้ถังสุย พร้อมทั้งเครื่องดนตรีและสิ่งบันเทิง แล้วจัดงานเลี้ยงใหญ่ในเมืองอู่อัน เพียงใช้เงินไม่ถึงสามพันตำลึง บรรดาขุนนางจากแคว้นต่าง ๆ จะเริ่มแก่งแย่งกันเอง"

การล่มสลายของแคว้นฉินและการวิพากษ์ระบบศักดินาโบราณ

หลังจากแคว้นฉินพิชิตแคว้นต่าง ๆ ได้ทั้งหมด พวกเขากังวลว่าจักรวรรดิจะอ่อนแอเหมือนราชวงศ์โจวที่เคยล่มสลาย จึงล้มล้างระเบียบปกครองโบราณของสามราชวงศ์ก่อนหน้า และยกเลิกระบบศักดินา

ขงหรงกล่าวว่า:

"ในอดีต ขอบเขตดินแดนของกษัตริย์ถูกกำหนดไว้หนึ่งพันลี้ โดยไม่มีการแบ่งให้ขุนนางปกครอง"

ไช่กงเสริมว่า:

"ระเบียบโบราณของกษัตริย์ในอดีต แบ่งดินแดนเป็นหลายชั้น:

ติ่นฝู (甸服): ดินแดนใกล้เมืองหลวง ทำหน้าที่จัดพิธีบูชา

โหวฝู (侯服): ดินแดนรอบนอก ส่งเครื่องสักการะประจำเดือน

ปินฝู (賓服): ดินแดนที่เป็นพันธมิตร ส่งเครื่องบรรณาการตามฤดูกาล

เหยาฝู (要服): ดินแดนที่ขึ้นตรงต่อราชวงศ์ ส่งเครื่องบรรณาการประจำปี

หวงฝู (荒服): ดินแดนห่างไกล ส่งบรรณาการทุกช่วงรัชกาล

หากดินแดนใดละเลยหน้าที่ กษัตริย์ต้องปรับปรุงตนเองเพื่อสร้างศรัทธา หากยังไม่ได้รับการตอบรับ กษัตริย์ต้องใช้บทลงโทษทางอาญา และอาจส่งกองทัพเข้าปราบปราม นี่คือระเบียบโบราณที่รักษาความสงบสุขในอดีต"

การเปลี่ยนแปลงของแคว้นฉิน

แคว้นฉินล้มเลิกระบบศักดินาทั้งหมด เปลี่ยนเป็นระบบมณฑล (郡縣) และสถาปนาตนเองเป็น "ฮ่องเต้" (皇帝) ยกเลิกการมอบตำแหน่งขุนนางให้ญาติพี่น้อง ทำให้ไม่มีผู้สนับสนุนภายในและไม่มีดินแดนป้องกันจากภายนอก

ผลสุดท้าย เมื่อเกิดการลุกฮือจากชาวเมืองอู๋และเฉิน แม้เพียงใช้ไม้พลองก็สามารถโค่นล้มอำนาจแคว้นฉินได้ ขณะที่หลิวปังและเซี่ยงอวี่เข้ายึดครองราชสำนักฉินอย่างง่ายดาย

ดังนั้นจึงกล่าวว่า:

"ราชวงศ์โจวล่มสลายเพราะปกครองยาวนานเกินไป ส่วนแคว้นฉินล่มสลายเพราะรีบเร่งขยายอำนาจเกินไป นี่คือ

ชะตากรรมของอาณาจักรตามกฎแห่งประวัติศาสตร์"

ความเห็นของซุนเยว่เกี่ยวกับระบบการปกครองในอดีต

ซุนเยว่กล่าวว่า:

“ในอดีต การสร้างแคว้นต่าง ๆ มีทั้งขนาดเล็กและใหญ่ ซึ่งเกิดจากการแก้ไขข้อบกพร่องของระบบก่อนหน้าเพื่อปรับตัวให้เหมาะสม

ในสมัยราชวงศ์เซี่ยและอิน ดินแดนของรัฐไม่เกินร้อยลี้ ทำให้ขุนนางอ่อนแอและจักรพรรดิแข็งแกร่ง ดังนั้นกษัตริย์ที่โหดร้ายอย่างเจี่ยและโจ้วจึงสามารถกระทำทารุณกรรมได้ เช่น โจ้วฆ่าหัวหน้ารัฐเอ้อและรัฐกุ่ย แม้ว่ากษัตริย์เหวินแห่งโจวจะทรงธรรมเพียงใด ก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการถูกจองจำได้

เมื่อราชวงศ์โจวขึ้นครองราชย์ จึงสร้างรัฐใหญ่ขนาดห้าร้อยลี้เพื่อเสริมอำนาจแก่ขุนนาง แต่กลับลดอำนาจของตนเอง ส่งผลให้ท้ายที่สุดขุนนางมีอำนาจมากขึ้น เกิดการสู้รบระหว่างรัฐ ขณะที่ราชวงศ์โจวอ่อนแอลง นำมาซึ่งความวุ่นวายและภัยพิบัติ

แคว้นฉินซึ่งสืบทอดปัญหานี้ แต่กลับไม่สามารถแก้ไขระบบได้อย่างเหมาะสม พวกเขาจึงล้มล้างระบบขุนนางและเปลี่ยนเป็นระบบมณฑล รวมศูนย์อำนาจทั้งหมดไว้ที่กษัตริย์เพียงผู้เดียว แต่นโยบายนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อรักษาอำนาจของตนเอง ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของประชาชน

แคว้นฉินจึงสามารถครองแผ่นดินได้โดยไม่มีข้อจำกัดใด ๆ แต่ด้วยการปกครองที่หรูหราและโหดเหี้ยม ทำให้ล่มสลายภายในสิบสี่ปีเท่านั้น

ดังนั้น หากกษัตริย์ปกครองผิดวิถี ประชาชนจะได้รับความทุกข์ และเมื่อประชาชนลุกฮือ ประเทศก็จะพังทลายโดยไม่มีใครสามารถช่วยได้

เมื่อราชวงศ์ฮั่นขึ้นครองราชย์ พวกเขาได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของโจวและฉิน โดยใช้ระบบผสมผสาน แต่ยังต้องเผชิญกับปัญหาจากการกระจายอำนาจไปยังขุนนางที่แข็งแกร่ง ซึ่งไม่ใช่ความผิดของระบบขุนนาง แต่เป็นเพราะขุนนางมีอำนาจมากเกินไป”

ระบบการปกครองของราชวงศ์ฮั่นยุคต้น

เมื่อราชวงศ์ฮั่นก่อตั้งใหม่ ๆ หลังสงครามยุติ ญาติพี่น้องของจักรพรรดิยังมีน้อย และเพื่อหลีกเลี่ยงความโดดเดี่ยวเหมือนแคว้นฉิน จึงได้แบ่งแยกดินแดนและตั้งขุนนางสองระดับ คือ "อ๋อง" (王) สำหรับรัฐใหญ่ และ "เจ้าเมือง" (侯) สำหรับรัฐเล็ก

บรรดาขุนนางที่มีความดีความชอบได้รับแต่งตั้งเป็นเจ้าเมืองมากกว่าร้อยรัฐ และญาติของจักรพรรดิได้รับการยกย่องเป็นอ๋องปกครองรัฐใหญ่ถึงเก้ารัฐ ซึ่งบางรัฐมีดินแดนข้ามมณฑลและครอบคลุมหลายเมือง การกระจายอำนาจนี้อาจกล่าวได้ว่าเป็นการแก้ไขที่เกินความพอดี

อย่างไรก็ตาม ในช่วงที่จักรพรรดิหลิวปังยุ่งกับการสร้างบ้านเมืองใหม่ และจักรพรรดิฮั่นฮุ่ยครองราชย์ในช่วงเวลาสั้น ๆ จักรพรรดินีลวี่จื้อซึ่งครองอำนาจชั่วคราวสามารถรักษาความสงบของแผ่นดินไว้ได้

การปราบดาภิเษกกลุ่มตระกูลลวี่และการสถาปนาฐานอำนาจให้กับจักรพรรดิฮั่นเหวิน ล้วนเป็นผลจากการสนับสนุนของเหล่าขุนนางอ๋องทั้งสิ้น

การปฏิรูปภายใต้จักรพรรดิฮั่นเหวิน

เมื่อสถานการณ์มั่นคงขึ้น จักรพรรดิฮั่นเหวินรับฟังข้อเสนอของที่ปรึกษากู้เจี่ย (จาอี้) และตัดสินใจแบ่งรัฐฉีและจ้าวออกเป็นส่วนย่อย เพื่อป้องกันการรวมอำนาจที่มากเกินไปของขุนนางอ๋อ

งและรักษาเสถียรภาพของแผ่นดิน

คำแปลภาษาไทย:

ข้อเสนอของกู้เจี่ย (จาอี้) ต่อจักรพรรดิฮั่นเหวิน

กู้เจี่ยกล่าวว่า:

“หากต้องการให้แผ่นดินสงบสุข ไม่มีวิธีใดดีไปกว่าการตั้งขุนนางอ๋องจำนวนมากแต่ลดอำนาจของพวกเขา หากพวกเขามีอำนาจน้อยก็จะเชื่อฟังได้ง่าย และเมื่อรัฐมีขนาดเล็ก พวกเขาจะไม่มีความคิดกบฏ

ขอให้ฝ่าบาทแบ่งแยกดินแดนและกำหนดขอบเขตให้ชัดเจน เช่นเดียวกับร่างกายที่ควบคุมแขน และแขนที่ควบคุมนิ้ว ให้แบ่งแคว้นฉี จ้าว และฉู่ออกเป็นหลายรัฐ และให้ลูกหลานของพวกเขาสืบทอดที่ดินที่แบ่งไว้ เมื่อที่ดินหมดก็ให้หยุด เทียนจื่อ (ฮ่องเต้) จะไม่ได้รับผลประโยชน์ใด ๆ จากการแบ่งดินแดนนี้”

กู้เจี่ยยื่นฎีกาอีกครั้งว่า:

“หากฝ่าบาทไม่กำหนดมาตรการ ในอนาคตไม่เกินหนึ่งถึงสองรุ่น ขุนนางอ๋องเหล่านี้จะใช้อำนาจโดยพลการ เติบโตจนแข็งแกร่งและเกินควบคุม กฎหมายของราชวงศ์ฮั่นจะไม่สามารถบังคับใช้ได้อีก

บัดนี้ อำนาจที่ปกป้ององค์จักรพรรดิและรัชทายาทมีเพียงสองรัฐ คือ ห้วยหยางและไต้เท่านั้น แต่รัฐไต้ตั้งอยู่ทางเหนือ ติดกับเผ่าซงหนู (ชนเผ่าเร่ร่อน) ซึ่งเป็นศัตรูที่แข็งแกร่ง สามารถปกป้องตนเองได้ก็เพียงพอแล้ว

ส่วนห้วยหยาง เมื่อเทียบกับขุนนางอ๋องที่ยิ่งใหญ่แล้ว ก็เปรียบเสมือนจุดเล็ก ๆ บนใบหน้า ไม่สามารถป้องกันหรือคุกคามรัฐใหญ่ได้

หากปล่อยให้เป็นเช่นนี้ ต่อให้ฝ่าบาทบรรลุผลสำเร็จ แต่ลูกหลานของฝ่าบาทก็จะตกเป็นเหยื่อของรัฐเหล่านี้ สิ่งนี้ไม่อาจเป็นประโยชน์ต่อแผ่นดินในระยะยาวได้

ข้าพเจ้าขอเสนอให้ขยายพื้นที่ห้วยหยางโดยเพิ่มดินแดนของรัฐห้วยหนาน และตั้งผู้สืบทอดให้กับอ๋องแห่งเหลียง ให้แบ่งดินแดนทางตอนเหนือของห้วยหยางสองถึงสามเมืองให้รัฐตงจวิน เพื่อเสริมอำนาจให้เหลียง

หากไม่สามารถทำได้ ขอให้ย้ายอ๋องแห่งไต้มาอยู่ที่สุยหยาง ให้รัฐเหลียงครอบคลุมตั้งแต่ซินไฉไปจนถึงแม่น้ำเหลือง และให้ห้วยหยางครอบคลุมตั้งแต่เฉินไปจนถึงแม่น้ำแยงซี

หากมีขุนนางอ๋องที่คิดกบฏ พวกเขาจะหวาดกลัวจนไม่กล้ากระทำการ เหลียงจะสามารถป้องกันรัฐฉีและจ้าว ส่วนห้วยหยางจะสามารถควบคุมรัฐอู๋และฉู่ได้

ฝ่าบาทจะสามารถพักผ่อนได้อย่างสบายใจ ปราศจากภัยคุกคามจากพื้นที่ทางตะวันออกของแม่น้ำเหลือง นี่คือประโยชน์ที่ยั่งยืนตลอดไป”

จักรพรรดิฮั่นเหวินทรงรับฟังและปฏิบัติตามคำแนะนำของกู้เจี่ย ทรงย้ายอ๋องแห่งห้วยหยาง (หลิวอู่) ไปปกครองรัฐเหลียง ซึ่งครอบคลุมพื้นที่กว่า 40 เมือง ตั้งแต่ภูเขาไท่ซานทางเหนือ ไปจนถึงเกาเอี๋ยงทางตะวันตก

ส่วนอ๋องแห่งห้วยหยาง (หลิวซี) ถูกย้ายไปปกครองห้วยหนานและปกครองประชาชนในพื้นที่นี้

เมื่อเกิดการกบฏของอ๋องทั้งเจ็ดในภายหลัง พวกเขาไม่สามารถบุกข้ามดินแดนของเหลียงได้ ซึ่งถือเป็นผลลัพธ์จากแผนการของกู้เจี่ย

---

จักรพรรดิฮั่นจิ่งและการปฏิรูปของเฉาจั่ว (จ้าวชั่ว)

เฉาจั่วเสนอว่า:

“เมื่อครั้งที่จักรพรรดิฮั่นเกาจู่ (หลิวปัง) สถาปนาราชวงศ์ใหม่ ๆ พระอนุชาและพระโอรสยังมีจำนวนน้อย จึงต้องแบ่งแยกดินแดนและตั้งขุนนางอ๋องสายเลือดเดียวกัน

ดังนั้น อ๋องแห่งฉีปกครอง 72 เมือง อ๋องแห่งฉู่ปกครอง 40 เมือง และอ๋องแห่งอู๋ (หลานของหลิวปัง) ปกครองกว่า 50 เมือง ถือเป็นการแบ่งครึ่งแผ่นดินให้กับขุนนางอ๋อง

อ๋องแห่งอู๋มีความขัดแย้งกับองค์รัชทายาทในอดีต แม้จะอ้างว่าล้มป่วยและไม่เข้าร่วมพิธีราชสำนัก แต่ตามกฎหมายโบราณ สมควรถูกประหาร

แต่จักรพรรดิฮั่นเหวินทรงเมตตา ไม่ลงโทษ แต่พระราชทานเก้าอี้และไม้เท้าแก่เขา แม้จะมีพระมหากรุณาธิคุณเช่นนี้ แต่อ๋องแห่งอู๋กลับยิ่งหยิ่งผยอง

เขาขุดภูเขาหลอมเงิน สกัดเกลือจากทะเล ล่อลวงเหล่าปัญญาชนและนักรบทั่วแผ่นดินเพื่อวางแผนกบฏ

หากเราตัดอำนาจของเขาในตอนนี้ อาจก่อกบฏ แต่หากไม่ตัดอำนาจ เขาจะกบฏในอนาคต เมื่อถึงตอนนั้น ภัยจะใหญ่กว่า

ดังนั้น การตัดอำนาจในตอนนี้ แม้จะเกิดกบฏแต่ความเสียหายจะน้อยกว่า”

ขุนนางแห่งราชวงศ์ฮั่นจึงประชุมกันและมีมติให้

ลดอำนาจของรัฐอู๋ ทำให้อ๋องแห่งอู๋ก่อกบฏในเวลาต่อมา

คำแปลภาษาไทย:

จักรพรรดิฮั่นอู่ตี้ทรงใช้แผนของจู่ฝู่เอี๋ยน: กฎหมายการกระจายอำนาจ (การแบ่งดินแดนแก่บุตรชายของขุนนางอ๋อง)

จู่ฝู่เอี๋ยนกราบทูลว่า:

"ในสมัยโบราณ อ๋องแต่ละรัฐมีพื้นที่ไม่เกิน 100 ลี้ ทำให้สามารถควบคุมความแข็งแกร่งและความอ่อนแอได้ง่าย แต่ในปัจจุบัน บางรัฐมีดินแดนครอบคลุมเมืองนับสิบ มีขนาดกว้างถึงพันลี้ หากปล่อยให้พวกเขาอยู่อย่างสงบ จะทำให้เกิดความฟุ่มเฟือยและเสื่อมทราม แต่หากกดดันพวกเขามากเกินไป พวกเขาจะรวมตัวกันเพื่อต่อต้านราชสำนัก

หากฝ่าบาทลดอำนาจพวกเขาโดยใช้กฎหมาย จะยิ่งกระตุ้นให้เกิดความไม่พอใจและเป็นภัยต่อราชบัลลังก์ เช่นเดียวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเฉาจั่วในอดีต

บัดนี้ บุตรของอ๋องแต่ละคนมีจำนวนมาก แต่เมื่อถึงคราวสืบทอดตำแหน่ง มีเพียงบุตรคนโตที่ได้รับตำแหน่งอ๋อง ส่วนบุตรที่เหลือ แม้จะเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด แต่กลับไม่มีที่ดินหรือยศถาบรรดาศักดิ์ ทำให้หลักธรรมว่าด้วยความรักใคร่ในครอบครัวไม่สามารถแสดงออกได้อย่างเต็มที่

ขอให้ฝ่าบาททรงอนุญาตให้อ๋องสามารถแบ่งที่ดินให้บุตรชายคนอื่น ๆ ได้ โดยตั้งพวกเขาเป็นขุนนางในดินแดนย่อยของรัฐ เมื่อลูกหลานได้รับที่ดิน ทุกคนจะรู้สึกพอใจ ฝ่าบาทจะได้ชื่อว่าทรงแสดงพระมหากรุณาธิคุณ ในขณะที่อำนาจของอ๋องจะค่อย ๆ ลดลงและอ่อนแอลงเอง"

จักรพรรดิฮั่นอู่ตี้ทรงเห็นด้วยกับแผนนี้และดำเนินการตามคำแนะนำ

---

การควบคุมอำนาจของขุนนางอ๋องหลังความวุ่นวายของ "เจ็ดอ๋องกบฏ"

จักรพรรดิฮั่นจิ่งต้องเผชิญกับ "กบฏเจ็ดอ๋อง" และได้ลดอำนาจของขุนนางอ๋อง โดยลดตำแหน่งและลดบทบาททางการเมือง

จักรพรรดิฮั่นอู่ตี้เผชิญกับแผนการกบฏของอ๋องแห่งห้วยหนานและเหิงซาน จึงตรากฎหมายควบคุมการแต่งตั้งขุนนาง (ห้ามขุนนางไปเป็นข้าราชการในรัฐของอ๋อง) และกำหนดว่าหากอ๋องขยายอำนาจเกินขอบเขต จะถือว่าเป็นการฝ่าฝืน (การแต่งตั้งขุนนางเกินจำนวนเรียกว่า "ฝู่อี้")

ขุนนางอ๋องได้รับอนุญาตให้เก็บภาษีและมีที่ดินสำหรับเลี้ยงชีพ แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามามีส่วนร่วมในกิจการของรัฐ

เมื่อถึงสมัยจักรพรรดิฮั่นอายและฮั่นผิง ขุนนางอ๋องที่ครองอำนาจต่างเป็นรุ่นเหลนที่มีความสัมพันธ์ห่างไกลจากฮ่องเต้ พวกเขาเติบโตมาในวัง ถูกเลี้ยงดูอย่างประคบประหงม และไม่ได้รับความเคารพจากเหล่าขุนนางและประชาชน

การลดอำนาจขุนนางอ๋องทำให้เกิดช่องว่างทั่วแผ่นดิน และราชวงศ์ฮั่นเริ่มเดินตามเส้นทางเดียวกับที่ทำให้ราชวงศ์ฉินล่มสลาย

ด้วยเหตุนี้ วังหม่างจึงกล้าฉวยโอกาส ขึ้นสู่อำนาจโดยไม่มีความหวาดกลัว เขาใช้ฐานอำนาจของฝ่ายพระมารดา และอ้างตัวว่าเป็นขุนนางผู้เปรียบเสมือนไอ่อินและโจวของราชวงศ์โจว วังหม่างมีอำนาจเด็ดขาด ขุนนางอ๋องและเชื้อพระวงศ์ต่างพากันถวายตราประจำตำแหน่งและเครื่องราชอิสริยาภรณ์โดยไม่กล้าต่อต้าน

---

การล่มสลายของวังหม่างและความวุ่นวายทั่วแผ่นดิน

เมื่อวังหม่างล่มสลาย แผ่นดินเต็มไปด้วยความวุ่นวาย ขุนศึกท้องถิ่นต่างก่อกำลังของตนเอง

ขุนศึกไว่เซียวตั้งกองกำลังที่เทียนสุ่ย และบันเปียวหนีภัยไปร่วมกับเขา ไว่เซียวถามบันเปียวว่า:

"ในอดีต ราชวงศ์โจวอ่อนแอจนรัฐต่าง ๆ ทำสงครามและแผ่นดินแตกแยก กว่าหลายรุ่นกว่าจะกลับมาสงบสุขอีกครั้ง ท่านคิดว่าสถานการณ์นี้จะเกิดขึ้นอีก หรือจักรพรรดิผู้มีบุญญาธิการจะสามารถรวมแผ่นดินได้ในยุคนี้?"

บันเปียวตอบว่า:

"สถานการณ์ของราชวงศ์โจวและราชวงศ์ฮั่นแตกต่างกัน ในสมัยราชวงศ์โจว ขุนนางอ๋องมีอำนาจมากเพราะได้รับที่ดินขนาดใหญ่ ทำให้เกิดการต่อสู้แย่งชิงอำนาจ แต่ราชวงศ์ฮั่นรับเอาระบบของฉินมาใช้ โดยเปลี่ยนรัฐให้กลายเป็นมณฑลและเขตปกครอง ขุนนางไม่มีอำนาจยาวนาน"

"เมื่อถึงรัชสมัยจักรพรรดิฮั่นเฉิง พระองค์พึ่งพาอำนาจของฝ่ายพระมารดา พอถึงรัชสมัยจักรพรรดิฮั่นอายและฮั่นผิง ราชสำนักอ่อนแอ ขาดรัชทายาทโดยตรง ทำให้ตระกูลวังขึ้นสู่อำนาจ"

"เมื่อวังหม่างขึ้นครองบัลลังก์ ความปั่นป่วนเกิดจากเบื้องบน มิได้เริ่มจากประชาชน แต่เมื่อวังหม่างถูกโค่นล้ม ประชาชนทั่วแผ่นดิ

นต่างแสดงความจงรักภักดีต่อเชื้อสายราชวงศ์ฮั่น"

คำแปลภาษาไทย:

หลู่จี๋กล่าวว่า:

"บางคนเชื่อว่า ตำแหน่งขุนนางอ๋องที่สืบทอดกันในตระกูล ไม่อาจคงอยู่ได้ตลอดไป เพราะจักรพรรดิที่โง่เขลาและโหดร้ายมักจะเกิดขึ้นเป็นครั้งคราว ซึ่งเป็นสาเหตุที่ระบบห้าอ๋อง (การแบ่งชั้นขุนนางห้าอันดับ) มักนำมาซึ่งความวุ่นวาย

แต่ในปัจจุบัน ผู้ว่าราชการมณฑล (จอมพลหรือผู้ปกครองท้องถิ่น) ล้วนได้รับการแต่งตั้งโดยยึดความสามารถเป็นหลัก แม้ว่าบางครั้งจะมีความผิดพลาด แต่ผู้ที่ได้รับตำแหน่งล้วนมีความสามารถมากกว่าคนที่เสียไป ดังนั้น ระบบมณฑลและเขตปกครองจึงง่ายต่อการบริหารจัดการ

เมื่อคุณธรรมของจักรพรรดิรุ่งเรือง ราชสำนักดำเนินไปอย่างราบรื่น ขุนนางต่างปฏิบัติหน้าที่ตามความรับผิดชอบอย่างเคร่งครัด แต่เมื่อจักรพรรดิไร้คุณธรรม บ้านเมืองก็จะเสื่อมถอย และเจ้าหน้าที่ที่รับตำแหน่งโดยใช้เงินซื้อขาย จะเต็มไปด้วยความโลภและทุจริต ดังนั้น ความวุ่นวายจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ นี่คือเหตุผลที่ทำให้ราชวงศ์ก่อนหน้านี้ต้องล่มสลาย

โดยสรุปแล้ว อ๋องห้าอันดับมักคิดถึงการปกครองเพื่อประโยชน์ของตนเอง ขณะที่ผู้ว่าราชการมณฑลและข้าหลวงต่างพยายามแสวงหาผลประโยชน์จากประชาชน

เหตุใดจึงกล่าวเช่นนี้? เพราะความทะเยอทะยานในความสำเร็จและการเลื่อนตำแหน่ง เป็นเป้าหมายทั่วไปของขุนนาง ขณะที่การพัฒนาตนเองและสร้างความสุขแก่ประชาชนนั้นเป็นสิ่งที่พบได้น้อย

ความทะเยอทะยานในการเลื่อนตำแหน่งนั้นเร่งด่วน แต่เกียรติคุณจากการปกครองประชาชนอย่างสงบสุขกลับช้ากว่าจะได้รับ ดังนั้น ผู้ที่เบียดเบียนประชาชนเพื่อผลประโยชน์ส่วนตนจึงมักไม่เกรงกลัวอำนาจเบื้องบน ขณะที่เจ้าหน้าที่ที่ทำเพื่อชื่อเสียงของตนเอง ก็มักจะทำลายสิ่งที่แท้จริง

จักรพรรดิไม่สนใจแผนการระยะยาว ขณะที่ขุนนางกลับคิดถึงเพียงผลประโยชน์ชั่วคราว แต่ระบบห้าอ๋องไม่ใช่เช่นนั้น อ๋องเหล่านั้นถือว่าดินแดนคือของตน ประชาชนเป็นประชาชนของตน หากประชาชนมีความสุข อ๋องก็ได้รับประโยชน์ หากแคว้นได้รับความเสียหาย ครอบครัวอ๋องก็จะได้รับผลกระทบเช่นกัน

ดังนั้น อ๋องจึงต้องควบคุมความต้องการของตนเองเพื่อลูกหลานในอนาคต และเหล่าขุนนางก็คำนึงถึงความมั่นคงของรัฐ หากอ๋องและขุนนางมีคุณธรรม รัฐย่อมรุ่งเรือง หากทั้งสองฝ่ายไร้ความสามารถ ความผิดพลาดก็จะเกิดขึ้นตามมา

เมื่อพิจารณาระบบการปกครองในยุคต่าง ๆ เราจะเห็นว่าแนวคิดนี้สามารถใช้ได้ตั้งแต่ราชวงศ์ก่อนจนถึงฉินและฮั่น"

---

จักรพรรดิไท่จู่แห่งแคว้นเว่ย (โจโฉ)

จักรพรรดิไท่จู่แห่งแคว้นเว่ย (โจโฉ) ทรงมีสติปัญญาและคุณธรรมยิ่งใหญ่ ทั้งยังเป็นยอดนักการทหาร พระองค์เคลื่อนทัพจากเฉียวไปสู่เพ่ย จากหยานไปสู่ยวี สังเกตเห็นความรุ่งเรืองและล่มสลายของห้าราชวงศ์ก่อน แต่กลับไม่ใช้กลยุทธ์ที่ดีจากยุคก่อน และเมื่อเห็นความล่มจมของผู้ปกครองรุ่นก่อน ก็ไม่เปลี่ยนแนวทางของตน

พระองค์ทรงแต่งตั้งบุตรชายและเชื้อพระวงศ์ให้ครองแคว้นที่อ่อนแอ และไม่ได้มอบหมายบุคคลที่มีความสามารถไปช่วยเหลือ พวกเขาจึงมีอำนาจเทียบเท่ากับสามัญชน ไม่มีรากฐานที่มั่นคงจากภายใน และไม่มีพันธมิตรที่แข็งแกร่งจากภายนอก

นี่ไม่ใช่หนทางในการสร้างความมั่นคงให้แก่ราชบัลลังก์ หรือสร้างอาณา

จักรที่ยั่งยืนไปชั่วลูกหลาน"

คำแปลภาษาไทย:

ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ว่าราชการมณฑลและข้าหลวงในปัจจุบัน เปรียบเสมือนขุนนางฝ่ายบู๊และอ๋องในสมัยโบราณ ซึ่งปกครองดินแดนที่กว้างใหญ่ไพศาล ครอบคลุมระยะทางนับพันลี้ อีกทั้งยังมีอำนาจทางการทหาร บางครั้งหลายเมืองรวมกันอยู่ภายใต้การปกครองของคนเพียงไม่กี่คน หรือพี่น้องร่วมกันปกครองแคว้นเดียวกัน

แต่บรรดาเชื้อพระวงศ์กลับไม่มีผู้ใดถูกส่งไปประจำการในพื้นที่เหล่านั้น เพื่อประคับประคองสถานการณ์และรักษาดุลอำนาจ นี่ไม่ใช่วิธีที่จะทำให้ศูนย์กลางอำนาจเข้มแข็งและขจัดภัยคุกคามจากเหล่าขุนนางต่าง ๆ

ในเวลานั้น ข้อเสนอนี้ไม่ได้รับการยอมรับ และต่อมาบ้านเมืองจึงตกต่ำลง นี่คือบทเรียนจากสถานการณ์ของราชวงศ์โจว ฉิน ฮั่น และเว่ย ซึ่งทำให้เราเข้าใจถึงความรุ่งเรืองและเสื่อมถอยของพวกเขา

ซุนเยว่กล่าวว่า:

"ต่อมา ระบบการปกครองถูกเปลี่ยนเป็นระบบมณฑลและเขตปกครอง โดยที่อำนาจของเหล่าอ๋องถูกตัดขาด แต่ในเวลานั้น ยังไม่อาจกล่าวได้ว่าระบบนี้จะนำมาซึ่งความสงบสุขตลอดไป"

ข้อคิดเห็น:

ราชวงศ์โจวปกครองแผ่นดินมานานกว่าแปดร้อยปี แม้ในช่วงปลายราชวงศ์จะเสื่อมโทรม แต่เหล่าอ๋องก็ยังรักษาดุลอำนาจและช่วยกันประคับประคองราชบัลลังก์ แม้กระทั่งเมื่อพระเจ้าน่านหวัง ผู้สืบเชื้อสายรุ่นสุดท้าย ถูกลดฐานะเป็นสามัญชน แต่ก็ยังคงได้รับการยอมรับว่าเป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน

ในเวลานั้น แคว้นฉู่เคยแสดงความทะเยอทะยานในการครอบครองราชบัลลังก์ ส่วนแคว้นจิ้นร้องขอเปิดสุสานของกษัตริย์โจว แม้เหล่าอ๋องต้องการทำลายราชสำนักโจว แต่ก็ถูกอำนาจของตระกูลขุนนางขัดขวาง

"สัตว์ที่มีร้อยขา ถึงแม้จะตายก็ไม่ล้มลงในทันที" เพราะมีหลายส่วนที่ช่วยพยุงมันไว้ นี่แหละคือสิ่งที่เกิดขึ้น!

เมื่อราชวงศ์ฉินขึ้นมาปกครอง พวกเขาเรียนรู้จากความผิดพลาดของราชวงศ์โจว จึงยกเลิกระบบห้าอ๋อง และสถาปนาระบบมณฑลและเขตปกครอง ขณะที่จักรพรรดิครองแผ่นดินทั้งหมด แต่เชื้อพระวงศ์กลับถูกลดฐานะเป็นสามัญชน ขุนนางที่ทำงานหนักไม่ได้รับสิทธิครอบครองดินแดนหรือปกครองเมือง ส่งผลให้เมื่อจักรพรรดิเสียชีวิต แผ่นดินจึงเกิดความวุ่นวายและแตกแยก

เฉินเซิ่งเป็นคนแรกที่ลุกขึ้นก่อกบฏ ส่วนหลิวปัง (ฮั่นเกาจู่) ก็ใช้ดาบปลุกระดมผู้คนจนโค่นล้มราชวงศ์ฉิน แม้ว่าเฉินเซิ่งและหลิวปังจะเป็นเพียงสามัญชน ไม่มีอำนาจและอิทธิพลเหมือนแคว้นอู่หรือแคว้นฉู่ แต่ด้วยการนำพาชาวบ้านลุกฮือขึ้นต่อสู้ พวกเขาก็สามารถท้าทายอำนาจจักรพรรดิได้

ความโหดร้ายของการปกครองที่กดขี่ประชาชน เป็นสิ่งที่หล่อเลี้ยงความทะเยอทะยานของเหล่าวีรบุรุษ และนำภัยมาสู่ผู้ปกครองเอง

มีคำกล่าวว่า:

"การโค่นล้มรากไม้ที่ลึกนั้นยาก แต่การโค่นไม้ที่แห้งตายกลับง่าย"

ระบบห้าอ๋องคือรากไม้ที่ลึก ระบบมณฑลและเขตปกครองคือไม้ที่แห้งตาย ดังนั้น ตั้งแต่ยุคราชวงศ์ฉินจนถึงราชวงศ์สุย ผู้ที่สูญเสียบัลลังก์ไม่ได้เกิดจากการที่ศัตรูแข็งแกร่ง แต่เกิดจากการที่รากฐานอำนาจของตนเองอ่อนแอ

โอ้! การปกครองด้วยระบบมณฑลทำให้สามัญชนมีความทะเยอทะยาน แต่ระบบห้าอ๋องกลับทำให้เกิดความวุ่นวายจากเหล่าอ๋อง

ดังนั้น ผู้ที่เข้าใจการปกครองย่อมรู้ดีว่าทุกระบบล้วนมีข้อบกพร่อง การที่ระบบห้าอ๋องมีโอกาสสร้างความวุ่นวาย และระบบมณฑลไม่ได้เป็นหลักประกันความสงบสุข เพียงแค่ระบบห้าอ๋องนั้นมีข้อดีมากกว่าที่จะลดความเสี่ยงและเพิ่มความมั่นคงในระยะยาว

เหล่าจักรพรรดิที่ชาญฉลาดรู้เรื่องนี้ดี พวกเขาจึงปกครองด้วยความระมัดระวัง ตั้งใจปรับปรุงคุณธรรมและคัดเลือกขุนนางที่มีความสามารถ เมื่อคุณธรรมได้รับการพัฒนา ประชาชนจึงมีความสุข แม้ว่าจะมีผู้นำที่ยิ่งใหญ่เพียงใด ก็ไม่สามารถโค่นล้มระบอบนี้ได้

เปรียบเสมือนว่า

แม้ขุนนางสามัญจะไม่กล้าลุกขึ้นต่อต้านจักรพรรดิอย่างโจ่งแจ้ง แต่การปกครองที่ล้

มเหลวย่อมนำไปสู่ความวุ่นวายในที่สุด

คำแปลภาษาไทย:

เทียนฉางแย่งชิงบัลลังก์แคว้นฉี หกขุนนางแบ่งแคว้นจิ้น กลายเป็นจุดเริ่มต้นของยุคสงครามระหว่างรัฐ นี่คือจุดเริ่มต้นแห่งความทุกข์ยากของประชาชน

ครั้งหนึ่ง侯แคว้นฉี (ฉีโหว) นั่งกับเหยียนจื่ออยู่ในตำหนักเปิดโล่ง ฉีโหวถอนหายใจและกล่าวว่า "ตำหนักแห่งนี้งดงามยิ่งนัก! ใครบ้างเล่าที่จะมีได้เช่นนี้?"

เหยียนจื่อตอบว่า "หากเป็นเช่นที่ท่านว่า ก็อาจจะเป็นตระกูลเฉินกระมัง? แม้ตระกูลเฉินจะไม่ได้มีคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ แต่ก็มีเมตตาต่อผู้คน ของกินขนาดหม้อและกระเช้า พวกเขาเก็บน้อยแต่แจกจ่ายมาก ท่านเก็บภาษีมากแต่ตระกูลเฉินกลับแจกจ่าย ผู้คนจึงหันไปหาพวกเขา ในบทกวีมีว่า 'แม้ไม่มีคุณธรรม แต่ยังร้องรำเพื่อท่าน' ตระกูลเฉินแจกจ่ายจนประชาชนร้องเพลงสรรเสริญ หากผู้สืบทอดในอนาคตไม่เกียจคร้าน ตระกูลเฉินจะไม่ล่มสลาย แต่จะครอบครองแคว้นนี้แทนท่าน" และในที่สุดตระกูลเฉินก็แย่งชิงแคว้นฉีได้

智伯 (จื้อปั๋ว) นำกองทัพของแคว้นฮั่นและแคว้นเว่ยบุกแคว้นจ้าว ฮั่นและเว่ยวางแผนลับเพื่อทรยศ จื้อกั๋วแนะนำว่า "แคว้นทั้งสองอาจจะก่อกบฏ ฆ่าเขาซะดีกว่า ถ้าไม่ฆ่าก็ควรผูกมิตร"

จื้อปั๋วถามว่า "แล้วจะผูกมิตรได้อย่างไร?"

จื้อกั๋วตอบว่า "ที่ปรึกษาของเว่ยเซวียนจื่อคือเจ้าเจีย และที่ปรึกษาของฮั่นคังจื่อคือต้วนกุย ข้ารู้ว่าพวกเขาสามารถโน้มน้าวเจ้านายได้ ท่านควรสัญญาว่า หากสามารถเอาชนะจ้าวได้ จะมอบดินแดนให้พวกเขาแคว้นละหนึ่งเมือง ถ้าเป็นเช่นนี้ พวกเขาจะไม่มีวันทรยศ" แต่จื้อปั๋วไม่เชื่อฟัง ฮั่นและเว่ยจึงก่อกบฏและสังหารจื้อปั๋ว

จากนั้นแคว้นที่แข็งแกร่งต่างมุ่งขยายอำนาจ ส่วนแคว้นที่อ่อนแอมุ่งตั้งรับ พันธมิตรถูกสร้างและทำลาย รถศึกวิ่งกระแทกกัน หมวกเกราะเต็มไปด้วยเหา ประชาชนไร้ที่พึ่ง

จนกระทั่งแคว้นฉินค่อย ๆ กลืนกินแคว้นต่าง ๆ รวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียว รื้อทำลายเมืองของเหล่าอ๋อง กฎหมายเข้มงวด โทษหนัก ผู้คนประจบสอพลอ จักรพรรดิส่งมองเทียนนำทัพเหนือบุกฮุนู และอู๋ถั่วไปตรึงทัพที่แคว้นเย่ว์ กองทัพตรึงแนวชายแดนยาวนาน ประชาชนอดอยาก

เมื่อฉินซื่อหวงตี้สวรรคต แผ่นดินลุกฮือ เฉินเซิ่งและอู๋กว่างก่อกบฏที่แคว้นเฉิน

เฉินเซิ่งและอู๋กว่างถูกส่งไปลาดตระเวนที่อวี๋หยาง วันหนึ่งเกิดฝนตกหนัก ถนนถูกตัดขาด พวกเขาประเมินว่าสายเกินไปจะถึงจุดหมายตามกำหนด และหากเลยกำหนดจะถูกประหาร

พวกเขาจึงพูดว่า "ตอนนี้เราสายแล้ว ถูกประหารแน่ หากเราก่อกบฏก็ต้องตายเช่นกัน ถ้าอย่างนั้นเราจะเลือกตายเพื่อชาติได้หรือไม่?" จากนั้นพวกเขาใช้ไสยศาสตร์ข่มขู่ประชาชนและสังหารผู้คุม กล่าวกับทหารว่า "พวกเจ้าทั้งหมดมาสายเหมือนกัน และจะถูกประหาร หากหลีกเลี่ยงได้ก็ยังมีโอกาสรอด แต่ถ้าต้องตาย เราควรตายอย่างยิ่งใหญ่ พวกเจ้าเห็นด้วยหรือไม่?" ทุกคนตอบรับ และเฉินเซิ่งตั้งตนเป็นกษัตริย์แห่งแคว้นเฉิน

ขณะเดียวกัน จางเอ๋อร์ก่อกบฏที่แคว้นจ้าว และตั้งตนเป็นขุนนางนักรบ

蒯通 (ขุ่ยทง) ได้เข้าเฝ้าผู้ว่าฟั่นหยางและกล่าวว่า "ข้าขอแสดงความเสียใจที่ท่านกำลังจะตาย แต่ขอแสดงความยินดีที่ท่านได้พบข้า ข้าจะช่วยให้ท่านรอดชีวิต"

ผู้ว่าฟั่นหยางถามว่า "เจ้าจะช่วยข้าอย่างไร?"

ขุ่ยทงตอบว่า "ท่านเป็นผู้ว่ามาสิบปี ฆ่าบิดาและลูกชายผู้คนมากมาย ประชาชนไม่กล้าทำร้ายท่านเพราะกลัวกฎหมายฉิน แต่บัดนี้แผ่นดินลุกเป็นไฟ ประชาชนจะลุกขึ้นแก้แค้น ข้าแสดงความเสียใจเพราะเห็นใจท่าน แต่ยินดีที่ข้าช่วยท่านได้"

จากนั้นขุ่ยทงแนะนำแผนการ จางเอ๋อร์ติดตามและทำให้เมืองต่าง ๆ ยอมจำนนโดยง่าย

ขณะเดียวกัน เซียงเหลียงก่อกบฏที่แคว้นอู๋ เทียนตานที่แคว้นฉี จิ่งจวีที่แคว้นอิ๋ง และแคว้นอื่น ๆ ก็ตั้งตนเป็

นอิสระ ส่งผลให้ราชวงศ์ฉินล่มสลาย

คำแปลภาษาไทย:

ฮั่นเกาจู่มีนามว่า “ปัง” (หลิวปัง) ชื่อรองว่า “จี้” มีแซ่หลิว เป็นชาวเมืองเฟิง แคว้นไพ้ ทำหน้าที่เป็นหัวหน้าประจำจุดตรวจแห่งหนึ่งบริเวณลุ่มแม่น้ำซื่อ ในปีแรกแห่งรัชสมัยฉินเอ้อร์สื่อ (จักรพรรดิองค์ที่สองของราชวงศ์ฉิน) เฉินเซิ่งและพวกได้ก่อกบฏ เฉินเซิ่งตั้งตนเป็

น

คำแปลภาษาไทย:

จักรพรรดิฮั่นเกาจู่มีชื่อว่า "ปัง" (หลิวปัง) ชื่อรองว่า "จี้" สกุลหลิว เป็นชาวเมืองเฟิง แคว้นไพ้ ดำรงตำแหน่งหัวหน้าจุดตรวจประจำพื้นที่ลุ่มแม่น้ำซื่อ ในปีแรกแห่งรัชสมัยจักรพรรดิฉินเอ้อร์สื่อ (จักรพรรดิองค์ที่สองแห่งราชวงศ์ฉิน) เฉินเซิ่งและพวกได้ก่อกบฏ โดยเฉินเซิ่งตั้งตนเป็นกษัตริย์แห่งแคว้นฉู่

[จางเอ่อร์และเฉินหยวีได้ทักท้วงว่า: "ท่านแม่ทัพเสี่ยงชีวิตครั้งใหญ่เพื่อขจัดภัยให้แผ่นดิน บัดนี้เพิ่งถึงแคว้นเฉิน แต่กลับตั้งตนเป็นกษัตริย์เอง นั่นคือการแสดงให้เห็นถึงความเห็นแก่ตัวต่อประชาชนทั้งปวง ทางที่ดีควรสถาปนาผู้สืบเชื้อสายของหกแคว้นขึ้นแทนตน เพื่อสร้างแนวร่วม ยกทัพมุ่งสู่ตะวันตก ขจัดราชวงศ์ฉินผู้กดขี่ เข้าครอบครองนครเสียนหยาง เพื่อออกคำสั่งแก่เหล่าขุนนางทั่วแผ่นดิน แผ่นดินจะอยู่ในกำมือเราได้" แต่เฉินเซิ่งไม่ฟัง]**

ชาวเมืองไพ้ได้สังหารข้าหลวงของตนและสถาปนาหลิวปังเป็น "ไพ้กง" ขณะนั้นเซี่ยงเหลียงตั้งค่ายอยู่ที่แคว้นเซวีย หลิวปังจึงเดินทางไปร่วมกับเขา และร่วมกันสถาปนาจักรพรรดิอี้แห่งราชวงศ์ฉู่

[ฟ่านเจิงแนะนำเซี่ยงเหลียงว่า: "ราชวงศ์ฉินล้มล้างหกแคว้น แต่แคว้นฉู่ไม่มีความผิด บัดนี้ประชาชนฉู่ต่างสงสารกษัตริย์ห่วยอ๋องผู้ถูกจับตัวไปยังแคว้นฉิน จึงมีคำกล่าวว่า ‘แม้แคว้นฉู่เหลือเพียงสามครัวเรือน ก็จะเป็นผู้โค่นล้มราชวงศ์ฉิน’ ขณะนี้เฉินเซิ่งเป็นผู้นำการก่อกบฏ แต่กลับไม่สถาปนาผู้สืบเชื้อสายแคว้นฉู่ กลับตั้งตนเอง แคว้นฉู่จะไม่มั่นคง ท่านแม่ทัพซึ่งเป็นผู้สืบเชื้อสายแม่ทัพฉู่ย่อมได้รับการสนับสนุน จงสถาปนาผู้สืบเชื้อสายของห่วยอ๋องขึ้นเถิด" เซี่ยงเหลียงจึงตั้งหลานของห่วยอ๋องขึ้นเป็นจักรพรรดิอี้]**

มีข้อตกลงว่า ผู้ใดเข้านครเสียนหยางก่อนจะได้ครองแผ่นดิน

แม่ทัพจางฮั่นแห่งราชวงศ์ฉินเอาชนะเซี่ยงเหลียงได้ที่ติ้งเถา เซี่ยงเหลียงเสียชีวิต จางฮั่นเห็นว่าแคว้นฉู่ไม่เป็นภัย จึงยกทัพไปโจมตีแคว้นจ้าว

แคว้นฉู่ส่งเซี่ยงอวี่ไปช่วยจ้าว พร้อมส่งหลิวปังนำทัพแยกไปทางตะวันตก หลิวปังโจมตีแคว้นหว่านและสามารถยึดครองได้

[เมื่อหลิวปังโจมตีหว่าน ผู้ว่าการหนานหยางชื่อหลี่ซี่ ยังคงป้องกันเมืองอย่างเหนียวแน่น หลิวปังคิดจะเดินทัพต่อไปทางตะวันตก แต่จางเหลียงกล่าวว่า: "ราชวงศ์ฉินยังคงแข็งแกร่งข้างหน้า ในขณะที่ทัพหว่านอยู่ข้างหลัง การเดินทางเช่นนี้เสี่ยงเกินไป" ดังนั้นหลิวปังจึงล้อมเมืองหว่าน เมืองหว่านตกอยู่ในอันตราย หลี่ซี่คิดจะฆ่าตัวตาย แต่เสนาธิการเฉินฮุยแอบปีนกำแพงไปพบหลิวปัง กล่าวว่า "ขุนนางและประชาชนหว่านต่างกลัวตาย จึงปกป้องเมืองอย่างแน่นหนา หากท่านโจมตีต่อไป ผู้เสียชีวิตจะมีจำนวนมาก หากท่านถอนทัพ เมืองหว่านจะตามท่านมา และท่านจะสูญเสียโอกาสเข้านครเสียนหยาง รวมถึงถูกคุกคามจากทัพหว่าน ทางที่ดีควรเจรจาให้ยอมแพ้ สถาปนาผู้ว่าการและนำทัพเข้าสู่ตะวันตก เมืองอื่นๆ จะเปิดประตูต้อนรับ" หลิวปังเห็นด้วยและสถาปนาหลี่ซี่เป็นหินโหว (เจ้าเมืองหิน)]**

จากนั้นหลิวปังโจมตีอู่กวนและเอาชนะกองทัพฉินได้

หลิวปังบุกเสียนหยางและสถาปนากฎหมายสามข้อร่วมกับชาวฉิน

ขณะเดียวกันเซี่ยงอวี่สังหารจื้ออิง (จักรพรรดิองค์สุดท้ายของฉิน) และตั้งหลิวปังเป็น "ฮั่นหวัง" ปกครองแคว้นฮั่นและปา

จากนั้นหลิวปังใช้แผนของหานซิ่น โจมตีและควบคุมดินแดนสามแคว้น (สามฉิน) ทำให้หลิวปังสามารถเสริมกำลังและ

วางแผนยึดครองแผ่นดินได้

คำแปลภาษาไทย:

พระเจ้าแห่งราชวงศ์ฮั่น (หลิวปัง) อาศัยช่วงที่เซี่ยงอวี่กำลังโจมตีแคว้นฉี จึงรวบรวมกองทัพจากเหล่าขุนนางจำนวนห้าแสนหกหมื่นนาย ยกทัพตะวันออกโจมตีแคว้นฉู่ และสามารถยึดเมืองเผิงเฉิงได้ เมื่อเซี่ยงอวี่ทราบข่าว เขาจึงทิ้งแม่ทัพไว้เพื่อโจมตีแคว้นฉี และนำทัพทหารที่แข็งแกร่งจำนวนสามหมื่นนายกลับมาโจมตีราชวงศ์ฮั่น หลิวปังทำสงครามครั้งใหญ่กับเซี่ยงอวี่ที่เมืองเผิงเฉิง แต่หลิวปังพ่ายแพ้จึงล่าถอยไปยังแคว้นเหลียง และเดินทางถึงเมืองหยู

หลิวปังกล่าวกับขุนนางข้างกายว่า:

"ใครสามารถเป็นทูตไปหาเฉิงปู้ (ฉายา: ฉีอ๋อง) แห่งแคว้นห้วยหนาน และขอให้เขายกทัพต่อต้านแคว้นฉู่ เพื่อถ่วงเวลาเซี่ยงอวี่ไว้ที่แคว้นฉีสักหลายเดือน เราจึงจะสามารถยึดครองแผ่นดินได้อย่างมั่นคง"

ซุยเหอจึงเดินทางไปยังแคว้นห้วยหนาน เพื่อเกลี้ยกล่อมให้เฉิงปู้ทรยศต่อแคว้นฉู่

[ซุยเหอเกลี้ยกล่อมเฉิงปู้ว่า:

"พระเจ้าแห่งราชวงศ์ฮั่นส่งข้าพเจ้ามาถวายสารถึงท่าน ข้าพเจ้ารู้สึกแปลกใจนัก เหตุใดท่านจึงใกล้ชิดกับแคว้นฉู่ถึงเพียงนี้"

เฉิงปู้ตอบว่า:

"ข้าพเจ้าหันหน้าไปทางเหนือและยอมรับใช้เซี่ยงอวี่"

ซุยเหอกล่าวว่า:

"ท่านและเซี่ยงอวี่ล้วนเป็นขุนนางของแผ่นดิน การที่ท่านต้องหันหน้าไปทางเหนือและยอมรับใช้เขา เพราะท่านเห็นว่าแคว้นฉู่แข็งแกร่ง จึงคิดจะพึ่งแคว้นฉู่ใช่หรือไม่? ขณะนี้เซี่ยงอวี่กำลังทำศึกที่แคว้นฉี เขานำเองก้อนดินและหินเพื่อทำแนวป้องกันร่วมกับทหาร ท่านควรระดมกองทัพแห่งแคว้นห้วยหนานทั้งหมด และเป็นผู้นำหน้าในการสู้รบ แต่ท่านกลับส่งทหารเพียงสี่พันนายไปช่วยแคว้นฉู่เท่านั้น ทั้งที่ท่านยอมรับใช้เขา การพึ่งพาแคว้นฉู่เช่นนี้ใช่หนทางที่ดีหรือ?"

"เมื่อหลิวปังทำศึกที่เผิงเฉิง เซี่ยงอวี่ยังไม่ออกจากแคว้นฉี ท่านควรระดมกองทัพข้ามแม่น้ำห้วย และร่วมศึกที่เผิงเฉิง ท่านมีกองทัพนับหมื่น แต่กลับไม่เคลื่อนไหว ได้แต่มองดูว่าฝ่ายใดจะชนะ การพึ่งพาแคว้นฉู่เช่นนี้ใช่แผนการที่ดีหรือ? ท่านแค่มีชื่อเสียงแต่กลับไม่ลงมือทำ ข้าพเจ้าคิดว่าท่านจะไม่ได้อะไรเลย"

"หากท่านไม่ทรยศแคว้นฉู่ เป็นเพราะท่านเห็นว่าราชวงศ์ฮั่นอ่อนแอใช่หรือไม่? แม้แคว้นฉู่แข็งแกร่ง แต่ผู้คนทั่วแผ่นดินต่างเห็นว่าฉู่ไร้คุณธรรม เพราะเซี่ยงอวี่ผิดคำสาบานและสังหารจักรพรรดิอี้ผู้ชอบธรรม ถึงแม้ฉู่จะชนะศึก แต่หลิวปังได้รวบรวมขุนนาง ยึดป้อมปราการหนิงหยาง เก็บเกี่ยวเสบียงจากแคว้นเสฉวน ขุดคูเมือง สร้างกำแพงสูง และแบ่งทหารรักษาด่านสำคัญ"

"เมื่อแคว้นฉู่ส่งทัพลึกเข้ามาแปดถึงเก้าร้อยลี้ การโจมตีเมืองยากลำบาก เสบียงต้องขนส่งจากแดนไกล ทหารชราภาพและอ่อนแรง กองทัพฉู่ที่ถึงหนิงหยางและเฉิงเกา กลับพบว่าราชวงศ์ฮั่นตั้งมั่น ไม่ตอบโต้ รอให้กองทัพฉู่หมดกำลังใจ ฉู่จึงไม่ใช่แคว้นที่ควรพึ่งพา หากแคว้นฉู่ชนะ ขุนนางทั่วแผ่นดินจะหวาดกลัวและรวมตัวกันต่อต้านแคว้นฉู่เอง ดังนั้นแคว้นฉู่จึงอ่อนแอกว่าราชวงศ์ฮั่น เห็นได้ชัดว่าฮั่นเป็นทางเลือกที่ดีกว่า"

"ข้าพเจ้าคิดว่าท่านควรร่วมมือกับราชวงศ์ฮั่นซึ่งมั่นคง แทนที่จะพึ่งแคว้นฉู่ซึ่งอยู่ในอันตราย"

"แม้กองทัพห้วยหนานอาจไม่สามารถทำลายแคว้นฉู่ได้ แต่หากท่านยกทัพต่อต้านฉู่ เซี่ยงอวี่จะต้องติดอยู่ที่แคว้นฉีอีกหลายเดือน หลิวปังจะสามารถยึดครองแผ่นดินได้อย่างมั่นคง ข้าพเจ้าขอทูลว่าหากท่านยอมกลับมารับใช้ราชวงศ์ฮั่น หลิวปังจะต้องแบ่งแผ่นดินให้ท่านครอบครองอย่างแน่นอน"]**

เฉิงปู้ตอบว่า:

"ข้าพเจ้าขอรับคำแนะนำ"

ในใจของเฉิงปู้ลอบเห็นด้วยที่จะทรยศแคว้นฉู่และหันมาร่วมมือกับราชวงศ์ฮั่น แต่ยังไม่เปิดเผย ขณะนั้นผู้แทนจากแคว้นฉู่เดินทางมายังแคว้นห้วยหนาน เพื่อเร่งรัดให้เฉิงปู้ส่งกองทัพ ซุยเหอเดินตรงเข้าไปในที่พักของผู้แทนแคว้นฉู่ และนั่งลงในที่นั่งของพวกเขา

ซุยเหอกล่าวว่า:

"เฉิงปู้ได้เข้าร่วมราชวงศ์ฮั่นแล้ว ฉู่ยังจะสั่งให้ส่งกองทัพได้อย่างไร?"

เฉิงปู้ตกใจ ผู้แทนฉู่ลุกขึ้น ซุยเหอจึงกล่าวกับเฉิงปู้ว่า:

"เรื่องนี้เกิดขึ้นแล้ว เราควรสังหารผู้แทนแคว้นฉู่เพื่อไม่ให้ข่าวรั่วไหล และรีบเดินทางไปยังราชวงศ์ฮั่น"

เฉิงปู้จึงปฏิบัติตามแผนการ สังหารผู้

แทนแคว้นฉู่ และยกทัพโจมตีแคว้นฉู่ทันที

คำแปลภาษาไทย:

พระเจ้าแห่งราชวงศ์ฮั่น (หลิวปัง) เสด็จไปยังหนิงหยาง และส่งหานซิ่นไปโจมตีแคว้นเว่ยของกษัตริย์เว่ยเป่า และจับตัวได้

(หลิวปังถามลี่เซิงว่า: "แม่ทัพของกษัตริย์เว่ยคือใคร?"

ลี่เซิงตอบว่า: "ไป๋จื้อ"

หลิวปังกล่าวว่า: "ชายผู้นี้ยังมีกลิ่นน้ำนมอยู่ จะสามารถต้านทานแม่ทัพขี่ม้าของหานซิ่นอย่างเฝิงจิ้งได้หรือ?"

จากนั้นหลิวปังกล่าวต่อ: "เขาไม่สามารถต้านทานแม่ทัพกว่านอิง หรือแม้กระทั่งโจซานได้ หากเขายังคงอยู่ เราก็ไม่มีอะไรต้องกังวล"

ดังนั้น หลิวปังจึงแต่งตั้งหานซิ่นเป็นซ้ายเสนาบดี เพื่อโจมตีแคว้นเว่ย หานซิ่นเดินทัพและเตรียมข้ามแม่น้ำที่หลินจิ้น แต่กองทัพเว่ยได้รวมกำลังต่อต้าน หานซิ่นจึงซุ่มทหารที่เซี่ยหยาง และใช้โอ่งไม้นำทหารข้ามแม่น้ำ โจมตีเมืองอานอี้ จับตัวกษัตริย์เว่ยเป่า และเดินทัพต่อไปเพื่อโจมตีแคว้นเจ้า)**

ราชวงศ์ฮั่นและแคว้นฉู่ปะทะกันที่หนิงหยาง กองทัพฉู่ล้อมหลิวปังไว้ แต่ด้วยแผนการของเฉินผิง หลิวปังสามารถหลบหนีออกมาได้

(หลิวปังรีบถามเฉินผิงว่า: "จะทำอย่างไรต่อไป?"

เฉินผิงตอบว่า: "แม่ทัพหลักของเซี่ยงอวี่คือหยาfoo (亞父) และจงหลีม่อ (鐘離末) ซึ่งมีเพียงไม่กี่คน หากฝ่าบาทสละทองคำหลายหมื่นตำลึง และใช้แผนก่อความแตกร้าวในกองทัพฉู่ โดยทำให้เกิดความระแวงระหว่างเซี่ยงอวี่กับขุนนาง เซี่ยงอวี่ย่อมระแวงผู้อื่นและเกิดการเข่นฆ่าภายใน ราชวงศ์ฮั่นจึงสามารถฉวยโอกาสโจมตีแคว้นฉู่ได้"

หลิวปังมอบทองคำสี่หมื่นชั่งให้เฉินผิง และอนุญาตให้เขาจัดการทุกอย่างตามใจ เฉินผิงใช้ทองคำซื้อใจและปล่อยข่าวลือว่า แม่ทัพจงหลีม่อและผู้อื่นมีความดีความชอบมาก แต่ไม่เคยได้รับการแบ่งแผ่นดิน จึงต้องการร่วมมือกับราชวงศ์ฮั่นเพื่อโค่นล้มเซี่ยงอวี่ และแบ่งแผ่นดินกันเอง

เมื่อเซี่ยงอวี่ได้ยินข่าวนี้ ก็เกิดความระแวง ส่งทูตไปสอบถาม หลิวปังจัดงานเลี้ยงทูตฉู่ และแสร้งทำเป็นตกใจเมื่อรู้ว่าทูตถูกส่งมาโดยเซี่ยงอวี่ ไม่ใช่หยาfoo จากนั้นจึงยกเลิกงานเลี้ยงและนำอาหารที่ไม่ดีมาเลี้ยงทูต ทูตกลับไปบอกเซี่ยงอวี่ ทำให้เซี่ยงอวี่เกิดความสงสัยในหยาfoo หยาfoo ขอให้โจมตีหลิวปัง แต่เซี่ยงอวี่ไม่เชื่อใจหยาfoo หยาfoo จึงขอลาออกและเดินทางกลับบ้าน)**

ต่อมา หลิวปังเดินทัพไปยังเมืองหวั่นและเย่ วางแผนล่อให้เซี่ยงอวี่ข้ามแม่น้ำทางใต้ เพื่อให้หานซิ่นสามารถรวบรวมกำลังทางตอนเหนือของแม่น้ำหวงเหอได้

**(หยวนเซิงแนะนำหลิวปังว่า: "แคว้นฉู่และราชวงศ์ฮั่นสู้รบที่หนิงหยางและเฉิงเกาหลายเดือน จนกองทัพฮั่นอ่อนล้า ข้าพเจ้าขอให้ฝ่าบาทยกทัพไปยังประตูอู่กวน เซี่ยงอวี่จะต้องข้ามแม่น้ำไปทางใต้ เพื่อสกัดฝ่าบาท และกองทัพที่หนิงหยางและเฉิงเกาจะได้พัก หากให้หานซิ่นรวมกำลังที่แคว้นเจ้า ฝ่าบาทค่อยย้อนกลับไปโจมตีหนิงหยางและเฉิงเกา แคว้นฉู่จะต้องแบ่งกำลัง และในที่สุด ฮั่นจะสามารถเอาชนะฉู่ได้"

หลิวปังทำตามแผนการนี้ ยกทัพไปหวั่นและเย่ เซี่ยงอวี่ได้ยินข่าว ก็ข้ามแม่น้ำไปตามแผนของหยวนเซิง)**

หานซิ่นและจางเอ๋อ ยกทัพหลายหมื่นนาย โจมตีแคว้นเจ้าและได้รับชัยชนะ หานซิ่นขอให้หลิวปังแต่งตั้งจางเอ๋อเป็นกษัตริย์แห่งแคว้นเจ้า เพื่อปกครองแผ่นดิน หลิวปังเห็นด้วย

**(กษัตริย์แห่งแคว้นเจ้าและเฉินยวี๋ได้ยินว่าหานซิ่นกำลังมาโจมตี พวกเขารวบรวมกำลังที่ช่องเขาจิ่งซิง ขุนนางหลี่จั่วเชอเสนอแผนว่า: "ข้าพเจ้าได้ยินว่าหานซิ่นได้จับกษัตริย์เว่ยและเพิ่งชนะศึกที่แคว้นอันอวี่ ตอนนี้เขาเดินทัพมาโดยมีจางเอ๋อร่วมด้วย กองทัพของเขากำลังแข็งแกร่งและไม่อาจต้านทานได้ ขอให้ท่านมอบทหารสามหมื่นให้ข้าพเจ้า เพื่อตัดเส้นทางส่งเสบียงของหานซิ่น และสร้างค่ายลึกพร้อมกำแพงสูง ไม่สู้รบโดยตรง กองทัพหานซิ่นจะอ่อนแรงเองภายในสิบวัน และเราจะสามารถเอาชนะได้"

เฉินยวี๋ไม่เชื่อฟังคำแนะนำนี้ หานซิ่นดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น และเดินทัพเข้ายึดแคว้นเจ้า)**

เมื่อแคว้นเจ้าแพ้ หานซิ่นประกาศห้ามฆ่าหลี่จั่วเชอ และตั้งรางวัลพันตำลึงสำหรับผู้ที่จับตัวเขามาได้ หลี่จั่วเชอถูกจับตัว

 หานซิ่นเคารพและขอคำแนะนำจากเขา

คำแปลภาษาไทย:

ในเดือนสิบสอง พระเจ้าฮั่น (หลิวปัง) ปะทะกับแคว้นฉู่ที่เฉิงเกา จัดงานเลี้ยงทหารเพื่อเตรียมทำศึกใหม่ ขุนนางเจิ้งจงกล่าวว่า:

"ขอให้ฝ่าบาทสร้างป้อมค่ายลึกและกำแพงสูง อย่าทำศึกโดยตรง ให้หลิวเจี่ยช่วยเผิงเยว่บุกเข้าแคว้นฉู่ เผาทำลายเสบียง ข้าศึกจะพ่ายแพ้อย่างแน่นอน"

เซี่ยงอวี่จึงเคลื่

อน

เดือนสิบสอง พระเจ้าฮั่น (หลิวปัง) เผชิญหน้ากับแคว้นฉู่ที่เฉิงเกา จัดงานเลี้ยงทหารเพื่อเตรียมทำศึกใหม่ ขุนนางเจิ้งจงกล่าวว่า:

"ขอฝ่าบาทสร้างค่ายป้อมปราการลึกและกำแพงสูง อย่าทำศึกโดยตรง ให้หลิวเจี่ยช่วยเผิงเยว่บุกเข้าแคว้นฉู่ เผาทำลายเสบียงสะสม ข้าศึกจะต้องพ่ายแพ้อย่างแน่นอน"

เซี่ยงอวี่จึงเคลื่อนทัพไปทางตะวันออกเพื่อต่อสู้กับเผิงเยว่ และมอบหมายให้เฉาโจ่วป้องกันเฉิงเกา ในขณะนั้น กองทัพฮั่นที่อยู่ที่หยิงหยางและเฉิงเกามักประสบความลำบาก พระเจ้าฮั่นทรงวางแผนจะละทิ้งเฉิงเกาและเคลื่อนทัพไปทางตะวันออก เพื่อสร้างค่ายที่กงลั่วเพื่อเผชิญหน้ากับฉู่ แต่ทรงฟังคำแนะนำของลี่เซิงและกลับมาป้องกันเฉิงเกาดังเดิม

ลี่เซิงกราบทูลว่า:

"ข้าพระองค์ได้ยินมาว่า ผู้ที่เข้าใจสภาพของผู้คน งานของพระราชาจึงจะสำเร็จ แต่ผู้ที่ไม่เข้าใจ งานของพระราชาจะล้มเหลว พระราชาถือว่าประชาชนคือฟ้าของตน และประชาชนถือว่าอาหารคือฟ้าของเขา อ่าวชางเป็นที่สะสมเสบียงของแผ่นดินมาเป็นเวลานาน ข้าพระองค์ได้ยินว่ามีข้าวสารจำนวนมากเก็บอยู่ใต้ดินของที่นั่น แคว้นฉู่ยึดหยิงหยาง แต่ไม่ได้ป้องกันอ่าวชางอย่างมั่นคง กลับถอนทัพไปทางตะวันออก และส่งกำลังทหารบางส่วนป้องกันเฉิงเกา นี่คือสวรรค์ที่มอบโอกาสแก่แคว้นฮั่น ตอนนี้แคว้นฉู่กำลังอยู่ในสถานะที่ง่ายต่อการโจมตี แต่ฮั่นกลับถอยและเสียโอกาสไป ข้าพระองค์เห็นว่านี่เป็นความผิดพลาด

ยิ่งไปกว่านั้น แคว้นใหญ่สองแคว้นไม่สามารถคงอยู่ร่วมกันได้เป็นเวลานาน ฮั่นและฉู่เผชิญหน้ากันอย่างต่อเนื่อง ทำให้ชาวบ้านทุกข์ระทม แผ่นดินไร้เสถียรภาพ ชาวนาเลิกทำนา หญิงสาวเลิกทอผ้า จิตใจของผู้คนยังไม่มั่นคง ข้าพระองค์ขอให้ฝ่าบาทรีบเคลื่อนทัพและยึดหยิงหยาง เพื่อควบคุมเสบียงของอ่าวชาง ป้องกันเส้นทางอันตรายที่เฉิงเกา ปิดกั้นถนนที่ไท่หาง สกัดกั้นทางเข้าบินหู และป้องกันท่าเรือไป๋หม่า เพื่อแสดงให้เหล่าขุนนางและแคว้นต่าง ๆ เห็นอำนาจที่แท้จริงของพระองค์ จากนั้นแผ่นดินทั้งหมดจะรู้ว่าควรเลือกฝ่ายใด

ขณะนี้แคว้นเยี่ยนและจ้าวอยู่ภายใต้การควบคุมของเรา เหลือเพียงแคว้นฉีที่ยังไม่ได้ยอมแพ้ ตระกูลเถียนกวงปกครองแคว้นฉีที่กว้างใหญ่ถึงพันลี้ เถียนเสียนนำทัพสองแสนตั้งค่ายอยู่ที่ลี่เฉิง ขุนนางตระกูลเถียนมีอำนาจและอิทธิพล พวกเขาพึ่งทะเลและแม่น้ำเหลืองเพื่อป้องกันตัว เมืองจี่หนานใกล้กับแคว้นฉู่ ประชาชนเต็มไปด้วยกลอุบาย ถึงแม้ฝ่าบาทจะส่งกองทัพแสนคนไปโจมตี ก็คงใช้เวลาหลายปีโดยไม่สามารถเอาชนะได้ ข้าพระองค์ขออาสาไปเข้าเฝ้ากษัตริย์แห่งแคว้นฉี เพื่อโน้มน้าวให้เขายอมสวามิภักดิ์ต่อฮั่นและปกครองแคว้นตะวันออกในนามของราชวงศ์ฮั่น"

พระเจ้าฮั่นตรัสว่า: "ดีมาก" และทรงปฏิบัติตามแผนของลี่เซิง กลับไปป้องกันอ่าวชาง และส่งลี่เซิงไปเข้าเฝ้ากษัตริย์แห่งแคว้นฉี

ลี่เซิงกล่าวกับกษัตริย์ฉีว่า:

"พระองค์ทราบหรือไม่ว่าแผ่นดินทั้งหมดกำลังมุ่งไปในทิศทางใด?"

กษัตริย์ฉีตรัสว่า: "ไม่ทราบ"

ลี่เซิงกล่าวว่า:

"หากพระองค์ทราบว่าแผ่นดินทั้งหมดกำลังมุ่งไปทางใด พระองค์ก็จะสามารถปกครองแคว้นฉีต่อไปได้ แต่หากพระองค์ไม่ทราบ แคว้นฉีของพระองค์อาจไม่สามารถรักษาไว้ได้"

กษัตริย์ฉีตรัสว่า: "แผ่นดินทั้งหมดมุ่งไปทางใด?"

ลี่เซิงตอบว่า: "แผ่นดินทั้งหมดมุ่งไปยังราชวงศ์ฮั่น"

กษัตริย์ฉีตรัสถามว่า: "ท่านรู้ได้อย่างไร?"

ลี่เซิงกล่าวว่า:

"พระเจ้าฮั่นและเซี่ยงอวี่ร่วมกันโจมตีราชวงศ์ฉิน โดยมีข้อตกลงว่าผู้ที่เข้าสู่เสียนหยางก่อนจะได้เป็นกษัตริย์ พระเจ้าฮั่นเข้าสู่เสียนหยางก่อน แต่เซี่ยงอวี่ผิดสัญญาและไม่มอบตำแหน่งให้ กลับแต่งตั้งพระเจ้าฮั่นเป็นเจ้าแห่งฮั่นจง ต่อมาเซี่ยงอวี่ย้ายและสังหารกษัตริย์อี้ พระเจ้าฮั่นเมื่อทราบข่าว จึงรวบรวมกองทัพจากเสฉวนและฮั่น ยึดสามแคว้นฉิน เดินทัพผ่านอู่กวน และประกาศเรียกร้องความเป็นธรรมให้แก่กษัตริย์อี้ รวบรวมกองทัพจากทั่วแผ่นดินและแต่งตั้งเหล่าขุนนาง

พระเจ้าฮั่นแบ่งปันผลประโยชน์ให้กับทุกคน ได้เมืองใดก็แต่งตั้งแม่ทัพให้ปกครอง ได้สมบัติก็แจกจ่ายให้กับทหาร ทำให้เหล่าผู้มีความสามารถและนักรบยินดีร่วมงานด้วย กองทัพจากทั่วสารทิศหลั่งไหลมา ขณะที่เซี่ยงอวี่ทรยศสัญญา สังหารกษัตริย์อี้ ไม่เคยจดจำคุณความดีของผู้อื่น 

แต่กลับไม่ลืมความผิดของพวกเขา"

แคว้นฉีเห็นด้วย จึงฟังคำแนะนำของลี่เซิง ยุติการตั้งค่ายทหารที่ลี่เซี่ย แต่ไม่นาน侯淮陰 (หานซิ่น) ก็นำทัพข้ามแม่น้ำในเวลากลางคืนและบุกโจมตีแคว้นฉี กษัตริย์ฉีจึงจับตัวลี่เซิงไปต้มประหารชีวิต จากนั้นนำทัพหลบหนีไปทางตะวันออก

เมื่อครั้งลี่เซิงพบพระเจ้าเป้ยกง (หลิวปัง) ครั้งแรก พระองค์นั่งเอนอยู่บนเตียง ขณะที่มีหญิงสาวสองคนล้างเท้าให้และยังไม่ได้รับลี่เซิงอย่างเป็นทางการ เมื่อลี่เซิงเข้ามา เขาเพียงแค่ทำความเคารพด้วยการค้อมศีรษะ แต่ไม่คุกเข่าคารวะและกล่าวว่า:

"ฝ่าบาทต้องการช่วยฉินโจมตีเหล่าขุนนางหรือ? หรือว่าทรงตั้งใจจะรวบรวมเหล่าขุนนางเพื่อทำลายแคว้นฉิน?"

หลิวปังทรงตะคอกกลับว่า:

"เจ้าหนูนักปราชญ์! แผ่นดินทั้งปวงต่างทนทุกข์กับแคว้นฉินมาเนิ่นนาน ดังนั้นเหล่าขุนนางจึงร่วมมือกันเพื่อโจมตีฉิน เหตุใดเจ้าจึงมากล่าวหาว่าเราช่วยฉินโจมตีขุนนาง?"

ลี่เซิงกล่าวว่า:

"หากฝ่าบาทต้องการรวบรวมผู้คนและสร้างกองทัพเพื่อโค่นล้มแคว้นฉิน พระองค์ไม่ควรแสดงอาการดูหมิ่นต่อผู้อาวุโส"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หลิวปังจึงหยุดล้างเท้าและลุกขึ้นขออภัยลี่เซิง

ในขณะเดียวกัน

เมื่อเซี่ยงอวี่เคลื่อนทัพไปทางตะวันออก ได้ฝากฝัง曹咎 (เฉาโจ่ว) ว่า:

"หากแคว้นฮั่นยั่วยุอย่าต่อสู้ด้วย อย่าให้แคว้นฮั่นสามารถขยายอิทธิพลไปทางตะวันออกได้"

แต่เฉาโจ่วกลับออกจากค่ายและทำศึก ส่งผลให้เขาพ่ายแพ้และเสียชีวิต พระเจ้าแห่งแคว้นฮั่นจึงยึดเมืองเฉิงเกาได้สำเร็จ

แคว้นฮั่นได้ยั่วยุเฉาโจ่วให้ทำศึก แต่กองทัพฉู่ไม่ออกจากค่าย ฮั่นจึงส่งผู้คนไปดูถูกเยาะเย้ยเขาอยู่หลายวัน จนเฉาโจ่วโกรธและข้ามแม่น้ำฟ่อสุ่ยเพื่อต่อสู้ แต่ระหว่างที่กองทัพยังข้ามแม่น้ำไม่ครบ กองทัพฮั่นก็เข้าโจมตีและทำลายกองทัพฉู่จนยึดทรัพย์สินมีค่าทั้งหมดของแคว้นฉู่ได้

เมื่อเซี่ยงอวี่ทราบข่าวว่ากองทัพของเฉาโจ่วพ่ายแพ้ จึงรีบนำทัพกลับไปตั้งที่เขตGuangwu และสร้างแท่นสูง นำบิดาของหลิวปัง (ไท่กง) ไปไว้บนนั้น

พระเจ้าแห่งแคว้นฮั่นจึงส่ง侯公 (โหวกง) ไปเจรจากับเซี่ยงอวี่เพื่อขอให้คืนบิดาของพระองค์ เซี่ยงอวี่ตกลงและทำสัญญาว่า:

"แบ่งแผ่นดินออกเป็นสองส่วน โดยให้พื้นที่ทางตะวันตกของแม่น้ำหงโกวเป็นของฮั่น และทางตะวันออกเป็นของฉู่" พร้อมคืนบิดามารดาของหลิวปังและสกุลหลี่ให้

เมื่อเซี่ยงอวี่ถอนทัพไปทางตะวันออก พระเจ้าแห่งแคว้นฮั่นต้องการกลับไปทางตะวันตก แต่張良 (จางเหลียง) กล่าวว่า:

"ขณะนี้แคว้นฮั่นครอบครองพื้นที่มากกว่าครึ่งของแผ่นดิน เหล่าขุนนางต่างสนับสนุนกองทัพฉู่หมดแรงและขาดเสบียง นี่คือโอกาสที่สวรรค์จะทำลายแคว้นฉู่ ไม่ควรปล่อยให้เซี่ยงอวี่ถอยไป ควรฉวยโอกาสนี้โจมตีเขา"

พระเจ้าแห่งแคว้นฮั่นจึงไล่ตามเซี่ยงอวี่และวางแผนร่วมกับ韓信 (หานซิ่น) และ彭越 (เผิงเยว่) เพื่อรวมทัพโจมตีแคว้นฉู่ แต่ทว่าทั้งสองคนกลับไม่ปรากฏตัวตามนัดหมาย

張良จึงเสนอแผนว่า:

"ขณะนี้กองทัพฉู่ใกล้พ่ายแพ้ แต่ยังไม่มีการแบ่งแผ่นดินอย่างชัดเจน เหตุที่พวกเขาไม่มาตามนัดก็เป็นเรื่องปกติ หากฝ่าบาทแบ่งแผ่นดินและให้พวกเขามีส่วนร่วม พวกเขาจะมาอย่างแน่นอน 韓信ได้เป็นกษัตริย์แห่งแคว้นฉี แต่ก็ยังไม่มั่นคง เผิงเยว่เดิมควบคุมแคว้นเหลียง แต่ฝ่าบาทตั้ง魏豹 (เว่ยเป่า) เป็นกษัตริย์แทนเขา ตอนนี้เว่ยเป่าตายแล้ว เผิงเยว่หวังตำแหน่งกษัตริย์แต่พระองค์ยังไม่ได้แต่งตั้ง

หากฝ่าบาทสามารถมอบดินแดนจากสุ่ยหยางไปถึงกู่เฉิงให้เผิงเยว่ และพื้นที่จากเมืองเฉินไปทางตะวันออกจนถึงทะเลให้หานซิ่น ทั้งสองจะมีเป้าหมายที่ชัดเจนในการทำศึก เมื่อพวกเขาต่อสู้กันเอง แคว้นฉู่จะถูกทำลายได้ง่าย"

พระเจ้าแห่งแคว้นฮั่นจึงส่งผู้แทนไปแจ้ง韓信และ彭越ให้รวมทัพและปิดล้อมเซี่ยงอวี่ที่垓下 (ไก่เซี่ย) นำไปสู่การทำลายล้างตระกูลเซี่ยง

หลังจากชัยชนะ พระเจ้าแห่งแคว้นฮั่นตั้งเมืองหลวงที่洛陽 (ลั่วหยาง) แต่ต่อมาได้ฟังคำแนะนำของ婁敬 (โหลว

จิ้ง) และย้ายเมืองหลวงไปยัง長安 (ฉางอัน)

ลู่จิ้ง กล่าวต่อจักรพรรดิว่า:

"ฝ่าบาทเลือกตั้งเมืองหลวงที่ลั่วหยาง หวังให้รุ่งเรืองเทียบเท่าราชวงศ์โจวใช่หรือไม่?"

จักรพรรดิตอบว่า:

"ใช่"

ลู่จิ้งกล่าวว่า:

"แต่ฝ่าบาทได้แผ่นดินมาไม่เหมือนราชวงศ์โจว บรรพบุรุษของราชวงศ์โจวเริ่มต้นจากโห่วจี้ (后稷) ที่ได้รับการแต่งตั้งจากเหยาให้ปกครองแคว้นไถ สั่งสมคุณธรรมต่อเนื่องกันมากว่าสิบรุ่น โหลวหลิว (公劉) พาผู้คนหนีภัยจากเซี่ยและตั้งถิ่นฐานที่ปิน ไท่หวัง (太王) พาผู้คนย้ายจากปินเพราะการรุกรานของเผ่ารงตี้ ตั้งถิ่นฐานที่ฉี (岐) ประชาชนต่างหลั่งไหลเข้ามาอาศัยอยู่ จนกระทั่งถึงยุคเหวินหวัง (文王) ได้รับตำแหน่งซีป๋อ (西伯) ตัดสินคดีความระหว่างอวี๋กับรุ่ย จึงเริ่มได้รับมอบหมายให้ดูแลแผ่นดิน ลวี่หวัง (呂望) และป๋ออี๋ (伯夷) มาร่วมงานด้วย วู่หวัง (武王) โค่นล้มราชวงศ์ซางโดยไม่ได้มีแผนล่วงหน้า ขุนนาง 800 คนมารวมตัวกันที่แม่น้ำเหมิงจินและกล่าวว่า 'โจ้วหวังควรถูกโค่น' หลังจากนั้นวู่หวังก็โค่นราชวงศ์ซาง

เมื่อเฉิงหวัง (成王) ขึ้นครองราชย์ โจวกง (周公) เป็นผู้ช่วยบริหารงาน จึงได้สร้างเมืองหลวงที่ลั่วหยาง ซึ่งเป็นศูนย์กลางของแผ่นดิน ทำให้ขุนนางจากทั่วทุกสารทิศมาส่งบรรณาการและแผ่นดินก็สงบสุข ผู้ที่มีคุณธรรมสามารถปกครองได้ง่าย แต่หากขาดคุณธรรมก็ยากที่จะอยู่รอด

ผู้ที่ตั้งเมืองหลวงที่ลั่วหยางต้องการให้ราชวงศ์โจวยึดหลักคุณธรรม ไม่ต้องพึ่งป้อมปราการ เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้คนรุ่นหลังหลงระเริงและกดขี่ข่มเหงประชาชน

เมื่อราชวงศ์โจวรุ่งเรือง แผ่นดินสงบสุข ชนเผ่าทั้งสี่ยอมสยบ ผู้คนเลื่อมใสในคุณธรรมของโจว แผ่นดินไม่มีการเกณฑ์ทหารแม้แต่คนเดียว แต่เมื่อราชวงศ์โจวเสื่อมลง ก็แบ่งแยกเป็นสองส่วน ไม่มีใครถวายบรรณาการ โจวไม่สามารถควบคุมได้ ไม่ใช่เพราะคุณธรรมอ่อนแอ แต่เพราะอำนาจลดลง

ขณะที่ฝ่าบาทรวบรวมไพร่พลเพียง 3,000 นายจากเผิงและเป้ย โค่นแคว้นฉิน ปราบสามแคว้นฉิน ต่อสู้กับเซี่ยงอวี่ที่หยิงหยาง ชิงเมืองเฉิงเกา ทำศึกใหญ่ 70 ครั้ง ศึกย่อย 40 ครั้ง ผู้คนเสียชีวิตนับไม่ถ้วน พ่อและลูกเสียชีวิตกลางทุ่ง เสียงร่ำไห้ยังไม่ขาดสาย บาดแผลยังไม่หายดี แต่ฝ่าบาทกลับต้องการให้รุ่งเรืองเทียบเท่าราชวงศ์โจว ข้าพเจ้าคิดว่าไม่อาจเปรียบได้

ดินแดนแคว้นฉินล้อมรอบด้วยภูเขาและแม่น้ำ แข็งแกร่ง หากเกิดเหตุฉุกเฉินสามารถระดมทหารนับล้านได้ ที่นี่เรียกว่า 'ขุมทรัพย์แห่งสวรรค์' หากฝ่าบาทตั้งเมืองหลวงที่ฉางอัน แม้แผ่นดินฝั่งตะวันออกจะวุ่นวาย แต่ดินแดนของแคว้นฉินจะปลอดภัย การต่อสู้หากไม่ควบคุมลำคอของศัตรูแต่กลับตีหลังศัตรู ย่อมไม่อาจชนะได้

ตอนนี้หากฝ่าบาทเข้าสู่แผ่นดินฉินและตั้งเมืองหลวงที่ฉางอัน จะเป็นเสมือนการควบคุมลำคอและหลังของแผ่นดิน"

จักรพรรดิหลิวปังจึงถามขุนนางทุกคน ขุนนางซึ่งส่วนใหญ่มาจากชานตงกล่าวว่า:

"ราชวงศ์โจวปกครองได้นาน 700 ปี แต่ราชวงศ์ฉินล่มสลายในสองรุ่น ตั้งเมืองหลวงที่ลั่วหยางดีกว่า ลั่วหยางมีป้อมปราการทางตะวันออกและตะวันตก มั่นคงเช่นกัน"

หลิวโหวกล่าวว่า:

"แม้ลั่วหยางจะมีป้อมปราการ แต่พื้นที่แคบ เพียงไม่กี่ร้อยลี้ ดินบาง และถูกโจมตีจากทุกทิศ นี่ไม่ใช่ดินแดนสำหรับการสงคราม แต่ฮั่นจงมีภูเขาและแม่น้ำป้องกันสามด้าน ทางทิศตะวันออกควบคุมขุนนางทั้งหลาย หากขุนนางก่อกบฏ สามารถขนเสบียงจากแม่น้ำไหลลงไปปราบปรามได้ นี่คือ 'ป้อมทองพันลี้ ดินแดนขุมทรัพย์แห่งสวรรค์' ข้าพเจ้าคิดว่าลู่จิ้งพูดถูก"

จักรพรรดิหลิวปังจึงสั่งย้ายเมืองหลวงไปยังดินแดนกว

นจง (ฉางอัน) ในวันเดียวกัน

เฉินผี ดำรงตำแหน่งเสนาบดีแคว้นไต้ ได้ร่วมมือกับ หานซิ่น และ หวังหวง ก่อกบฏ เฉินผีตั้งตนเป็นกษัตริย์แห่งแคว้นไต้ จักรพรรดิฮั่นเกาจู่ยกทัพไปปราบ

ฮั่นเกาจู่ ทรงอภัยโทษแก่ข้าราชการและประชาชนในแคว้นจ้าวและไต้ที่ถูกหลอกใช้โดยเฉินผี ขุนนางแคว้นจ้าวเสนอให้ประหารผู้ว่าการและเจ้าหน้าที่รักษาเมืองฉางซาน โดยกล่าวว่า "เมืองฉางซานมี 25 เมือง เมื่อเฉินผีก่อกบฏ สูญเสียไปถึง 20 เมือง"

จักรพรรดิทรงถามว่า "ผู้ว่าการและเจ้าหน้าที่ก่อกบฏหรือไม่?"

ขุนนางตอบว่า "พวกเขาไม่ได้ก่อกบฏ"

จักรพรรดิทรงตรัสว่า "เช่นนั้นเป็นเพราะกำลังของพวกเขาไม่เพียงพอ" จึงทรงอภัยโทษและคืนตำแหน่งให้ผู้ว่าการและเจ้าหน้าที่ดังเดิม

เมื่อจักรพรรดิฮั่นเกาจู่เสด็จถึงเมืองหานตาน ทรงมีพระทัยยินดีและตรัสว่า "เฉินผีไม่ได้ป้องกันแม่น้ำจางทางใต้ และไม่ได้ตั้งรับที่เมืองหานตานทางเหนือ ข้ารู้แล้วว่าเขาไร้ความสามารถ"

จากนั้นทรงสอบถาม โจวชาง ว่า "แคว้นจ้าวมีผู้กล้าคนใดที่สามารถเป็นแม่ทัพได้บ้าง?"

โจวชางตอบว่า "มีอยู่ 4 คน"

จักรพรรดิทรงเรียกตัวทั้ง 4 คนเข้าพบ ทรงกล่าวด้วยความขุ่นเคืองว่า "เจ้าพวกเด็กน้อยพวกนี้หรือจะเป็นแม่ทัพได้?" แต่ก็ทรงแต่งตั้งให้พวกเขาเป็นแม่ทัพและพระราชทานที่ดินพันครัวเรือนแก่แต่ละคน

ขุนนางใกล้ชิดทูลทัดทานว่า "เมื่อเราบุกฉู่และเสฉวน ขุนนางที่ทำความดีความชอบยังไม่ได้รับบำเหน็จทั่วถึง แต่เหตุใดครั้งนี้พวกเขาจึงได้รับรางวัลใหญ่?"

จักรพรรดิตรัสว่า "พวกเจ้ารู้ไม่เท่าข้า เฉินผีก่อกบฏ เมืองทางเหนือของหานตานล้วนตกอยู่ในมือของเขา ข้าส่งคำสั่งด่วนไปเรียกทัพทั่วแผ่นดิน แต่ไม่มีผู้ใดยกทัพมาช่วย มีเพียงทหารในหานตานเท่านั้น ข้าจะหวงพันครัวเรือนไปทำไม ในเมื่อข้าต้องการปลอบใจชาวจ้าว"

ขุนนางทั้งหลายเห็นด้วย

จักรพรรดิทรงสอบถามว่า "แม่ทัพของเฉินผีมีใครบ้าง?"

ขุนนางทูลว่า "หวังหวงและม่านชิวเฉิน ทั้งสองเคยเป็นพ่อค้า"

จักรพรรดิตรัสว่า "ข้ารู้จักพวกเขา" จากนั้นทรงประกาศตั้งค่าหัวพันตำลึงทองแก่ผู้ที่จับตัวหวังหวงและม่านชิวเฉินได้ ทหารของหวังหวงและม่านชิวเฉินจำนวนมากหันมาจับพวกเขาเพื่อรับรางวัล กองทัพเฉินผีจึงพ่ายแพ้

หานซิ่น รู้ว่าจักรพรรดิฮั่นเกาจู่ระแวงในความสามารถของตน จึงวางแผนก่อกบฏร่วมกับเฉินผี เมื่อจักรพรรดิทรงนำทัพไปปราบเฉินผี หานซิ่นแสร้งอ้างว่าป่วย ไม่ร่วมทัพ หวังจะฉวยโอกาสก่อการในเมืองหลวง

แต่ข้าราชบริพารคนหนึ่งของหานซิ่นกระทำผิดและถูกจับ หานซิ่นต้องการประหารเขา แต่น้องชายของข้าราชบริพารได้แจ้งข่าวแผนการกบฏแก่ พระนางหลี่โฮ่ว พระนางต้องการเรียกตัวหานซิ่นมา แต่เกรงว่าพรรคพวกของหานซิ่นจะไม่ให้ความร่วมมือ จึงปรึกษากับเสี่ยวเหอ (เสนาบดี) วางแผนลวง โดยให้ผู้ส่งสารจากกองทัพแจ้งว่าจักรพรรดิทรงปราบเฉินผีได้แล้ว ขุนนางทั้งหลายแสดงความยินดี เสี่ยวเหอจึงแสร้งกล่าวกับหานซิ่นว่า "แม้ท่านป่วย แต่ก็ควรฝืนไปร่วมแสดงความยินดี"

เมื่อหานซิ่นเข้าเฝ้า พระนางหลี่โฮ่วให้ทหารจับตัวและประหารในพระราชวังฉางเล่อ

เจ้าโถว ตั้งตนเป็นกษัตริย์แห่งน่านเยว่และก่อกบฏ จักรพรรดิทรงส่ง ลู่เจี่ย ไปมอบตราประทับและตำแหน่งกษัตริย์แห่งน่านเยว่แก่เจ้าโถว พร้อมให้เขาถวายบรรณาการแก่ราชวงศ์ฮั่น

ลู่เจี่ยเดินทางถึงแคว้นน่านเยว่ เจ้าโถวสวมเสื้อผ้าชาวพื้นเมืองและนั่งไขว่ห้างรับลู่เจี่ย ลู่เจี่ยกล่าวว่า:

"ฝ่าบาทเป็นชาวจีน มีเครือญาติและบรรพบุรุษอยู่ที่เจินติ้ง แต่ฝ่าบาทกลับปฏิเสธธรรมชาติของตน ทิ้งเครื่องแต่งกายแบบชาวจีน และตั้งตนเป็นศัตรูกับจักรพรรดิฮั่น นี่เป็นภัยต่อพระองค์เอง!"

ลู่เจี่ยกล่าวต่อว่า:

"แคว้นฉินสูญเสียแผ่นดิน เพราะจักรพรรดิฮั่นเข้ายึดครองเสฉวนและโค่นล้มเซี่ยงอวี่ได้สำเร็จ ภายในห้าปีทั่วแผ่นดินสงบสุข นี่มิใช่เพราะกำลังคน แต่เป็นเพราะสวรรค์กำหนด หากฝ่าบาทดื้อดึง จักรพรรดิจะส่งกองทัพมาปราบ ฝังทำลายหลุมฝังศพบรรพบุรุษของพระองค์ และประหารตระกูลของพระองค์"

เจ้าโถวตกใจ รีบขอโทษและยอมจำนน

จักรพรรดิฮั่นเกาจู่ครองราชย์เป็นเวลา 12 ปี สวรรคตเมื่อพระชนมายุ 62 พรรษา จักรพรรดิฮั่นฮุ่ยตี้ ขึ้นครองราชย์ และพระนาง หลี่ไท่โฮ่ว (ฮองเฮาหลี่) สำเร็จราชการแทน

ในสมัยของพระนางหลี่ไท่โฮ่ว เฉินผิงพำนักอยู่ที่บ้าน ครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง ลู่เจี่ย ถามว่า "ท่านครุ่นคิดสิ่งใดอยู่?" เฉินผิงตอบว่า "ลองเดาสิว่าข้าคิดเรื่องอะไร" ลู่เจี่ยกล่าวว่า "ท่านดำรงตำแหน่งเสนาบดีใหญ่ กินบำนาญจากที่ดินสามหมื่นครัวเรือน ถือว่าร่ำรวยและไร้สิ่งใดปรารถนา ทว่าท่านยังมีความกังวล นั่นคงไม่พ้นเรื่องตระกูลหลี่และองค์จักรพรรดิผู้เยาว์กระมัง" เฉินผิงกล่าวว่า "ใช่ แล้วข้าควรทำอย่างไร?"

ลู่เจี่ยกล่าวว่า "เมื่อบ้านเมืองสงบ ขุนนางสำคัญคือเสนาบดี เมื่อบ้านเมืองคับขัน ขุนนางสำคัญคือแม่ทัพ หากเสนาบดีและแม่ทัพสามัคคีกัน บรรดาทหารก็จะให้ความร่วมมือ แม้บ้านเมืองมีภัย อำนาจก็ไม่แตกแยก หากอำนาจไม่แตกแยก ชะตากรรมของแผ่นดินก็อยู่ในกำมือของท่านทั้งสอง เหตุใดท่านจึงไม่สร้างความสัมพันธ์กับแม่ทัพใหญ่อย่างลึกซึ้ง?" เฉินผิงทำตามแผนการของลู่เจี่ย และในที่สุดตระกูลหลี่ก็ถูกกำจัด

เมื่อพระนางหลี่ไท่โฮ่วสวรรคต ขุนนางผู้ใหญ่กำจัดตระกูลหลี่ หลี่ลู่ (บุตรของพระนาง) เป็นแม่ทัพคุมทหารประจำอยู่ที่กองทัพเหนือ แม่ทัพใหญ่โจวป๋อ ไม่สามารถเข้าไปในกองทัพเหนือได้ บุตรของ ลี่ซาง เป็นมิตรกับหลี่ลู่ โจวป๋อจึงส่งคนไปข่มขู่ลี่ซาง บุตรชายของลี่ซางลวงหลี่ลู่ หลี่ลู่หลงเชื่อและออกจากกองทัพไปเที่ยว ทำให้โจวป๋อสามารถเข้าไปยึดกองทัพเหนือและสังหารตระกูลหลี่ได้

ในสมัยจักรพรรดิฮั่นจิงตี้ อาณาจักรอู๋และฉู่ก่อกบฏ พระองค์ส่งแม่ทัพใหญ่ โจวอ๋าฝู ไปปราบ โจวอ๋าฝูปรึกษากับขุนนางเก่าของบิดาชื่อ เจิ้งตูเว่ย ว่า "ควรใช้กลยุทธ์ใด?" เจิ้งตูเว่ยกล่าวว่า "ทัพอู๋แข็งแกร่งยากจะสู้รบซึ่งหน้า ส่วนทัพฉู่เบาและอ่อนแอไม่สามารถยืดหยัดได้ หากให้ข้าพเจ้าวางแผน ควรยกทัพไปตั้งรับที่เมืองชางอี้ ให้อาณาจักรเหลียงรับศึกแทน อู๋จะใช้กำลังทั้งหมดโจมตีเหลียง ให้ท่านขุดคูและสร้างป้อมที่มั่นคง ส่งทหารเบาตัดเส้นทางลำเลียงเสบียงของอู๋ เมื่อเสบียงหมดก็สามารถทำลายทัพอู๋ได้อย่างง่ายดาย" โจวอ๋าฝูเห็นด้วย

เมื่อโจวอ๋าฝูถึงเมืองหยิ๋งหยาง ทัพอู๋กำลังโจมตีเหลียงอย่างหนัก เหลียงส่งทูตมาขอความช่วยเหลือ แต่โจวอ๋าฝูยังคงตั้งรับและไม่ออกศึก เขาส่งทหารไปตัดเส้นทางเสบียงของอู๋และฉู่ ทัพอู๋และฉู่ขาดแคลนอาหารและหิวโหยจนต้องถอนทัพ โจวอ๋าฝูยกทัพออกไล่ตามและทำลายทัพอู๋ได้อย่างย่อยยับ

จักรพรรดิฮั่นจิงตี้สวรรคต องค์ชายหลิวเช่อ ขึ้นครองราชย์เป็น จักรพรรดิฮั่นอู่ตี้ เมื่อจักรพรรดิฮั่นอู่ตี้สวรรคต องค์ชายหลิวฝูหลิงขึ้นครองราชย์เป็น จักรพรรดิฮั่นเจาตี้ ภายใต้การช่วยเหลือของ ฮั่วกวง ขุนนาง ซ่างกวนเจี๋ย อิจฉาและพยายามใส่ร้ายฮั่วกวง แต่จักรพรรดิไม่เชื่อ และซ่างกวนเจี๋ยถูกประหาร

เมื่อจักรพรรดิฮั่นเจาตี้สวรรคต หลิวเหอ หลานของฮั่นอู่ตี้ขึ้นครองราชย์เป็นจักรพรรดิแห่งแคว้นชางอี้ แต่เพียง 27 วันก็ถูกปลดเพราะประพฤติไม่เหมาะสม มีความผิดถึง 1,127 ข้อหา ฮั่วกวงปลดหลิวเหอและแต่งตั้ง หลิวซวิ่น พระปนัดดาของจักรพรรดิฮั่นอู่ตี้ เป็นจักรพรรดิฮั่นเสวียนตี้

หลังจากนั้น ฮั่นเสวียนตี้สวรรคต พระโอรส หลิวชื่อ ขึ้นครองราชย์เป็น จักรพรรดิฮั่นหยวนตี้ เมื่อฮั่นหยวนตี้สวรรคต พระโอรส หลิวอ้าว ขึ้นครองราชย์เป็น จักรพรรดิฮั่นเฉิงตี้ แต่พระองค์มอบอำนาจให้ลุง หวังเฟิ่ง และแต่งตั้งพี่น้องของหวังเฟิ่งห้าคนเป็นขุนนางใหญ่ รู้จักกันในนาม "ห้าขุนนาง" พวกเขาผูกขาดอำนาจทั้งหมด

จักรพรรดิฮั่นเฉิงตี้สวรรคต องค์ชาย หลิวซิน ขึ้นครองราชย์เป็น จักรพรรดิฮั่นอายตี้ แต่สวรรคตโดยไม่มีทายาท พระอนุชา หลิวคั่น ขึ้นครองราชย์เป็น จักรพรรดิฮั่นผิงตี้ แต่สิ้นพระชนม์จากการถูกวางยาพิษโดย หวังหม่าง

หวังหม่างตั้ง หลิวอิง หลานของจักรพรรดิฮั่นเสวียนตี้เป็นจักรพรรดิฮั่นรุ่นเยาว์ ก่อนที่หวังหม่างจะปลดหลิวอิงและตั้งตนเองเป็นจักรพ

รรดิแห่งราชวงศ์ใหม่

หวังหม่างแต่งตั้ง ซุนอวี๋ฉาง ซึ่งเป็นขุนนางกังฉิน ขึ้นเป็นแม่ทัพใหญ่ (ต้าซือหม่า)

**(เดิมทีซุนอวี๋ฉางลักลอบมีสัมพันธ์กับพี่สาวของพระราชินีสวี และรับสินบนจากนาง นางจึงขอร้องให้ซุนอวี๋ฉางสนับสนุนให้นางเป็นพระราชินีฝ่ายซ้าย ตอนนั้นหวังเกินดำรงตำแหน่งที่ปรึกษารัฐบาลและล้มป่วย ซุนอวี๋ฉางเคยทำหน้าที่แทนหวังเกิน หวังหม่างอิจฉาซุนอวี๋ฉาง จึงกล่าวกับหวังเกินว่า "ซุนอวี๋ฉางแอบมีความสัมพันธ์กับพระสนมสวี และดีใจที่ท่านป่วย" หวังเกินโกรธ จึงสั่งให้หวังหม่างแจ้งความผิดของซุนอวี๋ฉาง และในที่สุดซุนอวี๋ฉางถูกจำคุกจนเสียชีวิต ขณะนั้นเขาอายุได้ 38 ปี)

หลังจากจักรพรรดิฮั่นเฉิงตี้สวรรคต จักรพรรดิฮั่นอายตี้ขึ้นครองราชย์ และแต่งตั้งพระราชินีฝูเป็นฮองเฮา

(พระนางฝูเป็นหลานสาวของจักรพรรดิอายตี้ และเป็นบุตรสาวของพระมาตุจฉาไทเฮาแห่งแคว้นติ้งเถา)

พระบิดาของพระนางฝูได้รับแต่งตั้งเป็น侯แห่งเมืองขงเซียง พระมารดาของจักรพรรดิฮั่นอายตี้ถูกแต่งตั้งเป็นพระมาตุจฉาไทเฮา ส่วนพระปิตุลา ติ้งหมิง ได้รับแต่งตั้งเป็น侯แห่งอันหยาง หวังหม่างอ้างว่าป่วยและขอลาออกจากตำแหน่งเพื่อหลีกเลี่ยงอิทธิพลของตระกูลติ้งและฝู

เมื่อจักรพรรดิฮั่นอายตี้สวรรคต หวังหม่างยังคงดำรงตำแหน่ง侯 พระมาตุจฉาไทเฮาสั่งให้หวังหม่างจัดการพระบรมศพของจักรพรรดิ และแต่งตั้งให้เขากลับมาเป็นแม่ทัพใหญ่ จากนั้นพระองค์ตั้งเจ้าชายหลิวคั่น พระโอรสของอ๋องแห่งจงซาน ขึ้นเป็นจักรพรรดิฮั่นผิงตี้ พระมาตุจฉาไทเฮาสำเร็จราชการแทนพระองค์ และหวังหม่างบริหารราชการทั้งหมด

(หวังหม่างแต่งตั้งพรรคพวกของตน เช่น หวังซวิ่น หวังอี้ เป็นที่ปรึกษาคนสนิท เจินเฟิง เจินหาน เป็นผู้บัญชาการทหาร หลิวซินเป็นขุนนางผู้ดูแลราชกิจ ซุนเจี้ยนเป็นผู้ช่วยในการกำจัดศัตรู ทุกคนต่างมีบทบาทสำคัญในราชสำนัก)

หวังหม่างแสร้งทำเป็นถ่อมตนเพื่อให้จักรพรรดิและประชาชนเชื่อถือ หวังหม่างยังได้รับสัตว์มงคล (ไก่ฟ้าขาวและดำ) จากต่างแดน ขุนนางในอี้โจวเสนอให้ยกย่องหวังหม่างว่า "คุณธรรมของหวังหม่างเปรียบได้กับโจวกง" และควรได้รับตำแหน่ง "อันฮั่นกง"

หลังจากจักรพรรดิฮั่นผิงตี้สวรรคต หวังหม่างแต่งตั้งเจ้าชายหลิวอิง พระปนัดดาของจักรพรรดิฮั่นเสวียนตี้ ขึ้นครองราชย์ ขณะนั้นพระองค์มีอายุเพียง 3 ปี หวังหม่างเริ่มวางแผนปกครองในฐานะผู้สำเร็จราชการเช่นเดียวกับโจวกง (หวังหม่างอ้างว่าเชื้อสายราชวงศ์ฮั่นขาดตอน และเลือกหลิวอิงเพราะไม่ต้องการให้เชื้อสายที่อาวุโสกว่าได้ครองบัลลังก์ โดยอ้างผลการทำนายว่า หลิวอิงเป็นผู้เหมาะสมที่สุด)

เจ๋ออี้ ข้าหลวงแห่งตงตู ก่อกบฏและพ่ายแพ้จนเสียชีวิต (เจ๋ออี้เป็นบุตรของเสนาบดีเจ๋อฟาง และสนับสนุนหลิวซิ่นขึ้นเป็นจักรพรรดิ) หวังหม่างคิดว่าตนมีบุญบารมีและได้รับการสนับสนุนจากสวรรค์ จึงอ้างถึง "คำทำนายแห่งหีบทองแดง" และประกาศตนเป็นจักรพรรดิ

ในปีที่ 9 กองทัพโจรชาวบ้าน "คิ้วแดง" นำโดย หลู่มู่ หญิงชาวหลางเหยา ลุกฮือขึ้นเพื่อล้างแค้นให้บุตรชายของนาง และกองกำลังของนางก็ขยายตัวอย่างรวดเร็ว

ในปีที่ 14 หลิวเสิ้งกง พระญาติของฮั่นเสวียนตี้ ถูกกลุ่มขุนนางฮั่นตั้งขึ้นเป็นจักรพรรดิอีกครั้ง (หลิวเสิ้งกงเป็นพี่ชายต่างมารดาของจักรพรรดิฮั่นกวางอู่ตี้) พวกเขาร่วมมือกับกองทัพของ หวังคัง และเริ่มต่อต้านหวังหม่าง

หวังหม่างส่งแม่ทัพ หวังซวิ่น และ หวังอี้ ไปปราบปราม แต่พวกเขาพ่ายแพ้ที่เมืองคุนหยาง กองทัพฮั่นบุกเข้าเมือง ชาวเมืองล้วนยอมจำนน หวังหม่างหนีไปยังวังเจี้ยนไถและถูก กงซุนปิน ฆ่าตัดศีรษะ ก่อนนำศีรษะของหวังหม่างไปถวายจักรพรรดิหลิวเสิ้งกง

จักรพรรดิฮั่นกวางอู่ตี้ ทรงพระนามว่า หลิวซิ่ว พระนามรองว่า เหวินซู เป็นชาวไช่หยาง มณฑลหนานหยาง พระองค์เป็นพระนัดดารุ่นที่ 9 ของจักรพรรดิฮั่นเกาจู่

เมื่อปลายรัชกาลของหวังหม่าง เกิดภัยพิบัติและความอดอยากต่อเนื่อง ประชาชนลุกฮือเป็นกบฏ (ในภาคใต้เกิดความอดอยาก ผู้คนหนีเข้าป่าเพื่อหาของป่ากินและเกิดการปล้นสะดม)

ขณะนั้นหลิวซิ่วหนีไปยังซินเหยี่ย เพื่อขายข้าวและพบกับ หลี่ทง ที่เชื่อมั่นว่าเชื้อสายหลิวจะฟื้

นฟูราชวงศ์ฮั่นอีกครั้ง

ชาวเมืองซินซื่อ หวังคัง และพรรคพวก แต่งตั้ง หลิวเสิ่งกง เป็นจักรพรรดิ แต่กลับสังหาร หลิวป๋อเซิง

(หลิวเสิ่งกง หรือ หลิวเสวียน เป็นพี่ชายของหลิวซิ่ว และเคยหลบหนีจากการจับกุมไปซ่อนตัวที่ผิงหลิน หวังคังและพรรคพวกจึงแต่งตั้งเขาเป็นจักรพรรดิ)

เดิมทีหลิวป๋อเซิงรู้สึกไม่พอใจที่หวังหม่างแย่งชิงบัลลังก์จากราชวงศ์ฮั่น จึงมีความตั้งใจที่จะกอบกู้ราชวงศ์ ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่สนใจธุรกิจครอบครัว นำทรัพย์สินทั้งหมดมาเชื่อมสัมพันธ์กับผู้มีอิทธิพลทั่วประเทศ

เมื่อปลายยุคของหวังหม่าง โจรและกลุ่มกบฏลุกฮือขึ้น หลิวป๋อเซิงจึงรวบรวมเหล่าผู้มีอำนาจมาปรึกษาหารือ จากนั้นให้ เติ้งเฉิน ยกทัพจากซินเหยี่ย ขณะที่ หลิวซิ่ว และ หลี่อี้ ยกทัพจากเมืองอ้วน หลิวป๋อเซิงเองก็นำทัพจากชงหลิง รวมพลได้ 7-8 พันคน และจัดตั้งเป็นกองทัพ "จู้เทียนตูปู้" (เสาค้ำฟ้า) จากนั้นส่ง หลิวเจีย ไปชักชวนทัพจากซินซื่อและผิงหลิน ซึ่งนำโดยหวังคังและเฉินมู่ให้ร่วมมือกันบุกโจมตีเมืองฉางจวี้

เหล่าแม่ทัพปรึกษากันถึงการตั้งจักรพรรดิจากตระกูลหลิว เพื่อรวมใจประชาชน ทุกคนล้วนต้องการสนับสนุนหลิวป๋อเซิง แต่แม่ทัพจากซินซื่อและผิงหลินไม่ชอบการควบคุมที่เข้มงวดของหลิวป๋อเซิง พวกเขาจึงเลือกหลิวเสิ่งกงแทน เพราะเห็นว่าเขาอ่อนแอและควบคุมง่าย จากนั้นจึงแจ้งให้หลิวป๋อเซิงทราบ

หลิวป๋อเซิงกล่าวว่า:

"พวกท่านต้องการยกจักรพรรดิตระกูลหลิวขึ้น ข้าซาบซึ้งในความตั้งใจนี้ แต่ข้ามีความคิดเห็นต่างออกไป ขณะนี้พวก 'คิ้วแดง' (กลุ่มกบฏ) กำลังลุกฮือในเขตชิงและสวี มีทหารหลายหมื่น หากพวกเขาทราบว่าเราตั้งจักรพรรดิ ก็เกรงว่าพวกเขาจะตั้งจักรพรรดิอีกองค์ ซึ่งจะนำไปสู่ความขัดแย้งภายใน ขณะนี้หวังหม่างยังไม่ถูกโค่น หากพวกเราเกิดความขัดแย้งเอง จะทำให้ประชาชนสับสนและเสียเปรียบ สิ่งนี้ไม่ใช่แผนการที่ดีในการล้มหวังหม่าง

ในอดีต ผู้นำที่ลุกฮือมักล้มเหลว เช่น เฉินเซิ่งและเซี่ยงอวี่ ชงหลิงอยู่ห่างจากอ้วนเพียง 300 ลี้ ยังไม่ถึงขั้นตั้งจักรพรรดิ การเร่งรีบตั้งจักรพรรดิจะทำให้เราเสียเปรียบและสร้างปัญหาให้คนรุ่นหลัง ตอนนี้ควรประกาศตัวเป็นกษัตริย์เพื่อควบคุมสถานการณ์ หากกลุ่มคิ้วแดงตั้งจักรพรรดิที่ดี เราก็ควรร่วมมือกับเขา หากพวกเขาไม่มีจักรพรรดิ ก็ควรล้มหวังหม่างและกำจัดคิ้วแดง จากนั้นค่อยตั้งจักรพรรดิ ก็ยังไม่สาย ขอให้พวกท่านคิดให้ถี่ถ้วน"

อย่างไรก็ตาม แม่ทัพทั้งหลายไม่เห็นด้วยและยังคงแต่งตั้งหลิวเสิ่งกง ทำให้ผู้มีอำนาจผิดหวัง

หลิวจี้ แม่ทัพคนสำคัญของหลิวป๋อเซิง โดดเด่นในความกล้าหาญ เมื่อทราบว่าหลิวเสิ่งกงได้รับการแต่งตั้ง เขากล่าวอย่างไม่พอใจว่า:

"คนที่ลุกฮือเพื่อฟื้นฟูราชวงศ์คือหลิวป๋อเซิงและหลิวซิ่ว หลิวเสิ่งกงมีดีอะไร?"

หลิวเสิ่งกงและเหล่าขุนนางรู้สึกหวาดกลัว จึงส่งทหารหลายพันนายจับตัวหลิวจี้เพื่อประหาร หลิวป๋อเซิงพยายามคัดค้าน แต่ หลี่อี้ และ จูเหวย แนะนำให้หลิวเสิ่งกงจับตัวหลิวป๋อเซิงและสังหารเขาทันที

หลี่อี้และหลิวซิ่วเกิดความบาดหมางกันในภายหลัง หลี่อี้จึงส่งจดหมายลับขอคืนดี แต่หลิวซิ่วเปิดเผยจดหมายนั้นต่อที่ประชุมและกล่าวว่า:

"หลี่จี้เหวินเป็นคนเจ้าเล่ห์ เชื่อถือไม่ได้"

จากนั้นหลิวซิ่วสั่งให้คัดลอกจดหมายและส่งไปยังข้าหลวงทั่วทุกพื้นที่ ในที่สุด จูเหวย ส่งคนไปลอบสังหารหลี่อี้

เมื่อหลิวเสิ่งกงขึ้นครองราชย์ ได้ตั้งปีศักราชใหม่ว่า "เกิงสื่อ" ปีที่หนึ่ง

หลิวเสิ่งกงแต่งตั้งหลิวซิ่วเป็นแม่ทัพ และส่งเขาไปปราบปรามที่คุนหยาง หวังหม่างทราบข่าวว่าจักรพรรดิฮั่นองค์ใหม่ได้รับการแต่งตั้ง ก็ตื่นตระหนก จึงส่งแม่ทัพใหญ่อย่าง หวังซวิ่น และ หวังอี้ พร้อมทหารล้านนาย ไปโจมตีหลิวซิ่วที่คุนหยาง หลิวซิ่วสาม

ารถเอาชนะทัพของหวังหม่างได้

หวังหลาง ปลอมตัวเป็นบุตรของจักรพรรดิเฉิงตี้ (หลิวอ้าว) ชื่อว่า จื่ออวี๋ และตั้งตนเป็นจักรพรรดิที่เมือง หานตาน เขาส่งทูตไปยังหัวเมืองต่าง ๆ เพื่อเรียกร้องการยอมรับ แต่ หลิวซิ่ว (ฮั่นกวงอู่ตี้) ปราบหวังหลางลง

(หวังฉาง หรือ หวังหลาง เป็นชาวเมืองหานตาน ราชรัฐเจ้า เขาเคยเป็นหมอดูและกล่าวว่า มีลางจักรพรรดิอยู่ในดินแดนเหอเป่ย์ เจ้าลิน บุตรชายของเจ้าเหมียวหวัง ผู้ชอบสิ่งลี้ลับและมีอิทธิพลในแถบเจ้าและเว่ย์ สนิทสนมกับหวังหลาง เดิมที เมื่อหวังหม่างแย่งชิงบัลลังก์ มีคนอ้างว่าเป็นบุตรจักรพรรดิเฉิงตี้ชื่อจื่ออวี๋ หวังหม่างสั่งฆ่าเขา หวังหลางจึงแอบอ้างว่าเป็นจื่ออวี๋ตัวจริง ในปีเกิงสื่อที่หนึ่ง กองทัพจากผิงหลินและพวกพ้องหลายร้อยคนนำทัพเข้าหานตานและตั้งหวังหลางเป็นจักรพรรดิ หลิวซิ่วโจมตีหานตานและแม่ทัพหลี่ลี่ทรยศ เปิดประตูรับกองทัพฮั่น หลิวซิ่วจึงสามารถยึดหานตานและสังหารหวังหลางได้ ขณะตรวจเอกสารพบว่ามีขุนนางนับพันคนร่วมมือกับหวังหลางและใส่ร้ายหลิวซิ่ว แต่หลิวซิ่วไม่ได้สอบสวน เขาให้เผาเอกสารเหล่านั้นและกล่าวว่า "เพื่อให้คนที่มีใจสองฝ่ายได้รู้สึกปลอดภัย")

อำนาจและชื่อเสียงของหลิวซิ่วเพิ่มมากขึ้น จักรพรรดิเกิงสื่อ (หลิวเสวียน) เริ่มหวาดระแวง จึงส่งทูตแต่งตั้งหลิวซิ่วเป็น เซียวหวัง (เจ้ารัฐเซียว) สั่งให้เขายุติการทำสงครามและเรียกเหล่าแม่ทัพที่มีผลงานกลับไปยังฉางอาน พร้อมส่ง เมี่ยวเจิง เป็นเจ้าเมืองอิ๋วโจว และ เวย์ซุ่น เป็นข้าหลวงซ่างกู่ให้คุมหัวเมืองทางเหนือ

(ขณะนั้นหลิวซิ่วประทับอยู่ในพระราชวังหานตาน แม่ทัพเกิ่งเอี๋ยนเข้าเฝ้าและกล่าวว่า "ขณะนี้หลิวเสวียนบริหารราชการผิดพลาด ขุนนางและแม่ทัพประพฤติผิดศีลธรรม ขุนนางในเมืองหลวงต่างก็มีอำนาจล้นเกิน พระราชโองการมิได้ออกนอกประตูเมือง ขุนนางต่าง ๆ สั่งปลดและแต่งตั้งผู้ว่าราชการเอง ประชาชนไม่รู้ว่าควรฟังใคร ผู้คนหวาดกลัวและคิดถึงยุคของหวังหม่าง กองทัพคิ้วแดงและกองทัพม้าทองแดงมีจำนวนมากถึงหลายแสน หลิวเสวียนไม่สามารถจัดการได้และจะล่มสลายในไม่ช้า ท่านเคยปราบกองทัพใหญ่ในหนานหยางและขณะนี้ได้ควบคุมดินแดนเหอเป่ย์ หากท่านอ้างอำนาจและออกคำสั่งแผ่ไปทั่ว ประเทศจะอยู่ภายใต้การควบคุมของท่าน การปล่อยให้ราชวงศ์ตกอยู่ในมือคนอื่นเป็นสิ่งที่ไม่ควร ทูตจากฉางอานมาเพื่อให้ท่านยุติการศึก อย่าทำตาม ขณะนี้ทหารของเราล้มตายมาก เอี๋ยนขอกลับไปยังอิ๋วโจวเพื่อรวบรวมทหารและสนับสนุนการรบ")

หลิวซิ่วพอใจและอนุญาตให้เกิ่งเอี๋ยนกลับไปเอี๋วโจว เกิ่งเอี๋ยนสังหารเวย์ซุ่น หลิวซิ่วปฏิเสธการเรียกตัวจากฉางอานและสังหารเมี่ยวเจิง นับเป็นจุดเริ่มต้นที่หลิวซิ่วแตกหักกับจักรพรรดิเกิงสื่อ

ขณะนั้น ฉางอานเกิดความวุ่นวาย หัวเมืองต่าง ๆ ลุกฮือและหลิวซิ่วปราบปรามจนสงบ

(เลียงอ๋องหลิวหย่งตั้งตนเป็นอ๋อง กงซุนซู่แห่งซุ่ยหยางประกาศตนเป็นกษัตริย์ หลี่เซี่ยนตั้งตนเป็นหวายหนานอ๋อง ฉินเฟิงตั้งตนเป็นฉู่หลีอ๋อง จางปู้และตงเซี่ยนตั้งค่ายที่ชิงและตงไห่ ขณะที่เยี่ยนฉินและเถียนหรงตั้งค่ายในหานจงและอี๋หลิง นอกจากนี้ยังมีกลุ่มโจรคิ้วแดงและม้าทองแดงอีกมากมาย หลังจากกองทัพม้าทองแดงยอมจำนนต่อหลิวซิ่ว แต่ยังรู้สึกไม่ไว้ใจ หลิวซิ่วจึงอนุญาตให้พวกเขากลับค่ายเพื่อจัดระเบียบ เมื่อหลิวซิ่วตรวจเยี่ยมค่ายด้วยตนเอง พวกทหารกล่าวว่า "เจ้ารัฐเซียวเปิดเผยใจต่อพวกเรา เช่นนี้จะไม่ถวายชีวิตได้อย่างไร!" กองทัพทั้งหมดจึงยอมศิโรราบ)

หลิวซิ่วส่งเกิ่งเอี๋ยนไปปราบ จางปู้ เมื่อจางปู้รู้ข่าว จึงส่งแม่ทัพใหญ่เฟี้ยอี้ไปตั้งค่ายที่ลี่เซี่ย และแบ่งทัพไปยังจู้เอ๋อ เกิ่งเอี๋ยนข้ามแม่น้ำและโจมตีจู้เอ๋อ ยึดเมืองภายในครึ่งวัน จากนั้นวางแผนเปิดทางให้ข้าศึกหลบหนีกลับจงเฉิง ทัพของเฟี้ยอี้ล่าถอย เกิ่งเอี๋ยนวางแผนหลอกเฟี้ยอี้ให้มาติดกับและสังหารเฟี้ยอี้ จางปู้ล่าถอยและยอมจำนนต่

อหลิวซิ่ว

กองโจรคิ้วแดง บุกเข้าสู่ด่านหานกวานและโจมตีจักรพรรดิเกิงสื่อ (หลิวเสวียน) หลิวซิ่วจึงส่ง เติ้งอวี่ นำทัพไปทางตะวันตกเพื่อฉวยโอกาสจากความวุ่นวายระหว่างเกิงสื่อและคิ้วแดง

(กองโจรคิ้วแดง นำโดยฝานฉง ตั้งหลิวเผินจื่อเป็นจักรพรรดิ บุกเข้าฉางอาน ฆ่าจักรพรรดิเกิงสื่อและปล้นสะดมในกวนจง)

ในเวลานั้น เหล่าแม่ทัพทั้งหลายเสนอให้หลิวซิ่วขึ้นครองบัลลังก์ จึงจัดพิธีขึ้นที่ศาลาพันชิวในเมืองห้าว และหลิวซิ่วขึ้นเป็นจักรพรรดิ

(เหล่าแม่ทัพกราบทูลว่า "ราชวงศ์ฮั่นถูกหวังหม่างทำลาย วัดบรรพบุรุษถูกทอดทิ้ง เหล่าวีรบุรุษลุกฮือ ประชาชนทุกข์ยาก พระองค์และหลิวป๋อเซิง (พี่ชาย) ได้เริ่มก่อกองกำลัง แต่เกิงสื่อซึ่งได้อำนาจไป กลับไม่สามารถสืบทอดอำนาจอย่างเหมาะสม ทำให้เกิดความวุ่นวาย โจรผู้ร้ายมากขึ้น ผู้คนหวาดกลัว พระองค์ได้รบที่คุนหยางจนหวังหม่างล่มสลาย จากนั้นตีเมืองหานตานและภาคเหนือ จนได้สองในสามของแผ่นดิน พระองค์มีทหารนับล้าน ไม่มีผู้ใดต่อต้านได้ บัดนี้สมควรขึ้นเป็นจักรพรรดิ เพื่อประชาชนและแผ่นดิน")

ต่อมา จางฮว่า จากกวนจงถวายคำทำนายเกี่ยวกับ "หลิวซิ่วจะปราบคนชั่ว มังกรจะต่อสู้ในทุ่งไฟจะเป็นใหญ่" หลิวซิ่วจึงขึ้นเป็นจักรพรรดิ

ในเดือนตุลาคม หลิวซิ่วย้ายเมืองหลวงไปยังลั่วหยาง และกองโจรคิ้วแดงยอมจำนน

(แม่ทัพเติ้งอวี่ เฟิงอี้ และหลิวหง ออกศึกปราบคิ้วแดง เฟิงอี้กล่าวว่า "ข้าพเจ้าเคยรบกับคิ้วแดงที่ฮั่วอิ๋นหลายครั้ง แม้จะสังหารแม่ทัพของพวกเขาได้ แต่กองทัพของพวกเขายังมีมาก ควรใช้เมตตาและความซื่อสัตย์เพื่อเกลี้ยกล่อม การใช้กำลังอย่างเดียวจะไม่สำเร็จ หากแบ่งทัพไปตัดเส้นทางหนีและโจมตีด้านหลัง ศัตรูจะถูกทำลายทั้งหมด")

เติ้งอวี่และหลิวหงไม่เห็นด้วยและเปิดศึกใหญ่ คิ้วแดงแกล้งทำเป็นพ่ายแพ้และทิ้งเสบียงไว้ รถบรรทุกขนดินถูกปิดบังด้วยถั่ว ทหารหิวโหยจึงเข้าไปเก็บถั่ว คิ้วแดงกลับมาตีทัพจนแตก เติ้งอวี่และเฟิงอี้ต้องเข้าช่วย ท้ายที่สุด เฟิงอี้ใช้กลยุทธ์ปลอมตัวเป็นคิ้วแดงและซุ่มโจมตีจนคิ้วแดงพ่ายแพ้ จักรพรรดิคิ้วแดงยอมจำนนและถวายตราประทับแด่หลิวซิ่ว

หลังจากนั้น หลิวซิ่วปราบ กุยเสี้ยว และ กงซุนซู่ ทำให้แผ่นดินสงบสุข เขาสวรรคตที่พระราชวังใต้ ขณะนั้นพระชนมายุ 63 พรรษา

(หลิวซิ่วเริ่มต้นการก่อกบฏเมื่ออายุ 28 ปี)

ในยุคปลายราชวงศ์ฮั่น จักรพรรดิหลิงตี้ใช้อำนาจขันทีอย่าง เฉาเจี๋ย ซึ่งปลอมราชโองการสังหาร ไท่ฝู่ เฉินฝาน และ หลี่อิง พร้อมกับจำกัดสิทธิ์พวกพ้องของพวกเขา

ปีที่ 9 แห่งรัชสมัยจงผิง กองโจรผ้าเหลืองลุกฮือ

(จางเจียว ชาวจวี้ลู่ อ้างตัวเป็น "ปรมาจารย์แห่งเต๋าผู้ทรงคุณธรรม" และปลูกฝังลูกศิษย์เชื่อมโยงระหว่างหัวเมืองต่าง ๆ เขากำหนดให้การลุกฮือเกิดขึ้นในวันที่ 5 เดือน 3 แต่ถูก ถังโจว เปิดโปง จางเจียวจึงเร่งการก่อการโจรผ้าเหลือง ทุกคนสวมผ้าเหลืองเป็นสัญลักษณ์)

เมื่อจักรพรรดิหลิงตี้สวรรคต รัชทายาทเปี้ยนขึ้นครองราชย์ ต่งจัว นำทัพเข้าราชสำนักและปลดจักรพรรดิเป็น หงหนงหวัง แล้วตั้ง จักรพรรดิเสี้ยน ขึ้นแทน หลี่เจวี๋ย ข่มขู่จักรพรรดิให้ย้ายไปตะวันออก โจโฉ รับตัวจักรพรรดิไปยังเมืองซวี่และเมื่อโจโฉเสียชีวิต จักรพรรดิสละราชสมบัติให้แก่ โจผี

จักรพรรดิเว่ยไท่จู่ (โจผี) มาจากเมืองเฉียว มณฑลเผ่ย มีนามเดิมว่า โจโฉ (字: เมิ่งเต๋อ) ในรัชสมัยจักรพรรดิเหลิงตี้ โจโฉเคยดำรงตำแหน่งนายทหารยศเล็ก

ในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่น ขันทีมีอำนาจ เหอจิ้น วางแผนสังหารขันทีแต่พระนางฮองเฮาไม่เห็นด้วย เหอจิ้นจึงเรียกแม่ทัพจากทั่วสารทิศเข้าสู่เมืองหลวงเพื่อข่มขู่พระนางฮองเฮา

(เฉินหลินทูลทัดทานว่า "ตำราอี้จิงกล่าวว่า 'ล่าเนื้อโดยไม่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ' ย่อมพลาดเป้า แม้สิ่งเล็ก ๆ ยังต้องมีความรอบคอบ ยิ่งเรื่องของประเทศชาติจะใช้เล่ห์เหลี่ยมไม่ได้ ขณะนี้แม่ทัพมีอำนาจในมือ หากดำเนินการเช่นนี้ จะเหมือนกับการเล่นกับไฟ ไม่ควรปล่อยอาวุธไปอยู่ในมือคนอื่น มิฉะนั้นจะเกิดความวุ่นวาย")

เหอจิ้นไม่ฟังและต่งจัวเข้ายึดอำนาจ ปลดจักรพรรดิและตั้งจักรพรรดิเสี้ยน เมือ

งหลวงจึงเข้าสู่ความวุ่นวาย

โจโฉ หนีออกจากเมืองหลวงไปยัง เฉินหลิว นำทรัพย์สินออกแจกจ่ายและรวบรวมกองกำลังอาสาที่เมือง จี่อู๋ จากนั้นได้ร่วมมือกับ หยวนซู่ (แม่ทัพใหญ่ฝ่ายหลัง), หานฝู (เจ้าเมืองจี้โจว), ข่งโหยว (เจ้าเมืองอวี้โจว), หลิวไต้ (เจ้าเมืองเอี๋ยนโจว) และ หยวนเซ่า (เจ้าเมืองป๋อไห่)

พวกเขาร่วมกันระดมพลนับหมื่นคนและแต่งตั้งหยวนเซ่าเป็นผู้นำพันธมิตร

(ตั้งเวทีเพื่อทำพิธีสาบานร่วมกัน จางหงเป็นผู้ถือถาดรับเลือดเพื่อสาบานว่า "ราชวงศ์ฮั่นโชคร้าย อำนาจแผ่นดินสั่นคลอน ขันที ตั๋งโต๊ะ อาศัยความวุ่นวาย ใช้อำนาจบาตรใหญ่ ทำร้ายองค์จักรพรรดิ และทำร้ายประชาชน บ้านเมืองตกอยู่ในอันตราย ข้าหลวงหลิวไต้และข่งโหยวต่างรวมกำลังอาสามาร่วมต่อต้าน ขอให้พันธมิตรนี้สามัคคีกันอย่างเต็มที่ จนกว่าภัยจะสิ้น หากผู้ใดผิดคำสาบาน ขอให้ฟ้าดินและบรรพบุรุษลงโทษ")

โจโฉได้รับแต่งตั้งเป็นแม่ทัพ ฝั่นอู่เจียงจวิน (แม่ทัพผู้กล้าหาญ)

เมื่อตั๋งโต๊ะทราบข่าวว่าพันธมิตรลุกฮือ เขาจึงย้ายองค์จักรพรรดิไปยัง ฉางอาน และทิ้งทหารไว้ประจำที่ลั่วหยาง จากนั้น หวังหยุ่น และ ลิโป้ ได้ร่วมมือกันสังหารตั๋งโต๊ะ

หลังจากนั้น หยางเฟิ่ง และ หานเซียน นำองค์จักรพรรดิกลับสู่ลั่วหยาง โจโฉไปถึงลั่วหยางและตั้งทัพคุ้มครองเมือง หานเซียนหลบหนี แต่ลั่วหยางถูกเผาทำลาย โจโฉจึงอัญเชิญองค์จักรพรรดิไปยังเมือง ซวี่ และออกพระราชโองการตำหนิหยวนเซ่าที่มีอำนาจและทหารมาก แต่กลับไม่ช่วยราชสำนัก

(ขณะนั้น หยวนเซ่าได้ขยายอำนาจโดยยึดดินแดน 4 แคว้น และกำลังทำศึกกับกงซุนจ้าน)

หยวนเซ่าโจมตีซวี่ แต่พ่ายแพ้ต่อโจโฉที่ศึก กวนตู จนกระอักเลือดเสียชีวิต

(หยวนเซ่า มีชื่อรองว่า เปิ่นฉู่ เป็นชาวหรูหนาน ดำรงตำแหน่งเป็นเสนาธิการในสมัยตั๋งโต๊ะ แต่ไม่เห็นด้วยกับแผนปลดจักรพรรดิ ทำให้ตั๋งโต๊ะโกรธและไล่ออกจากเมือง หยวนเซ่าหนีไปยังจี้โจว)

กงซุนจ้านแนะนำตั๋งโต๊ะว่า ควรแต่งตั้งหยวนเซ่าเป็นเจ้าเมืองป๋อไห่แทนที่จะตามล่า เพื่อป้องกันการลุกฮือ ตั๋งโต๊ะจึงทำตามคำแนะนำ

หยวนเซ่าร่วมกับข่งโหยวยึดจี้โจวจากหานฝูและตั้งฐานที่ เหอเป่ย กองทัพของเขาแข็งแกร่ง มีทหาร 100,000 นายและม้า 10,000 ตัว เขาวางแผนโจมตีโจโฉที่ซวี่

(จื่อโซ่วแนะนำหยวนเซ่าว่า "การทำสงครามกับกงซุนจ้านทำให้ประชาชนเหนื่อยล้า ควรมอบชัยชนะให้กับจักรพรรดิและฟื้นฟูเกษตรกรรม หากไม่ได้รับการสนับสนุนจากจักรพรรดิ ค่อยกล่าวหาว่าโจโฉขัดขวางคำสั่งจากราชสำนัก แล้วค่อยโจมตีจาก ลี่หยาง")

อย่างไรก็ตาม กั๋วถูและเสิ่นเผ่ยไม่เห็นด้วย และชี้ว่าควรโจมตีโดยตรง หยวนเซ่าจึงเลือกที่จะบุกทันที

เมื่อหยวนเซ่ายกทัพไปยัง กวนตู ตียนเฟิงแนะนำว่าไม่ควรประมาทโจโฉ แม้จะมีกำลังน้อยแต่มีความสามารถในการรบ ควรใช้แผนสงครามระยะยาว แต่หยวนเซ่าไม่ฟังและเดินทัพไปยัง ลี่หยาง

ก่อนออกเดินทาง จื่อโซ่วแจกทรัพย์สินให้ญาติพี่น้องและกล่าวว่า "หากมีอำนาจควรใช้อย่างระมัดระวัง หากสูญเสียอำนาจก็รักษาตัวเองไม่ได้" น้องชายของเขาถามว่าทำไมต้องกลัว โจโฉมีทหารน้อยกว่า จื่อโซ่วตอบว่า "แม้เราจะเอาชนะกงซุนจ้านได้ แต่ทหารเหนื่อยล้าและแม่ทัพขาดระเบียบ โจโฉมีแผนการและกำลังของราชสำนัก เราอาจแพ้เพราะความประมาท"

เมื่อกองทัพข้ามแม่น้ำ จื่อโซ่วกล่าวว่า "ข้างบนหลงอำนาจ ข้างล่างมุ่งผลประโยชน์ แม่น้ำฮวงโหทอดยาว เราจะข้ามได้หรือไม่?" ในที่สุด หยวนเซ่

าพ่ายแพ้ให้แก่โจโฉที่กวนตู

許攸 (สวี่โยว) กล่าวต่อหยวนเซ่าว่า "กองทัพโจโฉมีจำนวนน้อย แต่ได้นำกำลังทั้งหมดมารับมือกับเรา เมืองซวี่ (許) ที่เหลือไว้จึงอ่อนแอ หากท่านส่งกองทหารม้าเบาไปโจมตีอย่างฉับพลัน ยึดเมืองซวี่ได้ โจโฉก็จะถูกจับตัวอย่างง่ายดาย หากยังยึดไม่ได้ อย่างน้อยก็จะทำให้กองทัพของเขาต้องแตกแยกและเหนื่อยล้า เราจะสามารถเอาชนะได้แน่นอน" แต่หยวนเซ่าก็ไม่ฟังคำแนะนำนี้

ขณะเดียวกัน ครอบครัวของสวี่โยวได้กระทำความผิดและถูก审配 (เสินเผ่ย) จับกุม สวี่โยวจึงผิดหวังและหนีไปหาโจโฉ จากนั้นได้แนะนำโจโฉให้โจมตี淳於瓊 (ชุนอวี้ฉง) ซึ่งกำลังควบคุมเสบียงอยู่ที่烏巢 (อูเชา) ห่างจากค่ายของหยวนเซ่าสี่สิบลี้ โจโฉจึงนำทัพไปโจมตีอย่างเร่งด่วน

ขณะนั้น張郃 (จางเหอ) กล่าวกับหยวนเซ่าว่า "กองทัพโจโฉแข็งแกร่ง หากเขาไปโจมตีชุนอวี้ฉง ชุนอวี้ฉงจะต้องพ่ายแพ้ หากชุนอวี้ฉงแพ้ ก็เท่ากับว่างานของท่านทั้งหมดจะล้มเหลว ควรรีบนำทัพไปช่วย" แต่郭圖 (กั๋วถู) กล่าวว่า "คำแนะนำของจางเหอผิด ท่านควรโจมตีค่ายหลักของโจโฉโดยตรง หากโจโฉทราบข่าว เขาย่อมต้องกลับมาตั้งรับ ซึ่งจะช่วยชุนอวี้ฉงได้โดยอัตโนมัติ"

จางเหอกล่าวว่า "ค่ายของโจโฉแข็งแกร่ง ยากที่จะโจมตีสำเร็จ หากชุนอวี้ฉงถูกจับพวกเราทั้งหมดจะตกเป็นเชลย" แต่หยวนเซ่าส่งทหารม้าเบาไปช่วยชุนอวี้ฉงและนำกองกำลังหลักไปโจมตีค่ายโจโฉ ซึ่งไม่สามารถทำลายได้ โจโฉเอาชนะชุนอวี้ฉงและเผาทำลายเสบียงของหยวนเซ่า กองทัพของหยวนเซ่าจึงพ่ายแพ้และล่าถอยไปทางเหนือ โจโฉจึงมีชื่อเสียงเกรียงไกรไปทั่วแผ่นดิน

โจโฉไล่ล่าลูกชายของหยวนเซ่าคือ譚 (หยวนถาน) และ尚 (หยวนซ่าง) ที่ลี่หยาง (黎陽) หยวนซ่างและ袁熙 (หยวนซี) หนีไปยังเหลียวตง (遼東) แต่ถูก公孫康 (กงซุนคัง) ฆ่าและส่งศีรษะมาให้โจโฉ ในที่สุด 河北 (เหอเป่ย) ก็ถูกปราบลงอย่างราบคาบ

ก่อนหน้านั้น ขณะโจโฉโจมตีหยวนถานและหยวนซ่างที่ลี่หยาง หลังจากได้รับชัยชนะอย่างต่อเนื่อง ขุนพลทั้งหลายต้องการไล่ตีต่อไป แต่郭嘉 (กั๋วเจีย) กล่าวเตือนว่า "หยวนเซ่ารักลูกชายทั้งสอง ไม่อาจแต่งตั้งใครได้อย่างชัดเจน ขณะที่郭圖 (กั๋วถู) และ逢紀 (เฟิงจี้) เป็นที่ปรึกษา ก็จะเกิดความขัดแย้งระหว่างพี่น้อง หากเราเร่งโจมตีพวกเขาจะร่วมมือกัน แต่หากเราละไว้ พวกเขาจะเกิดความบาดหมางกันเอง ควรหันไปโจมตี荊州 (จิงโจว) ของ劉表 (เล่าปี่) เพื่อรอจังหวะให้พวกเขาแตกแยก เมื่อถึงเวลาค่อยโจมตี จะสามารถเอาชนะได้ในครั้งเดียว" โจโฉเห็นด้วยและหันไปโจมตีเล่าปี่

ในขณะนั้น หยวนถานและหยวนซ่างเกิดความขัดแย้งกัน หยวนถานจึงส่ง辛毗 (ซินผี) ไปขอยอมจำนน โจโฉปรึกษาขุนนาง ขุนนางส่วนใหญ่กล่าวว่าเล่าปี่แข็งแกร่ง ควรโจมตีเล่าปี่ก่อน หยวนถานไม่ใช่ภัยคุกคาม แต่荀攸 (ซุ่นโยว) กล่าวแย้งว่า "แผ่นดินยังคงวุ่นวาย เล่าปี่เพียงแค่อยู่ป้องกันตัวเอง ไม่ได้มีความทะเยอทะยานที่จะครองแผ่นดิน หยวนซ่างและหยวนถานควบคุมแคว้นสำคัญถึงสี่แคว้นและมีกำลังทหารแสนคน หากทั้งสองร่วมมือกัน อาจเป็นภัยได้ ควรปล่อยให้พวกเขาแตกแยกกันเอง เมื่อเกิดความขัดแย้ง เราจึงฉวยโอกาสโจมตี นี่คือโอกาสที่ไม่ควรพลาด" โจโฉเห็นด้วยและเลือกสนับสนุนหยวนถานเพื่อต่อต้านหยวนซ่าง

ต่อมา โจโฉโจมตีเล่าปี่ ขณะที่เล่าปี่เสียชีวิต ลูกชายของเขา劉琮 (เล่าจง) ยอมจำนน

劉表 (เล่าปี่) มีชื่อรองว่า景升 (จิ่งเซิง) เป็นชาว山陽高平 (ซันหยาง เกาผิง) ในปีแรกของรัชสมัย初平 (ชูผิง) เล่าปี่ได้รับแต่งตั้งเป็นเจ้าเมือง荊州 (จิงโจว) ซึ่งครอบคลุมพื้นที่หลายพันลี้และมีกำลังทหารกว่าหนึ่งแสนคน ขณะโจโฉทำศึกกับหยวนเซ่าที่官渡 (กวนตู) หยวนเซ่าขอความช่วยเหลือจากเล่าปี่ แต่เล่าปี่เพียงรับปากโดยไม่ได้ส่งกองทัพหรือช่วยโจโฉ

劉備 (เล่าปี่) แนะนำเล่าปี่ว่า "ขณะนี้ฮีโร่ทั่วแผ่นดินกำลังต่อสู้กัน อำนาจของแผ่นดินอยู่ที่ท่าน หากท่านไม่ลงมือ ก็ควรเลือกข้าง ไม่อาจนิ่งเฉยได้ มิฉะนั้น จะถูกทั้งสองฝ่ายเกลียดชัง"

แต่เล่าปี่ไม่ฟัง หลังจากนั้น โจโฉยกทัพไปโจมตีเล่าปี่ แต่เล่าปี่เสียชีวิตก่อน เล่

าจงยอมจำนนในที่สุด

ขุนพลในดินแดน关中 (กวนจง) อย่าง马超 (หม่าเชา), 韩遂 (หานสุ่ย), 成宜 (เฉิงอี๋) และคนอื่น ๆ ก่อกบฏ โจโฉสามารถปราบปรามได้

ขณะโจโฉและหม่าเชาประชิดแนวเขตกัน โจโฉรีบจัดการและลอบส่ง徐晃 (สวี่หวง) ข้ามแม่น้ำที่ปูฝ่าน (蒲阪津) ในเวลากลางคืน ยึดพื้นที่ฝั่งตะวันตกของแม่น้ำและตั้งค่าย โจโฉนำทัพข้ามแม่น้ำที่潼关 (ถงกวน) ทางตอนเหนือ แต่ก่อนที่การข้ามจะเสร็จสมบูรณ์ หม่าเชานำทัพมาโจมตีอย่างรวดเร็ว 丁斐 (ติงเฟย) ปล่อยวัวและม้าเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของข้าศึก ข้าศึกจึงวุ่นวายแย่งชิงวัวและม้า โจโฉจึงข้ามแม่น้ำและตั้งค่ายที่ฝั่งใต้ของแม่น้ำได้สำเร็จ

หม่าเชาส่งสารขอแบ่งดินแดนและส่งตัวประกันเพื่อขอสงบศึก โจโฉแสร้งยอมรับ 韩遂 (หานสุ่ย) ขอพบโจโฉเป็นการส่วนตัว ทั้งสองพบกันบนหลังม้า สนทนาเป็นเวลานาน แต่ไม่ได้หารือเรื่องทหาร มีเพียงการพูดคุยถึงเรื่องเก่า ๆ ในเมืองหลวงและหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน หลังเสร็จสิ้น หม่าเชาถามหานสุ่ยว่าได้พูดคุยเรื่องใด หานสุ่ยตอบว่า "ไม่ได้พูดเรื่องอะไรเป็นพิเศษ" หม่าเชาเริ่มสงสัย

วันต่อมา โจโฉส่งจดหมายถึงหานสุ่ยโดยตั้งใจแก้ไขหลายส่วนราวกับว่าหานสุ่ยเป็นผู้แก้ไขเอง สิ่งนี้ทำให้หม่าเชายิ่งสงสัยมากขึ้น โจโฉจึงใช้โอกาสนี้เปิดศึกและเอาชนะกองทัพของหม่าเชาและหานสุ่ยได้ ดินแดน关中จึงสงบลง

เมื่อขุนพลถามโจโฉถึงกลยุทธ์ที่ใช้ โจโฉตอบว่า "ในตอนแรก ข้าศึกยึด潼关 (ถงกวน) และเส้นทางด้านเหนือของแม่น้ำ渭 (เว่ย) ถูกตัดขาด หากเราตีผ่าน河东 (เหอตง) ข้าศึกจะต้องย้ายกำลังไปป้องกันทุกจุดข้ามแม่น้ำ ทำให้เราไม่สามารถข้ามฝั่งตะวันตกของแม่น้ำได้ ดังนั้น ข้าจึงเลือกนำทัพไปที่潼关 ข้าศึกจะต้องทุ่มกำลังป้องกันทางใต้ ทำให้ฝั่งตะวันตกอ่อนแอ ส่งผลให้สวี่หวงยึดพื้นที่ฝั่งตะวันตกได้ จากนั้นข้าจึงข้ามแม่น้ำ ข้าศึกไม่สามารถป้องกันได้ เพราะเรามีกำลังเสริมอยู่ก่อนแล้ว"

"ข้าศึกสร้างแนวป้องกันอย่างแข็งแกร่ง ข้าจึงทำให้ดูเหมือนว่าเราอ่อนแอด้วยการตั้งค่ายใกล้แม่น้ำ และเมื่อข้าศึกส่งสารขอแบ่งดินแดน ข้าจึงตอบตกลงเพื่อหลอกให้พวกเขาตายใจ แต่ข้ากลับรวบรวมกำลังพลไว้ รอเวลาโจมตีในทันที นี่คือยุทธวิธีที่เรียกว่า 'สายฟ้าแลบจนไม่ทันตั้งตัว' ในศึกสงคราม เราต้องปรับกลยุทธ์ตามสถานการณ์"

โจโฉได้รับแต่งตั้งเป็นอ๋องแห่งแคว้นเว่ย (魏王)

孫權 (ซุนกวน) สถาปนาตนเองเป็นอ๋องแห่ง吴 (แคว้นง่อ) และปกครองดินแดน江东 (เจียงตง) ขณะที่刘备 (เล่าปี่) ยึด益州 (อี้โจว) และตั้งตนใน蜀 (จ๊ก) ดินแดนจึงถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน

ในปีที่ 25 โจโฉเสียชีวิตที่洛阳 (ลั่วหยาง) ลูกชายคือ曹丕 (โจผี) ขึ้นสืบทอดตำแหน่งต่อและสถาปนาตนเองเป็น皇帝 (ฮ่องเต้) ของ魏 (วุยก๊ก) นามว่า魏文帝 (พระเจ้าโจผี)

หลังโจผีเสียชีวิต ลูกชายคือ曹睿 (โจยึ) ได้ขึ้นครองราชย์เป็น魏明帝 (พระเจ้าโจยึ) หลังจากโจยึสิ้นพระชนม์ ลูกชายคือ齐王曹芳 (โจฟาง) ขึ้นครองราชย์ แต่ต่อมาถูกปลดและสังหาร

曹髦 (โจมาว) ได้รับการสถาปนาเป็นจักรพรรดิ แต่ก็ถูกลอบสังหารโดยขุนนาง司马昭 (ซือหม่าจาว)

ในที่สุด 司马炎 (ซือหม่าเอี๋ยน) ลูกชายของซือหม่าจาว ได้สถาปนาแคว้น晋 (จิ้น) และรับการสละราชสมบัติจากจักรพรรดิวุย 成立为晋武帝 (พระเจ้าซือหม่าเอี๋ยน)

晋武帝รวบรวมกำลังเข้าตี吴 (ง่อ) และ統一天下 (รว

มแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียว)

จักรพรรดิฮุ่ย (惠帝) ไม่มีความสามารถ

ฮองเฮา (皇后) เป็นบุตรสาวของ贾充 (เจี่ยชง) มีอำนาจเหนือราชสำนัก ฆ่า楊駿 (หยางจวิ้น) และปลดพระราชมารดา (太后)

[贾后 (เจี่ยโฮ่ว) เป็นหญิงที่อิจฉาและโหดร้าย ปฏิบัติต่อพระราชมารดาอย่างไร้เกียรติ นางใส่ร้ายว่าบิดาของพระราชมารดาคือหยางจวิ้นคิดกบฏ บีบบังคับให้ฮ่องเต้สั่งประหาร จากนั้นปลดพระราชมารดาไปขังที่金墉城 (จินหยงเฉิง) และปล่อยให้อดตาย]

นาง贾后 (เจี่ยโฮ่ว) ยังประหาร汝南王亮 (อ๋องหล่างแห่งหรูหนาน) และ太保卫瓘 (เว่ย์ก้วน) ทั้งสองเป็นขุนนางผู้ทรงคุณธรรม แต่贾后ให้楚王瑋 (อ๋องเว่ย์แห่งฉู่) ปลอมพระราชโองการสังหารพวกเขา และสุดท้าย楚王瑋ก็ถูกสังหารเช่นกัน

太子遹 (ไท่จื่ออวี๋) ซึ่งเกิดจากนาง謝氏 (เซี่ยซื่อ) เป็นคนฉลาด 贾后ไม่มีบุตร จึงแสร้งว่าตั้งครรภ์และนำบุตรของ贾謐 (เจี่ยมี่) มาเลี้ยงเป็นบุตรบุญธรรม 贾后อิจฉาไท่จื่ออวี๋ จึงใส่ร้ายและปลดเขาไปขังที่จินหยงเฉิง ต่อมายังส่งขันทีไปสังหารไท่จื่ออวี๋

贾后แต่งตั้ง赵王伦 (เจ้าอ๋องหลุน) เป็น宰相 (เสนาบดี) แต่หลุนไม่พอใจขุนนาง正直 (ซื่อสัตย์) อย่าง張華 (จางฮวา) และ谢裴 (เซี่ยเพ่ย์) จึงปลอมพระราชโองการสังหารพวกเขา หลังจากนั้นหลุนชิงบัลลังก์

齐王冏 (ฉีอ๋องจิ้ง) บุตรของ齐王攸 (ฉีอ๋องโยว) ร่วมกับ成都王穎 (เฉิงตูอ๋องอิ๋ง) ก่อการกบฏปราบหลุน 成都王穎 ประจำการที่鄴 (เยี่ย) ขณะที่东瀛公騰 (ตงอิงกงเถิง) และ王浚 (อ๋องวังจวิ้น) ก็ลุกฮือขึ้นเช่นกัน 穎พ่ายแพ้และพาฮ่องเต้หลบหนีไป洛阳 (ลั่วหยาง) ต่อมา惠帝ได้คืนบัลลังก์ แต่長沙王 (ฉางซาอ๋อง) ใส่ร้าย齐王冏และประหารเขา

ด้วยเหตุนี้ หัวเมืองและชนเผ่าต่าง ๆ จึงลุกฮือ เกิดความวุ่นวายไปทั่วแผ่นดิน จีนถูกแบ่งเป็น 36 แคว้น

刘元海 (หลิวหยวนไห่) เจ้าชายชาว匈奴

หลิวหยวนไห่เคยเป็นตัวประกันที่洛阳 (ลั่วหยาง) ครั้งหนึ่ง晋武帝 (จักรพรรดิจิ้นบู๊ตี้) ได้พูดคุยกับเขาและกล่าวว่า "元海 (หยวนไห่) มีบุคลิกและความเฉลียวฉลาดไม่ต่างจากคนมีความสามารถในอดีต" 王渾 (หวังหุน) กล่าวตอบว่า "元海 มีความสามารถทางบุ๋นและบู๊เหนือกว่าผู้อื่น หากฝ่าบาทใช้เขาไปจัดการดินแดนตะวันออกเฉียงใต้ แคว้น吴 (อู๋) ก็จะสงบได้"

ขุนนาง孔恂 (ขงซวิ่น) และ杨珧 (หยางเหยา) กล่าวว่า "หากมอบอำนาจให้หยวนไห่เกรงว่าเขาจะไม่กลับมา คำกล่าว '非我族类，其心必异' (ไม่ใช่เผ่าพันธุ์ของข้า จิตใจย่อมต่างกัน) ขอให้ฝ่าบาทอย่ามอบอำนาจใหญ่เกินไปแก่เขา"

เมื่อภาค秦 (ฉิน) และ凉 (เหลียง) ล่มสลาย มีผู้เสนอให้ใช้ทหาร匈奴五部 (ห้าส่วน) แต่งตั้งหยวนไห่เป็นแม่ทัพเพื่อกวาดล้างศัตรู แต่孔恂เตือนว่า "หากหยวนไห่ได้อำนาจ อาจกลายเป็นภัยใหญ่กว่าเดิม"

ยุคของ五胡乱华 (ห้าชนเผ่าทำลายจีน)

石勒 (สือเล่อ) ชาว羯胡 (เจี๋ยหู) ตั้งตนที่赵 (จ้าว) 王浚 (วังจวิ้น) แห่ง幽州 (โยวจโจว) แต่งตั้งขุนนางและวางแผนรวมแผ่นดิน แต่張賓 (จางปิน) ที่ปรึกษาของสือเล่อเตือนว่า "王浚 (วังจวิ้น) หวังอำนาจ แต่แสร้งทำเป็นขุนนางแห่งจิ้น หากเราทำทีนอบน้อม จะได้ประโยชน์ในอนาคต"

สุดท้าย 王浚 (วังจวิ้น) พอใจ ส่งทูตตอบรับ ทำให้สือเล่อสามารถสร้างอำนาจขึ้นและเริ่

มขยายอิทธิพลในดินแดนจ้าว

เล่อ (石勒) ส่งทูตถือสารแสดงความเคารพต่อวังจวิน (王浚) และขอนัดเดินทางไปยังแคว้นอิ๋วจว (幽州) เพื่อถวายพระนามสูงสุดแก่เขา พร้อมส่งจดหมายถึงเจ๋าซง (棗嵩) เพื่อขอรับตำแหน่งผู้ว่าการแคว้นปิ่งโจว (并州牧) เพื่อแสดงความจริงใจอย่างเต็มที่ แต่เล่อได้เตรียมกองทัพเพื่อจู่โจมวังจวิน และหวาดกลัวว่าหลิวคุน (劉琨) และชนเผ่าเซียนเปย (鮮卑) จะเป็นภัยในอนาคต จึงยังลังเลที่จะลงมือ จางปิน (張賓) กล่าวกับเขาว่า "เมื่อจะจู่โจมศัตรู ต้องใช้ความไม่คาดคิด แต่กองทัพกลับเตรียมพร้อมเป็นเวลานานแต่ไม่เคลื่อนไหว เหตุใดต้องกังวลถึงภัยจากสามทางด้วยเล่า?"

เล่อตอบว่า "จริง แต่ว่าจะทำเช่นไรดี?"

จางปินตอบว่า "วังจวินตั้งมั่นในอิ๋วจว โดยอาศัยกำลังจากสามกองทัพ บัดนี้ทั้งหมดได้ละทิ้งเขาและกลายเป็นศัตรู นี่หมายความว่าภายนอกเขาไม่มีพันธมิตรที่จะช่วยป้องกันเรา ส่วนในเมืองอิ๋วจวก็เกิดความอดอยาก ประชาชนทุกข์ยาก ผู้ใต้บังคับบัญชาต่างละทิ้ง ไม่มีทหารกล้าแข็งที่จะป้องกันเรา หากกองทัพใหญ่ปรากฏตัวที่ชายเมือง จะเกิดความแตกตื่นพังทลาย ดังนั้น แม้ว่าสถานการณ์สามทางยังไม่สงบ หากท่านสามารถนำกองทัพบุกอิ๋วจวด้วยความรวดเร็ว จะสามารถเสร็จสิ้นภารกิจภายในยี่สิบวัน แม้จะเกิดความเคลื่อนไหวจากสามทิศ ก็สามารถกลับมาป้องกันตนเองได้ทันเวลา ควรฉวยโอกาสนี้รุกโจมตีอย่างสายฟ้าแลบ อย่าได้ล่าช้าเลย

อีกทั้งหลิวคุนและวังจวิน แม้จะอยู่ฝ่ายเดียวกับราชวงศ์จิ้น แต่ในความจริงกลับเป็นศัตรูกัน หากส่งจดหมายถึงหลิวคุนเพื่อขอเป็นพันธมิตร หลิวคุนย่อมยินดีที่เราเข้าร่วมกับเขา และดีใจที่วังจวินถูกกำจัด เขาจะไม่ช่วยเหลือวังจวินแต่กลับสนับสนุนเรา"

เล่อตอบว่า "ยอดเยี่ยม!"

ดังนั้น เล่อจึงนำกองทัพม้าเบาเข้าโจมตีอิ๋วจว เล่อมาถึงประตูเหนือของเมืองจี (薊) ในตอนเช้า ตะโกนสั่งให้เปิดประตู ทหารยามสงสัยว่ามีการซุ่มโจมตี เล่อจึงขับฝูงวัวและแกะหลายพันตัวเข้าไปก่อน โดยอ้างว่าเป็นของขวัญสำหรับพิธีกรรม แต่แท้จริงแล้วเพื่อขวางถนนและตรอกซอยไม่ให้ทหารในเมืองสามารถเคลื่อนพลได้ เล่อเข้าไปในเมือง วังจวินจึงเกิดความหวาดกลัว เล่อเข้าไปยังห้องประชุม ออกคำสั่งให้ทหารจับกุมวังจวินและนำตัวไปประหารที่ตลาดเมืองเซียงกว๋อ (襄國)

นี่คือเรื่องราวโดยสังเขปของยุคสามสิบหกแคว้นที่เกิดขึ้นในยุคนั้น

ฮุ่ยตี้ (惠帝) ครองราชย์สิบสี่ปีแล้วสิ้นพระชนม์ พระอนุชาของพระองค์คือหวายตี้ (懷帝) ขึ้นครองราชย์และตั้งเมืองหลวงที่ฉางอาน (長安) แต่กลับถูกกลุ่มโจรฆ่าตาย ต่อมาหมิงตี้ (湣帝) ขึ้นครองราชย์แต่ก็ถูกกลุ่มโจรฆ่าเช่นกัน

จนกระทั่งยุคราชวงศ์จิ้นตะวันออก (東晉) พระจักรพรรดิหยวนตี้ (元帝) ได้สถาปนาตัวเองขึ้นที่เจียงตง (江東) เพื่อฟื้นฟูราชวงศ์จิ้นใหม่ แต่ราชวงศ์ต้องเผชิญกับความวุ่นวายภายในและภัยคุกคามจากภายนอกตล

อดหลายยุคสมัย

แหงนมองดูดวงดาวบนฟ้า ก้มลงพิจารณาสิ่งที่มนุษย์กระทำ สิ่งใดที่ควรดำรงอยู่ สิ่งใดที่สมควรพินาศ? ใครเล่าที่มีจิตใจจะไม่รู้สึกเศร้าและขัดเคือง? เราและพวกพ้องจึงได้โศกเศร้าเสียใจ กล้ำกลืนเลือด ไม่อาจนิ่งเฉยได้ ทั้งกลางคืนและกลางวันต่างคิดอ่านเพื่อเชิดชูคุณความดีของบรรพชน พยายามฟันฝ่าอุปสรรคซึ่งอันตรายดุจการเดินบนหลังเสือ พอถึงโอกาสก็ลุกขึ้นทำการด้วยความกล้าหาญ โดยไม่หวังชีวิตรอด

พลเอกหลิวอี้และพลเอกหออู๋จี ต่างมีจิตใจกล้าหาญดั่งทองคำ หลอมรวมใจเป็นหนึ่ง หยิบอาวุธเข้าร่วมศึก พร้อมอุทิศชีวิตเพื่อชาติ เมื่อเหล่าทหารกล้ารวมตัวกันแล้ว บรรดาขุนนางและทหารต่างก็แข่งขันกันแสดงความสามารถ ทุกคนต่างเห็นพ้องว่า หากไม่สามารถรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งได้ ก็ยากที่จะทำให้บ้านเมืองสงบสุข คำพูดเหล่านี้ไม่ใช่เพื่อหวังผลประโยชน์ส่วนตน จึงได้ระดมกองทัพ โดยหวังพึ่งบารมีของบรรพบุรุษและพลังของเหล่าผู้กล้า เพื่อกำจัดศัตรู ขจัดภัยในดินแดนฮว่าฮฺเซีย (จีน)

บรรดาขุนนางและเจ้านาย ทั้งที่ได้รับราชการอย่างซื่อสัตย์สืบต่อกันมา หรือที่ได้รับยศถาบรรดาศักดิ์ กลับต้องยอมก้มหัวให้กับคนชั่ว โดยไม่มีโอกาสได้แสดงฝีมือ เมื่อมองไปทั่วหล้าแล้ว จะไม่รู้สึกเศร้าใจได้อย่างไร? โอกาสของวันนี้ ถือเป็นเวลาที่เหมาะสมอย่างยิ่ง

ข้าพเจ้าหลิวอวี้ผู้มีความสามารถน้อยและมิอาจเทียบกับคนสมัยก่อน แต่ได้รับความไว้วางใจในช่วงเวลาที่บ้านเมืองตกต่ำ ต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่คับขัน ความจงรักภักดีของข้ายังมิได้แสดงออก ความเจ็บปวดและความขุ่นเคืองท่วมท้นในใจ เฝ้ามองท้องฟ้าด้วยความหวังอันยาวนาน หันกลับมามองขุนเขาและแม่น้ำก็ยิ่งรู้สึกหดหู่ วันที่ส่งคำประกาศออกไป ใจของข้าพเจ้าก็มุ่งไปยังค่ายของศัตรู

คำกล่าวของหออู๋จีนี้เอง เมื่อหวนเสวียนส่งหวนเฉียนไปตั้งทัพที่ตะวันออกหลิง และสั่งป้านฝานจือให้ตั้งทัพที่ภูเขาฟูโจว กองทัพ義กินข้าวเช้าแล้วก็เคลื่อนพลต่อ เดินทัพไปถึงด้านตะวันออกของภูเขาฟูโจว สั่งทหารที่อ่อนแอให้ขึ้นไปบนภูเขา ชักธงมากมายปักเต็มหุบเขา หลิวอวี้นำทัพมุ่งไปยังทัพของศัตรู ทหารทั้งหลายต่างสู้สุดชีวิต กองทัพของหวนเฉียนแตกพ่ายทันที หวนเสวียนหนีไปยังเจียงหลิง ขณะที่กำลังจะหนีเข้าเสฉวน เมื่อเดินทางถึงเม่ยฮุ่ยซื่อโจว ถูกยิงตายโดยกลุ่มของเฟ่ยเถียนซึ่งเป็นข้าราชการในอี้โจว

หลิวอวี้ฟื้นฟูราชบัลลังก์ ส่งเสริมฮ่องเต้กลับสู่ความถูกต้อง ได้รับตำแหน่งแม่ทัพและอัครมหาเสนาบดี ได้รับการแต่งตั้งเป็นกงแห่งมณฑลอี้จาง โจรกบฏเฉียวซ้งแห่งเสฉวนตั้งตนเป็นกษัตริย์ หลิวอวี้จึงส่งแม่ทัพไปปราบปราม

เมื่อเหยาหงตั้งตนเป็นฮ่องเต้ที่นครซีจิง หลิวอวี้ได้ยกทัพไปปราบ จับเหยาอหงได้

慕容超 (มู่หยงเชา) ชาวเซียนเปย ยึดครองชิงโจว ตั้งตนเป็นกษัตริย์แห่งแคว้นเยี่ยน หลิวอวี้จึงยกทัพไปปราบและจั

บมู่หยงเชาได้

หลูจวิ้น (盧循) ได้ยึดครองหนานไห่ (南海) และฉวยโอกาสที่หลิวอวี้ (高祖) ยกทัพไปทางเหนือเพื่อตีแคว้นเยี่ยน (燕) จึงบุกโจมตีเมืองเจี้ยนเย่ (建業) แต่เมื่อหลิวอวี้กลับมา เขาก็สามารถปราบปรามหลูจวิ้นได้

หลิวอี้ (劉毅) ได้ยึดครองจิงโจว (荊州) และเริ่มแข็งข้อกับหลิวอวี้ หลิวอวี้จึงส่งแม่ทัพไปปราบและสังหารหลิวอี้

เป่ยจื่อเหยี่ย (裴子野) กล่าวว่า:

"พันธมิตรในกองทัพธงแห่งความชอบธรรม (義旗) ไม่มีใครสามารถรักษาเกียรติและชื่อเสียงได้เลย ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น? ก็เพราะพวกเขาต่างยินดีที่เห็นความสำเร็จอย่างรวดเร็ว แต่กลับไม่รู้ถึงความยากลำบากในการสถาปนาราชอาณาจักร พวกเขาต่างมุ่งหวังผลประโยชน์เฉพาะหน้า ไม่ได้สนใจการสร้างความมั่นคงให้แก่แผ่นดิน หลิวซีเล่อ (劉希樂) และจูเก๋อฉางหมิง (諸葛長明) ต่างเป็นยอดคน แต่เหตุใดพวกเขาจึงไม่สามารถเข้าใจชะตาฟ้า หรือเพราะสถานการณ์บีบบังคับ? หากเฮ่อเมิ่งหลิง (何孟齡) มีอายุยืนยาว ก็อาจจะได้รับผลประโยชน์บ้าง ช่างน่ายกย่องนัก! เมื่อพระเจ้าโจวอู่หวัง (武王) สถาปนาราชวงศ์โจว มีเจ้าเมือง 800 เมืองร่วมชุมนุมและกล่าวว่า 'โจ้วหวัง (紂王) สมควรถูกปราบปราม' แต่พระองค์ยังคงถอนทัพกลับไปที่เหมิงจิ้น (孟津) นี่มิใช่เพราะพระองค์ทราบว่าการทำตามความชอบธรรมต้องดำเนินไปตามจังหวะที่เหมาะสม หลีกเลี่ยงภัยพิบัติจากความรีบร้อนหรอกหรือ? กองทัพของหลิวอวี้ทางตะวันออกนั้นเดินทัพอย่างรวดเร็ว แต่การกระทำโดยหวังผลกำไรกลับนำมาซึ่งความวุ่นวาย โอ้! ความเสื่อมโทรมของความเมตตาและความชอบธรรม นำไปสู่ความเห็นแก่ตัว แล้วความสำเร็จอันยิ่งใหญ่จะเกิดขึ้นได้อย่างไร"

ขณะเดียวกัน ซือหม่าซิวจือ (司馬休之) ผู้ว่าการจิงโจว (荊州) ได้ก่อกบฏ หลิวอวี้จึงส่งทัพไปปราบปราม

เป่ยจื่อเหยี่ย กล่าวว่า:

"คัมภีร์ 'ซูจิง (書)' กล่าวว่า 'พิจารณาความดีงามในการกระทำ และลงมือเมื่อถึงเวลาอันเหมาะสม' การที่ซือหม่าซิวจือก่อกบฏนั้น ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม ฟ้ายังไม่โปรดให้ราชวงศ์จิ้น (晉) ล่มสลาย แม้เขาจะมีผู้คนหนุนหลัง แต่เขาจะสามารถต่อต้านชะตาฟ้าได้หรือ? วัฏจักรแห่งฟ้าเคลื่อนผ่าน ไม่มีแผ่นดินใดที่ไม่ล่มสลาย เมื่อแผ่นดินเต็มไปด้วยความวุ่นวาย แม้แต่นักปราชญ์สามท่านก็ยังไม่สามารถพลิกสถานการณ์ได้ แล้วผู้ที่เป็นเพียงยอดนักรบจะสามารถทำได้อย่างไร? ในอดีตเมื่อราชวงศ์ฮั่นล่มสลาย ขุนนางและผู้มีการศึกษาถูกทำลายสิ้น แต่ทั่วแผ่นดินต่างยังคงยอมรับราชวงศ์จิ้น นั่นมิใช่เพราะพวกเขายำเกรงราชวงศ์จิ้น แต่เพราะความดีงามและพิธีกรรมของพวกเขา จึงสามารถรวบรวมดินแดนทางใต้และฟื้นฟูราชวงศ์ได้อย่างยิ่งใหญ่ แต่เมื่อถึงยุคอี้ซี (義熙) เหตุการณ์ไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป ความขัดแย้งภายในราชวงศ์ยังคงดำเนินต่อไป ความวุ่นวายเพิ่มพูนขึ้น สุดท้ายราชวงศ์ก็เข้าสู่ความเสื่อมถอย นี่มิใช่เพราะความวุ่นวายในแผ่นดิน หรือความผิดพลาดของเหล่าขุนนางที่ไร้ความสามารถในการฟื้นฟูประเทศหรอกหรือ?"

ในเวลาต่อมา จักรพรรดิจิ้น (晉帝) ได้แต่งตั้งหลิวอวี้ให้ดำรงตำแหน่งอัครเสนาบดี (相國) บริหารราชการทั้งปวง ได้รับตำแหน่งเจ้าเมืองแปดเมือง และถูกแต่งตั้งเป็น 'กงแห่งแคว้นซ่ง (宋公)' เมื่อจักรพรรดิอันตี้ (晉安帝) สวรรคต องค์ชายแห่งเหลียง (瑯琊王) ได้ขึ้นครองราชย์ หลิวอวี้ถูกเรียกตัวเข้ารับราชการและท้ายที่สุดจักรพรรดิจิ้นก็สละราชบัลลังก์แก่หลิวอวี้

ปีหย่งชู (永初) ปีแรก เดือนหก วันติงเหม่า (丁卯) หลิวอวี้ขึ้นครองราชย์ที่แท่นบูชาทางใต้ ทำพิธีบวงสรวงสวรรค์ เสร็จสิ้นพิธีจึงเสด็จกลับพระราชวังเจี้ยนคัง (建康) และประทับที่ท้องพระโรงใหญ่ ประกาศอภัยโทษและเปลี่ยนรัชศก สามปีต่อมาจึงสวรรคต

ก่อนสวรรคต หลิวอวี้ได้เรียกองค์ชายรัชทายาทและกล่าวเตือนว่า:

"หลิวเต้าเจี้ยน (檀道濟) แม้จะมีความสามารถ แต่ขาดวิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ สวีเสี้ยนจือ (徐羨之) และฝูเหลียง (傅亮) ต่างไม่มีแผนการที่ชัดเจน เซี่ยฮุ่ย (謝晦) ซึ่งเคยร่วมรบ มักเข้าใจสถานการณ์สงครามดี หากเกิดความขัดแย้ง คนผู้นี้จะเป็นผู้มีบทบาทสำคัญ ให้ส่งเขาไปประจำที่เขตไคจี (會稽)"

หลังจากนั้น ทุกอย่างเป็นไปตาม

คำกล่าวของหลิวอวี้

เมื่อเขาได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งขุนนางฝ่ายใน (常侍) หลังจากที่จักรพรรดิหมิง (明帝) สวรรคต พระองค์ทรงออกพระราชโองการแต่งตั้งให้เขาร่วมกับหยวนซ้าน (袁粲) ดูแลกิจการราชสำนัก

ในเวลานั้น กุ้ยหยางหวังซิวฝ่าน (桂陽王休範) ผู้ว่าการมณฑลเจียงโจว (江州刺史) ได้ก่อกบฏและยกทัพขึ้นต่อต้าน ฝ่ายจักรพรรดิทรงนำทัพไปปราบปรามและสามารถกำราบได้สำเร็จ

ครั้งแรกที่ซิวฝ่านก่อกบฏ ราชสำนักเต็มไปด้วยความตื่นตระหนก

จักรพรรดิพร้อมด้วยจู้เหยียนฮุย (褚彥回) ประชุมกันที่กรมกลาง (中書省) เพื่อวางแผน แต่ไม่มีผู้ใดเสนอความเห็น จักรพรรดิกล่าวว่า:

"ในอดีต ขุนนางผู้ก่อกบฏทางตอนเหนือพ่ายแพ้เพราะความล่าช้า ซิวฝ่านคงได้บทเรียนจากความผิดพลาดเหล่านั้น และจะยกทัพมาอย่างรวดเร็วในขณะที่เรายังไม่ทันเตรียมพร้อม ขอให้ตั้งรับที่ซินถิง (新亭) เพื่อขัดขวางการบุกของเขา"

หลังจากนั้น จักรพรรดิทรงขอปากกาเพื่อเขียนแผนการ โดยผู้เข้าร่วมการประชุมต่างลงความเห็นตาม เมื่อเสด็จถึงซินถิง พระองค์ทรงสวมเสื้อขาว ขึ้นไปตั้งค่าย แม้ค่ายยังสร้างไม่เสร็จ กองทัพข้าศึกก็ยกมา จักรพรรดิจึงถอดเสื้อผ้าออกและนอนพักผ่อน เพื่อสร้างขวัญกำลังใจแก่กองทัพ ในที่สุดข้าศึกก็พ่ายแพ้

ต่อมา จักรพรรดิได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้บัญชาการทหาร (中領軍) แต่กลับถูกหวางเฉิน (蒼梧王) สงสัยและอิจฉาอยู่เสมอ

หวางเฉินถือโอกาสบุกเข้าวังในขณะที่จักรพรรดิกำลังพักผ่อน

หวางเฉินพาทหารสิบกว่านายบุกเข้าไปและนำจักรพรรดิไปยังพระราชวัง เขาวาดเป้าที่พระนาภีของจักรพรรดิและดึงคันธนูจนสุดสายเพื่อยิง จนกระทั่งขุนนางฝ่ายซ้ายหยังอวี้ฝู (陽玉夫) ทูลว่า:

"พระนาภีของพระองค์นั้นเหมาะจะเป็นเป้ายิงธนู แต่หากลูกธนูนี้ฆ่าพระองค์ได้ ก็คงไม่มีโอกาสยิงอีก ขอให้ห่อหุ้มลูกธนูด้วยกระดูกเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย"

หวางเฉินจึงยิงหนึ่งครั้งและลูกธนูปักที่สะดือ จากนั้นหวางเฉินจึงโยนธนูทิ้ง

ในคืนวันที่เจ็ดเดือนเจ็ด (เทศกาลฉีซี) หวางเฉินกล่าวกับขุนนางว่า "เฝ้าดูเทพธิดาทอผ้า (織女) ข้ามแม่น้ำสวรรค์ แล้วรายงานข้า" หยังอวี้ฝูหวาดกลัว จึงหยิบมีดและสังหารหวางเฉิน

หยังอวี้ฝูสมคบกับหวางจิ้งเจ๋อ (王敬則) เพื่อฆ่าหวางเฉิน

เขาส่งศีรษะของหวางเฉินไปถวายจักรพรรดิ จักรพรรดิจึงทรงสวมชุดเกราะและเสด็จเข้าสู่พระราชวังในเวลากลางคืน วันรุ่งขึ้น พระองค์เรียกหยวนซ้านและขุนนางเข้าปรึกษา หยวนซ้านพยายามจะกล่าวบางสิ่ง แต่เมื่อเห็นดวงตาของจักรพรรดิเปล่งประกายราวกับสายฟ้าและขนบนใบหน้าลุกชัน หวางจิ้งเจ๋อจึงชักดาบออกมาและกล่าวว่า:

"ทุกอย่างในแผ่นดินนี้ควรเป็นของเส้ากง (蕭公) หากใครกล้าออกความเห็น ข้าจะฟันด้วยดาบนี้"

จากนั้นเขานำหมวกสีขาวมาสวมบนศีรษะของจักรพรรดิ และกล่าวว่า "ทุกอย่างต้องรีบดำเนินการตอนนี้"

จักรพรรดิทรงตอบกลับอย่างจริงจังว่า:

"เจ้าไม่เข้าใจสถานการณ์เลย"

หลังจากนั้น จักรพรรดิจึงสถาปนาจักรพรรดิซุ่น (順帝) ขึ้นครองราชย์

ต่อมา เสินโยวจือ (沈攸之) ผู้ว่าการจิงโจวได้ก่อกบฏ จักรพรรดิจึงนำทัพไปปราบปราม

ตอนแรกเสินโยวจืออ้างว่าได้รับคำสั่งจากไทเฮา

เขายกทัพเข้าเมืองหลวง หยวนซ้านและหลิวปิ่ง (劉秉) เห็นว่าจักรพรรดิมีอำนาจเพิ่มขึ้น จึงรู้สึกไม่มั่นคงและสมคบคิดกับเสินโยวจือ แต่จักรพรรดิมีคำสั่งให้หวางจิ้งเจ๋อสังหารหยวนซ้านและหลิวปิ่งในพระราชวัง

ต่อมา จักรพรรดิได้รับตำแหน่งเสนาบดีสูงสุด (相國) ได้รับการแต่งตั้งเป็นกงแห่งแคว้นฉี (齊公) และไ

ด้รับพระราชสาส์นเก้าสิทธิพิเศษ (九錫)

ตั้งแต่นั้นมา เผ่าเซียนอวิ๋น (獫狁) ยิ่งกำเริบเสิบสาน พวกหมูป่าและอสรพิษแห่งชายแดนต่างเพ่งเล็งมายังแผ่นดินหลวง วิกฤตการณ์ต่อเนื่องไม่ขาดสาย กองทัพอ่อนล้าจากการศึก ป้อมปราการและกำแพงสูงถูกข้าศึกคุกคามและพร้อมจะล่มสลายได้ทุกเมื่อ

ท่านอ่อนล้าจากงานราชการ แต่ยังคงมุ่งมั่นแม้ลืมกินข้าวปลา ทรงเครื่องเกราะด้วยพระองค์เอง ไม่หวั่นต่ออันตราย วางเขตแดนใหม่ เปิดเส้นทางสู่แคว้นชิงและเหยียน (青兗) นี่คือผลงานของท่านอีกครั้ง

เมื่อกุ้ยหยาง (桂陽) รวบรวมกำลังพลและท้าทายอำนาจจักรวรรดิ พยายามทำลายมงกุฎและเครื่องราชสัญลักษณ์ ทำลายรากถอนโคน จุดไฟเผาเมืองหลวง ลูกธนูโปรยปรายเหนือพระราชวัง บรรดาขุนนางต่างหวาดกลัว ทัพหลวงไร้ผู้นำ ท่านถือดาบอย่างมั่นคง วางแผนการที่ไม่มีใครเทียบชั้น โบกธงนำทัพ ขุนศึกทั้งหลายจึงฮึกเหิม ภายในเวลาเพียงไม่กี่วัน เมืองเซวียนหยาง (宣陽) กลับคืนสู่ความสงบ นี่ก็เป็นอีกหนึ่งผลงานของท่าน

เมื่อหวางเฉิน (蒼梧) ก่อความวุ่นวายทั่วแคว้น บรรดาหัวเมืองต่างตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย การลงโทษที่ไม่เป็นธรรมแพร่ระบาด ประชาชนต่างโศกเศร้าและสิ้นหวัง ชะตากรรมของราชวงศ์ตกอยู่ในอันตราย ใครจะสืบทอดบัลลังก์และรักษารากฐานแห่งอารยธรรมไว้ได้?

ท่านศึกษาบทเรียนจากราชวงศ์อินและฮั่น ยึดถือหลักแห่งแว่นแคว้นเว่ยและจิ้น แม้จะมีฐานะต่ำต้อย แต่ท่านกลับอุทิศตนเพื่อปกป้องราชสำนัก ศาลบรรพชนทั้งเจ็ด (七廟) สงบร่มเย็น บ้านเมืองทั้งเก้า (九區) กลับคืนสู่ความสงบเรียบร้อย นี่ก็เป็นอีกหนึ่งผลงานของท่าน

เมื่อหยวนและหลิว (袁劉) ทรยศ สร้างความปั่นป่วน แผนการร้ายถูกดำเนินการอย่างลับๆ วิกฤตเกิดขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัว พวกเขายึดป้อมหิน (石頭城) และหวังจะรุกคืบเข้าสู่เส้นทางสายหลัก แต่ด้วยสติปัญญาและความกล้าหาญ ท่านสยบแผนการเหล่านั้น กำจัดข้าศึกภายนอก ขจัดภัยพิบัติให้หมดสิ้น บ้านเมืองกลับคืนสู่ความสงบสุข นี่ก็เป็นอีกหนึ่งผลง

านของท่าน

ท่านมีบุญคุณยิ่งใหญ่ในการช่วยเหลือแผ่นดิน กอปรด้วยปัญญาและความเฉลียวฉลาด คุณธรรมของท่านแผ่ขยายปกป้องสรรพชีวิต จิตใจมุ่งมั่นกอบกู้แผ่นดิน ทุ่มเททั้งแรงกายและแรงใจ ทำงานอย่างเหน็ดเหนื่อยเพื่อราชวงศ์ ผ่านพ้นอุปสรรคและความลำบากนานัปการ การสร้างรากฐานราชวงศ์และบารมีแห่งการเริ่มต้น เหมือนหมอกควันจางหาย แสงสว่างสาดส่องทั่วทุกสารทิศ ช่วยเหลือข้าแผ่นดินคนหนึ่ง นำความสงบสุขสู่ทั่วแผ่นดิน หัวเมืองห่างไกลต่างมาแสดงความเคารพ พื้นที่ชายแดนที่ห่างไกลก็มีผู้แปลภาษาเข้ามารายงานต่อราชสำนัก คุณความดีของท่านนั้นกว้างใหญ่เกินกว่าจะหาคำใดมาเปรียบ

ในเดือนสี่ จักรพรรดิซ่ง (宋帝) สละราชสมบัติให้แก่แคว้นฉี (齊) วันที่เจี่ยอู่ (甲午) ขึ้นครองราชย์เป็นฮ่องเต้ ณ นอกเมืองทางใต้ ทำพิธีบวงสรวงต่อสวรรค์ด้วยเครื่องบูชาสัตว์และไฟเครื่องหอม โดยกล่าวว่า:

“ข้าพระพุทธเจ้าขอถวายเครื่องเซ่นบูชาแด่เทพเจ้าผู้สูงส่ง พระมหากษัตริย์ทรงได้รับมอบหมายให้ปกครองสรรพชีวิต สถาปนาเป็นผู้ดูแลแผ่นดิน เพื่อให้สมบูรณ์ตามกฎแห่งสวรรค์ เปิดยุคใหม่และสร้างสรรค์สรรพสิ่ง ดำเนินตามวิถีแห่งสวรรค์ซึ่งมิอาจฝ่าฝืน ในอดีตสมัยราชวงศ์หยูและเซี่ย ได้รับราชสมบัติจากบรรพกษัตริย์ และในสมัยราชวงศ์ฮั่นและเว่ย ก็มีการสละราชสมบัติให้แก่ผู้มีคุณธรรม เหตุการณ์เหล่านี้ล้วนบันทึกไว้ในคัมภีร์สำคัญ น้ำคุณธรรมอยู่ในภาวะเสื่อมทราม วิกฤตการณ์มากมายต่อเนื่อง พระเจ้าทรงอาศัยความสามารถของท่านช่วยกอบกู้ นำพาแผ่นดินพ้นจากความวุ่นวาย ฟื้นฟูความสงบสุข สร้างแผ่นดินใหม่อีกครั้ง สรรพสิ่งทั้งในฟ้าและดินต่างกลมเกลียว ข้าจึงขอรับชะตากรรมนี้ด้วยความเคารพ หันหน้าเข้าหาพระอาทิตย์และพระจันทร์ อำนาจแห่งสวรรค์ได้บังเกิดแล้ว ข้าจึงขอรับมอบหมายภารกิจนี้ ขึ้นแท่นบัลลังก์รับราชสมบัติ บวงสรวงแด่สวรรค์ เพื่อสนองต่อความหวังของประชาชน กระจายความเมตตาแก่แว่นแคว้นทั้งปวง ขอให้เทพเจ้ารับรู้ถึงความเคารพนบนอบนี้”

หลังจากเสร็จสิ้นพิธี ทรงเสด็จไปยังพระราชวังเจี้ยนคัง (建康宮) เสด็จขึ้นบัลลังก์ ณ ท้องพระโรงไท่จี๋ (太極前殿) ประกาศนิรโทษกรรมและเปลี่ยนปีศักราช

ในปีเจี้ยนหยวนที่สี่ ฮ่องเต้สวรรคต รัชทายาทเจ๋อ (賾) ขึ้นครองราชย์ต่อ (ภายหลังรู้จักกันในนามจักรพรรดิอู่แห่งราชวงศ์ฉี 世祖武皇帝) หลังจากฮ่องเต้สวรรคต พระราชนัดดาเจาเย่ (昭業) ขึ้นครองราชย์ต่อ (รู้จักกันในนามอวี้หลินหวัง 鬱林王) พระองค์ปกครองโดยปราศจากคุณธรรม เมื่อศพของจักรพรรดิอู่ถูกนำไปยังสุสาน พระองค์ทรงชมการแสดงและถูกสังหารโดยจักรพรรดิเกาจง (高宗)

เมื่อจักรพรรดิองค์นั้นสวรรคต พระอนุชาของพระองค์ เจาเหวิน (昭文) ขึ้นครองราชย์ แต่ถูกถอดและกลายเป็นไห่หลิงหวัง (海陵王) หลังจากนั้น ซื่อชางโหวหลวน (西昌侯鸞) ขึ้นครองราชย์ต่อ (จักรพรรดิเกาจง 明皇帝)

เมื่อจักรพรรดิเกาจงสวรรคต รัชทายาทเป่าจวน (寶卷) ขึ้นครองราชย์ (รู้จักกันในนามตงฮุนโหว 東昏侯) พระองค์ปกครองอย่างโหดร้าย ทรงปูพื้นด้วยแผ่นทองคำให้พระชายาพานเดินผ่าน โดยตรัสว่า “นี่คือก้าวเดินบนกลีบดอกบัว” พระองค์สร้างตลาดในวังและทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ตลาดด้วยพระองค์เอง กองทัพกบฏมาถึง พระองค์ถูกลอบสังหารโดยข้าราชบริพารใกล้ชิด

หลังจากนั้น เฮ่อตี้เป่าหรง (和帝寶融) ซึ่งเป็นพระราชโอรสองค์ที่แปดของจักรพรรดิหมิง (明帝) ขึ้นครองราชย์ พระองค์สละราชสมบัติให้แก่แค

ว้นเหลียง (梁)

เมื่อซันหยาง (山陽) เดินทางถึงเจียงอัน (江安) ความหวาดระแวงยังคงอยู่ อิง (穎) และโจว (冑) จึงสั่งประหารเทียนอู่ (天武) แล้วส่งศีรษะไปให้ซันหยางเพื่อสร้างความไว้วางใจ เมื่อถึงจิงโจว (荊州) เขารีบเข้ามาในเมือง ขณะกำลังจะข้ามธรณีประตู เกวียนเกิดหัก เขาจึงกระโดดลงจากเกวียนและวิ่งหนี เฉินซิ่ว (陳秀) ชักหอกไล่ตามและสังหารเขานอกประตูเมือง อิงและโจวส่งศีรษะของซันหยางไปถวายจักรพรรดิ พร้อมให้เกียรติแก่พระองค์ในฐานะ “หนานหยางหวัง” (南陽王) ในการประชุมหารือ พวกเขากล่าวว่า “เวลานี้ยังไม่เหมาะสม ควรรอถึงเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า” จักรพรรดิตอบว่า “ขณะนี้เรามีทหารหนึ่งแสน นายกองและเสบียงลดน้อยลงทุกวัน หากหยุดทัพไว้สิบวันจะต้องเกิดความเสียใจ อีกทั้งดาวไท่ไป๋ (太白) ปรากฏทางทิศตะวันตก เป็นสัญญาณแห่งการเคลื่อนไหวด้วยความชอบธรรม ฟ้าดินและมนุษย์ล้วนสอดคล้องกัน จะมีอันใดไม่เป็นมงคลหรือ? เมื่อครั้งพระเจ้าอู่หวังยกทัพโค่นโจ้ว (紂) พระองค์มิได้รอฤกษ์ปีใหม่” เมื่อจักรพรรดิตัดสินใจแล้ว การเคลื่อนไหวจึงเริ่มขึ้นอย่างเต็มที่

ในวันที่อู่เซิน (戊申) จักรพรรดิยกทัพออกจากเซียงหยาง (襄陽) ทรงฝากฝังให้พระอนุชาป้องกันเมือง โดยตรัสว่า “จงฝากหัวใจไว้กับชาวเซียงหยาง แสดงความจริงใจ อย่าได้สงสัย เมื่อแผ่นดินนี้เป็นหนึ่งเดียว เราจะได้พบกันอีก” หัวเมืองอิ๋ง (郢) และหลู่ (魯) ต่างยอมจำนน เดิมทีตงฮุน (東昏) ได้ส่งอู๋จื่อหยาง (吳子陽) พร้อมกองทัพสิบสามกองไปช่วยเหลืออิ๋งโจว (郢州) โดยตั้งทัพที่ปากบา (巴口) จักรพรรดิส่งหวังเม่า (王茂) ไปจู่โจมค่ายเจียหู (加湖) โดยซื่อหยางหลบหนี กองทัพจมน้ำตายที่แม่น้ำแยงซี เมืองอิ๋งและหลู่จึงเสียขวัญ

ก่อนหน้านี้ ตงฮุนได้ส่งเฉินป๋อจือ (陳伯之) ประจำการที่เจียงโจว (江州) เพื่อสนับสนุนจื่อหยาง จักรพรรดิตรัสกับแม่ทัพว่า “การศึกไม่จำเป็นต้องพึ่งกำลังเสมอไป เพียงอาศัยชื่อเสียงก็พอ หลังจากเจียหูพ่ายแพ้ ใครบ้างจะไม่เกรงกลัว?” ลูกชายของป๋อจือคือเฉินอู๋หยา (陳武牙) พ่ายแพ้และหลบหนีกลับ ขณะนั้นบรรดาผู้คนต่างหวาดหวั่น เราสามารถส่งประกาศสยบจิ่วเจียง (九江) ได้ทันที” จักรพรรดิได้สั่งค้นเชลยศึกและพบซูหลงจือ (蘇隆之) ผู้ดูแลเฉินป๋อจือ จึงมอบรางวัลและส่งให้ไปเจรจา เมืองหลู่ซาน (魯山) และอิ๋งต่างยอมจำนน ป๋อจือและบุตรชายคารวะขอขมาเมื่อพบจักรพรรดิ

ในวันที่เหรินอู่ (壬午) จักรพรรดิเสด็จประทับที่หินโถว (石頭) สั่งให้ล้อมประตูหกแห่ง จางจี๋ (張稷) ได้สังหารตงฮุนและส่งศีรษะที่ห่อด้วยน้ำมันเหลืองไปถวาย จักรพรรดิสั่งหลี่ว์ซึงเจิน (呂僧珍) เข้ายึดคลังหลวง จับตัวพระชายาพาน (潘妃) และประหาร พร้อมแบ่งนางกำนัลสองพันคนให้แก่ทหาร กู้คืนเมืองหลวง ซ่งเหอตี้ (齊和帝) สละราชบัลลังก์ให้แคว้นเหลียง (梁) จักรพรรดิขึ้นครองราชย์

ในปีไท่ชิง (太清) ที่หนึ่ง โหวจิ่ง (侯景) เจ้าเมืองสิบสามหัวเมืองสวามิภักดิ์ต่อแคว้นเหลียง ต่อมาโหวจิ่งก่อกบฏและบุกเข้าเมืองหลวง คุมขังจักรพรรดิไว้จนสิ้นพระชนม์ ในปีเจี้ยนเหยียน (建業) ที่ 38 เกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่ในเมือง เป็นไปตามคำทำนายของพระโพธิ์ (釋寶誌)

โหวจิ่งตั้งเจาท้าย (綱) บุตรของจักรพรรดิอู่เป็นจักรพรรดิและสังหารในเวลาต่อมา ต่อมาเซียงตงหวังอี้ (湘東王繹) แห่งจิงโจว (荊州) ส่งหวังซึงเปี้ยน (王僧辯) ปราบโหวจิ่งและส่งศีรษะไปยังเจียงหลิง (江陵)

เมื่อโหวจิ่งพ่ายแพ้ เซียงตงหวังอี้ขึ้นครองราชย์ (คือจักรพรรดิ์เสี้ยวหยวน 孝元皇帝) ต่อมาแคว้นเว่ยส่งว่านหนิวเอี๋ยน (萬紐於謹) บุกโจมตี จักรพรรดิถูกจับและสังหาร

ต่อมาเหลียงหวังเซียว (梁王蕭) สั่งตั้งพระโอรสฝางจื้อ (方智) เป็นจักรพรรดิ (จักรพรรดิเค่อ敬 敬皇帝) ในที่สุดจักรพรรดิฝางจื้อสละราชสมบัติให้

แคว้นเฉิน (陳)

จักรพรรดิเฉินอู่ (武皇帝) ปฐมกษัตริย์แห่งราชวงศ์เฉิน แซ่เฉิน (陳) มีพระนามว่าป๋าเซียน (霸先) เป็นชาวอู๋ซิงฉางเฉิง (吳興長城) ในสมัยจักรพรรดิแห่งราชวงศ์เหลียง พระองค์ดำรงตำแหน่งแม่ทัพหน้าที่ราชสำนัก เมื่อโหวจิ่ง (侯景) ก่อกบฏ จักรพรรดิเฉินอู่ได้นำทัพเข้าต่อสู้และสังหารโหวจิ่ง หลังจากนั้นเซียงตงหวัง (湘東王) ขึ้นครองราชย์และแต่งตั้งจักรพรรดิเฉินอู่เป็นข้าหลวงแห่งหนานซวีโจว (南徐州) และให้กลับไปประจำการที่จินโข่ว (京口)

ในปีเฉิงเซิ่ง (承聖) ที่สาม ซีเว่ย (西魏) บุกโจมตีและยึดเมืองหลวงทางตะวันตก จักรพรรดิเฉินอู่และหวังซึงเปี้ยน (王僧辯) ได้ตั้งจิ้นอันหวัง (晉安王) ขึ้นเป็นจักรพรรดิ ในขณะที่หวังซึงเปี้ยนได้มีความสัมพันธ์ทางการทูตกับแคว้นฉี (齊) โดยส่งเจิ้นหยางโหว (貞陽侯) ไปให้ฝ่ายฉี

จักรพรรดิเฉินอู่เห็นว่าการกระทำดังกล่าวไม่ถูกต้อง จึงลอบยกทัพเข้าจู่โจมหวังซึงเปี้ยนที่หินโถว (石頭) และสังหารเขาในคืนนั้น เจิ้นหยางโหวสละราชบัลลังก์และจิ้นอันหวังกลับขึ้นครองราชย์อีกครั้ง จากนั้น สวีซื่อฮุย (徐嗣徽) ได้ขอความช่วยเหลือจากแคว้นฉี โดยส่งแม่ทัพสี่สิบหกนายข้ามแม่น้ำแยงซีมายังเขามู่ฝู่ (幕府山) แต่จักรพรรดิเฉินอู่สามารถเอาชนะพวกเขาได้ทั้งหมด พระองค์ได้รับตำแหน่งเสนาบดีและถูกแต่งตั้งเป็น “เฉินหวัง” (陳王)

ในปีหย่งติ้ง (永定) ที่สาม จักรพรรดิแห่งแคว้นเหลียงสละราชสมบัติให้แก่ราชวงศ์เฉิน หลังจากครองราชย์สามปี พระองค์เสด็จสวรรคต ในขณะนั้นเฮิงหยางหวัง (衡陽王) พระโอรสองค์โต ถูกส่งตัวไปเป็นตัวประกันที่แคว้นโจว จึงตั้งเฉินเฉียน (陳蒨) พระนัดดาของจักรพรรดิเฉินอู่ขึ้นครองราชย์ในฐานะจักรพรรดิเฉินเหวิน (世祖文皇帝)

เมื่อจักรพรรดิเฉินเหวินสวรรคต โอรสของพระองค์คือเฉินเป่าจง (陳伯宗) ขึ้นครองราชย์ แต่ถูกปลดและแทนที่โดยเฉินซวี่ (陳頊) ซึ่งเป็นพระโอรสของไท่ซิงเลี่ยหวัง (始興烈王) หลังจากจักรพรรดิซวี่สวรรคต โอรสของพระองค์ เฉินซู่เป่า (陳叔寶) ขึ้นครองราชย์ในฐานะเจ้าครองเมืองฉางเฉิง (長城公)

จักรพรรดิเฉินซู่เป่าในวัยเยาว์ทรงรักการศึกษาและศิลปะ แต่เมื่อขึ้นครองราชย์ พระองค์หมกมุ่นกับสุราและสตรี พระองค์มักจัดงานเลี้ยงโดยให้หญิงงามแปดคนร่วมแต่งบทกวี และขุนนางสิบคนผลัดกันร่ายกลอน หากใครล่าช้าต้องดื่มสุราเป็นการลงโทษ

เมื่อจักรพรรดิสุยเหวิน (隋文帝) แห่งราชวงศ์สุยขึ้นครองราชย์ พระองค์ให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ที่ดีต่อเพื่อนบ้าน แต่จักรพรรดิเฉินซู่เป่ากลับมีจดหมายที่แสดงความเย่อหยิ่ง ทำให้สุยเหวินไม่พอใจและสั่งเตรียมกองทัพเพื่อตีแคว้นเฉิน

ในขณะที่กองทัพสุยบุกเข้ามา จักรพรรดิเฉินซู่เป่ากลับมึนเมาและแต่งบทกวีอย่างต่อเนื่อง ในที่สุดกองทัพสุยเข้ายึดเมือง นำตัวจักรพรรดิเฉินซู่เป่าหนีลงบ่อน้ำ แต่ถูกจับตัวพร้อมพระสนม เมื่อสุยเหวินทราบเรื่องถึงกับตกตะลึง

จักรพรรดิเฉินซู่เป่าถูกนำตัวไปยังนครหลวงของแคว้นสุยและถูกลดฐานะเป็น “ฉางเฉิงกง” (長城公) พระองค์เสด็จสวรรคตที่ลั่วหยาง (洛陽) ในปีเหรินโส่ว (仁壽) ที่สี่

ก่อนหน้านั้น มีนิมิตที่บ่งบอกถึงการล่มสลายของราชวงศ์เฉิน เช่น นกที่มีขาข้างเดียวมาปรากฏตัวและวาดลวดลายที่ลานวัง อีกทั้งยังมีคำทำนายเกี่ยวกับหายนะของราชวงศ์เฉินซึ่งเกิดขึ้นจริงเมื่อราชวงศ์เฉินล่มสลาย

ต่อหน้าราชวงศ์สุย

จักรพรรดิสุยเกาจู่ (隋高祖) แซ่หยาง (楊) มีพระนามว่าหยางเจียน (堅) ในสมัยจักรพรรดิโจวอู่ (周武帝) พระองค์ดำรงตำแหน่งข้าหลวงแห่งมณฑลสุย (隋州刺史) พระธิดาของพระองค์ได้รับเลือกเป็นมเหสีของไท่จื่อ (太子)

เมื่อจักรพรรดิโจวซวน (周宣帝) ขึ้นครองราชย์ หยางเจียนได้รับการแต่งตั้งเป็นแม่ทัพใหญ่ (大司馬) ต่อมาเมื่อจักรพรรดิโจวซวนสวรรคต พระองค์ได้สถาปนาจิ้งตี้ (靖帝) ขึ้นครองราชย์ พร้อมกับได้รับตำแหน่ง "หวัง" (王) แห่งราชวงศ์สุย ในเวลาต่อมา หยางเจียนบีบบังคับให้จิ้งตี้สละราชสมบัติและสถาปนาตนเองเป็นจักรพรรดิ เปลี่ยนรัชศกเป็นไคฮวงปีแรก (開皇元年)

ในปีที่เก้า (九年) ของรัชศกไคฮวง พระองค์สามารถพิชิตอาณาจักรเฉิน (陳) ได้ และปลดไท่จื่อหย่ง (太子勇) จากตำแหน่งรัชทายาทและลดฐานะเป็นสามัญชน จากนั้นแต่งตั้งจิ้นหวังหยางกว๋าง (晉王廣) เป็นไท่จื่อแทน เมื่อจักรพรรดิสุยเกาจู่สวรรคต หยางกว๋างขึ้นครองราชย์เป็นจักรพรรดิสุยหยาง (煬帝)

จักรพรรดิสุยหยางทรงปกครองโดยไร้คุณธรรม ทำให้เกิดการลุกฮือของโจรและกบฏทั่วแผ่นดิน ในปีที่สิบสาม พระองค์เสด็จประทับที่เจียงตู (江都) ในขณะนั้น หลี่มี่ (李密) ได้ตั้งค่ายที่ก่ง (鞏) และประกาศตนเป็น "เว่ย์กง" (魏公)

หลี่มี่เป็นชาวเหลียวตง (遼東) บุตรชายของผูซานกง (蒲山公) นามว่าหลี่กวาน (寬) ตั้งแต่วัยหนุ่ม หลี่มี่มีความทะเยอทะยานและคิดล้มล้างอำนาจอยู่เสมอ เขาเป็นสหายสนิทกับหยางเสวียนกั่น (楊玄感) แต่ต่อมาถูกหยางเสวียนกั่นข่มขู่ หลี่มี่จึงโกรธและกล่าวว่า:

"หากเป็นศึกกลางสนามรบ ข้ายอมรับว่าเจ้าชำนาญกว่า แต่หากต้องนำพาคนเก่งและบริหารปกครอง เจ้าคงไม่เท่าข้า เหตุใดเจ้าจึงดูแคลนบัณฑิตทั่วหล้าเพียงเพราะตำแหน่งเล็กๆ?"

เมื่อหยางเสวียนกั่นก่อกบฏ หลี่มี่เข้าร่วมและเป็นที่ปรึกษาหลัก แต่เมื่อหยางเสวียนกั่นพ่ายแพ้ หลี่มี่เปลี่ยนชื่อแซ่และลี้ภัยไปอยู่กับไจ๋ร่าง (翟讓) ไจ๋ร่างจึงแต่งตั้งหลี่มี่เป็นเว่ย์กงและเปิดค่ายบัญชาการ มีผู้ติดตามกว่าแสนคน

ในขณะเดียวกัน หลางซือตู (梁師都) ยึดเมืองเซี่ยโจว (夏州) หลิวอู่โจว (劉武周) สังหารผู้รักษาเมืองไท่หยวน (太原) และก่อกบฏ โจวเจี้ยนเต๋อ (竇建德) ประกาศตนเป็น "เซี่ยหวัง" (夏王) และจูซ้าน (朱粲) ประกาศตนเป็น "ฉู่หวัง" (楚王) ส่วนหลิวหยวนจิ้น (劉元進) เข้ายึดอู๋ตู (吳都)

เมื่อจักรพรรดิสุยหยางทรงทราบข่าวการลุกฮือ จึงหวาดกลัวและส่งเฟิงฉือหมิง (馮慈明) ไปเกณฑ์ทหารที่เมืองลั่วหยาง (東都) เพื่อปราบหลี่มี่ แต่เฟิงฉือหมิงถูกจับตัวและส่งตัวให้หลี่มี่ หลี่มี่จึงกล่าวว่า:

"ฟ้าดินไร้พรรคพวก จะช่วยเหลือแต่ผู้มีคุณธรรม จักรพรรดิทรงปกครองโดยโหดร้าย ชาวแผ่นดินล้วนรู้ ข้าจึงลุกขึ้นเพื่อคืนความสงบ ข้ามีทหารนับล้าน ข้าวสารเต็มโกดัง มีอาวุธครบครัน จะมีผู้ใดต่อกรได้?"

เฟิงฉือหมิงตอบว่า:

"เจ้าคือบุตรของผูซานกง ผู้รับราชการอย่างซื่อสัตย์ เหตุใดเจ้าจึงทรยศพระมหากษัตริย์? ข้าขอเตือนว่าเจ้าจะพ่ายแพ้ในไม่ช้า!"

ต่อมาเฟิงฉือหมิงถูกไจ๋ร่างสังหาร

จักรพรรดิตั้งให้หลี่หยวน (李淵) แห่งตระกูลถังเป็นผู้ว่าการไท่หยวน ในเดือนพฤษภาคม หลี่หยวนก่อกบฏ ยกทัพเพื่อโค่นราชวงศ์สุยและสถาปนาไดหวัง (代王) นามว่าหยางโย่ว (楊侑) ขึ้นเป็นจักรพรรดิ ยึดครองชางอาน (長安)

ต่อมาในเดือนกรกฎาคม หลี่หยวนยกทัพไปยังชางอาน มีทหารสามหมื่นนาย ยกธงขาวสาบานที่ทุ่งไท่

หยวน หวังโค่นราชวงศ์สุย

เดือนตุลาคม ฤดูหนาว กองทัพธรรม (義師) เข้าประชิดพระราชวังฉางเล่อ (長樂宮) เว่ย์เหวินเซิง (衛文昇) คุมตัวไท่หวัง (代王) ขึ้นกำแพงเมืองเพื่อต้านทานการโจมตี

เดือนพฤศจิกายน กองทัพธรรมยึดเมืองหลวงได้ สถาปนาไท่หวัง (代王) เป็นจักรพรรดิ และเปลี่ยนรัชศกเป็น "อี้หนิง" (義寧) โดยส่งราชทูตประกาศพระราชโองการไปยังหัวเมืองต่างๆ และยุบเลิกตำหนักของราชวงศ์สุย (隋行宮) รวมทั้งคืนพระสนมและเชื้อพระวงศ์สู่ครอบครัวเดิม

ในช่วงเวลานั้น จักรพรรดิสุยหยาง (煬帝) กำลังเตรียมเสด็จไปยังตันหยาง (丹陽) แต่ขุนนางและทหารส่วนใหญ่ที่เป็นชาวภาคเหนือไม่ปรารถนาจะอพยพไปยังภาคใต้ ต่างหวังกลับบ้านเกิด อู่เหวินฮว่าจี๋ (宇文化及) ฉวยโอกาสจากความไม่พอใจของประชาชน จึงลอบปลงพระชนม์จักรพรรดิสุยหยางที่เจียงตู (江都) และสังหารเชื้อพระวงศ์ราชวงศ์สุยทั้งหมด ไม่เว้นเด็กหรือผู้ใหญ่ พร้อมทั้งสถาปนาไท่หวัง (嗣王) ห่าว (浩) เป็นจักรพรรดิ และตั้งตนเองเป็นอัครมหาเสนาบดี (丞相)

ก่อนหน้านี้ จักรพรรดิสุยหยางเคยฝันเห็นเด็กในชุดสีน้ำเงินกล่าวว่า

"อยู่ก็ต้องตาย หนีก็ต้องตาย ทางรอดคือต้องข้ามแม่น้ำ"

ขุนนางใต้เช่น เผยอวิ้น (裴蘊) และอวี้ซื่อจี้ (虞世基) สนับสนุนให้เสด็จไปภาคใต้ แต่ทหารไม่เห็นด้วย จึงวางแผนลอบปลงพระชนม์ด้วยยาพิษ อย่างไรก็ตาม เจ้าหญิงหนานหยาง (南陽公主) เกรงว่าสามีของตนจะถูกฆ่าด้วย จึงแจ้งข่าวแก่อู่เหวินซื่อจี๋ (宇文士及) น้องชายของอู่เหวินฮว่าจี๋ ทำให้แผนรั่วไหลและนำไปสู่การจับกุมจักรพรรดิ

จักรพรรดิสุยหยางตรัสว่า

"เราเคยทำอะไรผิดต่อฟ้าดิน จึงต้องเผชิญชะตากรรมเช่นนี้?"

หม่าเหวินจวี่ (馬文舉) ขุนนางผู้หนึ่งตอบว่า:

"ข้าพเจ้าเคยได้ยินว่า ประชาชนไม่อาจอยู่โดยไร้ผู้นำ ดังนั้นจึงต้องมีจักรพรรดิเป็นผู้ปกครอง แต่จักรพรรดิอยู่เพื่อรับใช้ประชาชน หาใช่ประชาชนอยู่เพื่อจักรพรรดิไม่

เมื่อจักรพรรดิสุยเกาจู่ (隋高祖) สถาปนาราชวงศ์สุย พระองค์ได้ขจัดนโยบายอันโหดร้าย กระจายความเมตตาไปทั่วแผ่นดิน ปราบเฉินทางใต้ (陳) และเผ่าซยงหนูทางเหนือ (狡虜) กว่า 20 ปี แผ่นดินสงบสุข แต่เมื่อพระองค์สวรรคตและฝ่าบาทขึ้นครองราชย์ ฝ่าบาทมิได้ดูแลแผ่นดิน กลับเสด็จท่องเที่ยวไปทั่ว ปีแล้วปีเล่า ทหารและราษฎรลำบากยากแค้น

ขุนนางผู้ทรงคุณธรรม เช่น เกาหยิง (高穎) และเฮ่อรั่วปี้ (賀若弼) ถูกประหารโดยไร้ความผิด ขุนนางผู้มีความสามารถอย่างเซวียเต้าหิง (薛道衡) ก็ถูกสังหาร ทำให้ผู้มีความสามารถพากันล่าถอย ขณะที่ผู้ประจบสอพลอกลับได้รับตำแหน่งสูงส่ง

พระองค์ยังทรงทำศึกต่อเนื่องกับแคว้นเหลียว (遼) ทำให้ทหารล้มตายและทรัพยากรหมดสิ้น กระดูกของผู้เสียชีวิตเกลื่อนกลาดทั่วทุ่งหญ้า และดวงวิญญาณของผู้ล่วงลับต่างสาปแช่งพระองค์ ในยามที่พระองค์ถูกปิดล้อมที่ยานเหมิน (鴈門) หลังจากรอดพ้นกลับมา พระองค์ควรดูแลบ้านเมือง แต่กลับเสด็จท่องเที่ยวต่อไปจนแผ่นดินล่มสลาย

แม้ทหารไม่มีเสื้อผ้า แต่สนมกลับสวมใส่ผ้าไหม แม้ทหารไม่มีข้าวปลาอาหาร แต่สุนัขม้าของพระองค์กลับได้รับข้าวเนื้ออย่างดี ทหารยากลำบาก แต่พระองค์กลับมิใส่ใจเสียงทัดทานของขุนนาง จนราชอาณาจักรแตกแยกและล่มสลาย แต่พระองค์ยังกล่าวว่า 'ข้าไม่มีความผิด' ข้าพเจ้ารู้สึกละอายใจแทนฝ่าบาท"

จักรพรรดิสุยหยางนิ่งเงียบ จากนั้นอู่เหวินฮว่าจี๋สั่งให้แขวนพระองค์จนสิ้นพระชนม์

เดือนพฤษภาคม ไท่หวังหยางโย่ว (楊侑) สละราชสมบัติที่ตำหนักนอก และมอบราชบัลลังก์แก่ราชวงศ์ถัง (唐) โดยมีเมืองหลวงอยู่ที่ฉางอาน (長安)

ต่อมา วันถัดมา หวังซื่อชง (王世充) และต้วนต๋า (段達) สถาปนาเยว่หวังหยางตง (越王侗) เป็

นจักรพรรดิที่ลั่วหยาง (洛陽)

เดือนมิถุนายน อู่เหวินฮว่าจี๋ (宇文化及) เคลื่อนทัพจากเจียงตู (江都) ไปถึงเผิงเฉิง (彭城) และตั้งฐานที่ลี่หยาง (黎陽) โดยประกาศตนเองเป็นใหญ่

หลี่มี่ (李密) นำทัพใหญ่ตั้งค่ายที่ชิงฉี (清淇)

จางโส่วอี (張守一) จากตุนหวง (敦煌) เมื่อได้ยินว่าหลี่มี่ต่อต้านอู่เหวินฮว่าจี๋ จึงเสนอแผนให้เยว่หวัง (越王) โจมตี แต่เยว่หวังไม่รับฟัง และกลับเลือกใช้แผนของเมิ่งฉง (孟琮) ที่ให้ร่วมมือกับหลี่มี่

จางโส่วอีกราบทูลว่า:

"ข้าพเจ้าได้ยินว่า หงส์และห่านแม้ปีกจะยังไม่สมบูรณ์ แต่ก็มีความใฝ่สูงที่จะบินขึ้นฟ้า เสือดาวแม้ลายยังไม่สมบูรณ์ แต่ก็มีความมุ่งมั่นที่จะกินวัว

บัดนี้ ฝ่าบาททรงครอบครองดินแดนที่เคยเป็นของราชวงศ์โจว (周) ทั้งหมด ทางหลังพิงแม่น้ำเหลือง (黃河) เบื้องหน้าเผชิญกับแม่น้ำลั่ว (洛水) พร้อมด้วยทหารนับแสนและเสบียงพอใช้ได้หลายสิบปี นี่คือปัจจัยแห่งการเป็นเจ้าแผ่นดิน การรอจนพร้อมสมบูรณ์ทุกด้าน จึงไม่จำเป็น

การปิดเมืองและป้องกันตัว โดยไม่มุ่งหวังจะกอบกู้แผ่นดินนั้น ไม่ต่างจากฝูงมดที่ป้องกันรูเพียงรูเดียว ข้าพเจ้าคิดว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ฝ่าบาทควรทำ"

เยว่หวังตรัสถามว่า:

"เช่นนั้นควรทำอย่างไร?"

จางโส่วอีทูลว่า:

"การที่สามราชา (夏、商、周) และห้าเจ้าแผ่นดิน (五伯) สามารถสร้างอาณาจักรได้นั้น ล้วนเกิดจากการทำสงคราม ขับไล่ผู้ที่ก่อความไม่สงบ

ขณะนี้ แผ่นดินกำลังล่มสลาย วีรบุรุษต่างลุกขึ้นมาแข่งขันกัน แต่ศัตรูที่เป็นภัยใหญ่หลวงของฝ่าบาทที่สุดคือแคว้นเซี่ย (夏) และเว่ย์ (魏)

หากแคว้นเซี่ยส่งทัพข้ามแม่น้ำเหลือง เมืองหลวงตะวันออก (洛陽) จะไม่ใช่ของฝ่าบาทอีกต่อไป หากแคว้นเว่ย์ส่งทัพข้ามลั่วหยางและเข้าควบคุมเสบียง ฝ่าบาทจะตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

ข้าพเจ้าได้ยินว่า การทำศึกต้องใช้ความเที่ยงธรรมควบคู่กับกลยุทธ์ที่แยบยล ซึ่งเป็นเหตุผลที่หานซิ่น (韓信) สามารถเอาชนะเฉิงอัน (成安) และจางเหลียง (張良) ทำให้แคว้นฉิน (秦) ยอมจำนน

ข้าพเจ้าขอแนะนำให้เลือกทหารที่แข็งแกร่งสองหมื่นนายป้องกันลั่วหยาง ทหารอีกสามหมื่นนายลาดตระเวนตามแม่น้ำเพื่อป้องกันการโจมตีจากแคว้นเซี่ย ส่วนฝ่าบาททรงนำทัพใหญ่ไปโจมตีแคว้นเว่ย์

เมื่อแคว้นเว่ย์เห็นฝ่าบาทมาถึงอย่างไม่คาดคิด พวกเขาจะตกตะลึงและไม่มีแผนรับมือ หลี่มี่จะถูกทำลาย จากนั้นแคว้นเจี้ยนเต๋อ (建德) จะยอมสยบ ฝ่าบาทสามารถรวบรวมอาณาจักร ฟื้นฟูอำนาจแห่งราชวงศ์สุย (隋) ได้"

เยว่หวังตรัสว่า:

"ข้าเพิ่งได้รับราชสมบัติ ยังไม่เป็นที่ยอมรับของประชาชน หากทำสงครามต่อเนื่อง ข้าราชสำนักอาจแตกแยก"

จางโส่วอีทูลว่า:

"ฝ่าบาททรงสืบทอดจากสองจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ (隋高祖 และ 煬帝) ประชาชนต่างหวังให้พระองค์เป็นดังจักรพรรดิเส้า (少康) ที่กอบกู้ราชวงศ์เซี่ย (夏) และจักรพรรดิหลิวซิว (劉秀) แห่งราชวงศ์ฮั่น (漢)

อีกทั้งหลี่มี่มีจุดอ่อนสามประการ

1. หลี่มี่และจื๋อหร่าง (翟讓) เริ่มต้นด้วยกองกำลังที่รวมกันอย่างหลวมๆ ต่อมา หลี่มี่ฆ่าจื๋อหร่างและยึดอำนาจ ทหารสูญเสียผู้นำ ดวงวิญญาณไร้ที่พึ่ง

2. ดินแดนกว้างใหญ่ แต่ทหารและกฎหมายไม่มีระเบียบชัดเจน

3. ทหารที่แข็งแกร่งส่วนใหญ่ถูกส่งไปต่อต้านฉินหวัง (秦王) เหลือเพียงผู้ชราและผู้ป่วยอยู่ที่กงลั่ว (鞏洛) หากฝ่าบาทโจมตี จะประสบความสำเร็จแน่นอน"

เยว่หวังเกือบเห็นด้วย แต่เมิ่งฉงทูลว่า:

"อู่เหวินฮว่าจี๋มีทหารที่ต้องการกลับบ้าน พวกเขาจะต่อสู้อย่างกล้าหาญและยากจะต้าน หลี่มี่เองก็เป็นวีรบุรุษผู้มีปัญญา หากไม่มีหลี่มี่ ก็ไม่มีใครสามารถขจัดอู่เหวินฮว่าจี๋ได้

หากเราลอบโจมตีไม่สำเร็จ จะกลายเป็นการสร้างศัตรูอีกคน ข้าพเจ้าขอเสนอให้เจรจาและแต่งตั้งหลี่มี่เป็นแม่ทัพใหญ่ เพื่อล้มอู่เหวินฮว่าจี๋ จา

กนั้นค่อยวางแผนในภายหลัง"

เยว่หวังตรัสว่า:

"ดี"

เมิ่งฉง (孟琮) ได้เดินทางไปทางตะวันออกเพื่อเจรจากับ หลี่มี่ (李密) และกล่าวว่า:

"ท่านแม่ทัพอาศัยเพียงกองทัพที่รวมตัวกันอย่างหลวมๆ (烏合之卒) ตั้งอยู่ใกล้เมืองหลวง มีคนที่ยอมรับในคุณธรรมของท่านน้อย และไม่มีภูเขาหรือแม่น้ำเป็นปราการตามที่ตำราพิชัยสงครามกล่าวไว้ว่า 'สี่แยกห้าร้าว' (四分五裂) ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ควรหลีกเลี่ยง

บัดนี้ ทิศตะวันออกมีทัพของอู่เหวินฮว่าจี๋ (宇文化及) และทิศตะวันตกมีทัพจากเมืองหลวงตะวันออก (洛陽) หากท่านป้องกันการบุกจากอู่เหวินฮว่าจี๋ ทางฝั่งตะวันออก ทัพจากเมืองหลวงตะวันออกก็จะโจมตีท่านจากด้านหลัง หากท่านเน้นป้องกันทัพตะวันตก อู่เหวินฮว่าจี๋จะเดินทัพมาโจมตี และหากทัพทั้งหกของแคว้นตั้งค่ายอยู่ที่ลั่วโข่ว (洛口) ขณะที่อู่เหวินฮว่าจี๋ยึดเมืองอู่หล่าว (武牢) ข้ากังวลว่าท่านจะไม่มีเวลาเตรียมการและอาจพ่ายแพ้ในที่สุด

บัดนี้จักรพรรดิผู้ครองราชย์คือบุตรของจักรพรรดิเซิ่งตี้ (成帝) และเป็นหลานของจักรพรรดิหมิงตี้ (明帝) ทรงมีรากฐานจากหลายราชวงศ์ และแผ่นดินสนับสนุนพระองค์ มีทหารและม้าจำนวนมาก และยึดครองเมืองหลวงเดิมได้ อู่เหวินฮว่าจี๋ไม่มีคุณธรรมและความเมตตา มุ่งหมายแต่จะก่อความรุนแรง

หากท่านแม่ทัพนำทัพออกเดินหน้ากำจัดผู้ที่ชั่วร้าย จะมีความมั่นคงดั่งศิลา และไม่มีภัยเหมือนกองไข่ที่สั่นคลอน

เมื่อครั้งหนึ่ง จิ้นเหวินกง (晉文公) เคยให้อภัยศัตรูและ ฉีฮ่วนกง (齊桓公) ไม่ลงโทษผู้ที่ทำผิดเล็กน้อย พระราชาทรงเมตตาและพร้อมรับฟังประชาชน ขอให้ท่านแม่ทัพอย่าใช้ความผิดพลาดในอดีตมาตัดสินพระองค์ ท่านแม่ทัพจะเลือกเสื้อคลุมขนจิ้งจอกที่สมบูรณ์ หรือเลือกแขนเสื้อที่ขาดของลูกแกะกันเล่า?"

หลี่มี่ เมื่อได้ยินแผนของ จางโส่วอี (張守一) ในตอนแรกก็หวาดกลัว แต่เมื่อเมิ่งฉงมาถึง เขากลับยินดีและส่ง หลี่เจี้ยนเฉา (李儉朝) ไปเข้าเฝ้า เยว่หวัง (越王) ซึ่งเยว่หวังมีความยินดีและแต่งตั้งหลี่มี่เป็น ไท่เว่ย (太尉) และแต่งตั้งให้เป็นขุนนาง เว่ย์กั๋วกง (魏國公)

เมื่อหลี่มี่ไม่มีความกังวลเกี่ยวกับเมืองหลวงตะวันออก จึงทุ่มกำลังทั้งหมดโจมตีอู่เหวินฮว่าจี๋และสามารถเอาชนะได้ หลังจากชัยชนะ หลี่มี่เริ่มทะนงตน เยว่หวังจึงสั่งให้ หวังซื่อฉง (王世充) โจมตีหลี่มี่ แต่หลี่มี่ไม่ยอมฟังแผนของ จู่จวินเยี่ยน (祖君彥) และทัพของหลี่มี่พ่ายแพ้ เขาต้องหลบหนีไปยังเมืองหลวง และในที่สุดวางแผนก่อกบฏ แต่ถูกสังหาร

เมื่อหวังซื่อฉงโจมตีหลี่มี่ หลี่มี่ได้ประชุมหารือกับเหล่าขุนนาง เพ่ยเหรินจี (裴仁基) กล่าวว่า:

"ขณะนี้หวังซื่อฉงทุ่มกำลังมาเต็มที่ เมืองลั่วหยางต้องว่างเปล่า ขอเพียงเรายึดเส้นทางสำคัญและไม่ให้เขาข้ามไปทางตะวันออกได้ก็พอ จากนั้นให้ส่งทหารที่กล้าหาญสามหมื่นนายข้ามแม่น้ำเหลืองไปทางตะวันตกเพื่อกดดันเมืองหลวงตะวันออก เมืองจะต้องส่งกองทัพกลับมาป้องกัน และหวังซื่อฉงจะต้องเร่งรีบกลับมาตั้งรับ เมื่อถึงตอนนั้นเราจะมีความได้เปรียบ"

หลี่มี่กล่าวว่า:

"ท่านรู้เพียงหนึ่งแต่ไม่รู้สอง ขณะนี้หวังซื่อฉงมีข้อได้เปรียบสามประการ

1. ทหารของเขามีอาวุธและฝึกฝนมาอย่างดี

2. พวกเขาตัดสินใจที่จะสู้จนถึงที่สุด

3. เสบียงของพวกเขากำลังหมดลงและต้องการต่อสู้เพื่อหาเสบียง

ขอเพียงเราป้องกันเมืองและสะสมกำลังรอเวลา พวกเขาอยากสู้ก็ไม่ได้ อยากหนีก็ไม่มีทางไป ไม่ถึงสิบวัน หัวของหวังซื่อฉงจะถูกส่งมาให้ข้า"

ซันซงซิ่น (單雄信) กล่าวว่า:

"หากเราใช้ทหารที่กระหายการต่อสู้ สู้กับทหารที่อยากกลับบ้าน พวกหิวโหยย่อมสู้ผู้ที่อิ่มแปล้ไม่ได้ เราต้องชนะอย่างแน่นอน"

จู่จวินเยี่ยน คัดค้านว่า:

"ไม่ได้! ทัพที่ฉลาดใช้กลอุบาย แต่ทัพที่แข็งแกร่งใช้ตรงๆ ทัพที่หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าโดยตรงย่อมอ่อนแอ แต่ทัพที่ตรงไปตรงมาย่อมแข็งแกร่ง หวังซื่อฉงอาศัยอำนาจของราชวงศ์สุย เราไม่ควรเสี่ยงเผชิญหน้าโดยตรง

ข้าพเจ้าเห็นว่าแผนของเพ่ยเหรินจีเหมาะสมในระยะสั้น ส่วนแผนของท่านแม่ทัพเหมาะสำหรับระยะยาว แต่แผนของซันซงซิ่นจะนำไปสู่ความพินาศ"

หลี่

มี่ตอบว่า:

"ยอดเยี่ยม ข้าจะไม่เปิดศึก"

หวังป๋อตัง (王伯當) และ ซันซงซิ่น (單雄信) กล่าวว่า:

"เมื่อแผ่นดินสงบสุข ประชาชนมีความสุข ปลอดภัย ชาวนาใช้คันไถและพู่กันอย่างสงบในศาลากลาง ความรู้และวาทศิลป์สำคัญกว่ากำลัง แต่เมื่อทั่วทั้งสี่ทะเลปั่นป่วน วีรบุรุษลุกขึ้นต่อสู้ แย่งชิงบัลลังก์ ปราบปรามความโกลาหล พละกำลังย่อมสำคัญกว่าความรู้ แต่ละสิ่งมีเวลาของมัน ไม่อาจฝืนได้

เยว่หวัง (越王) ได้สร้างความโหดร้ายมายาวนาน สวรรค์เบื่อหน่ายมานานแล้ว บัญชาสวรรค์ไม่จีรัง ผู้ที่มีความสามารถย่อมขึ้นมาแทน ไม่มีสิ่งใดถูกหรือผิดโดยแท้จริง ขอให้แม่ทัพใช้กำลังทหารในการปราบปรามความวุ่นวาย และให้ขุนนางฝ่ายบุ๋นบริหารจัดการบ้านเมือง วันนี้หากเราไม่สู้ โอกาสจะหลุดลอยไป"

หลี่มี่จึงใช้แผนของซันซงซิ่น แต่ในที่สุดทัพของหลี่มี่พ่ายแพ้ หวังซื่อฉง (王世充) ได้โอกาสขับเคลื่อนทัพไปยังลั่วโข่ว (洛口) ปิ่งหยวนเจิน (邴元真) ขุนนางฝ่ายซ้ายของหลี่มี่ ได้ยอมจำนนและเปิดโกดังเก็บเสบียงให้หวังซื่อฉง หลี่มี่จึงหลบหนีไปยังอู่หล่าว (虎牢) แต่ไม่กล้าเข้าไป จึงข้ามแม่น้ำเหลือง (黃河) และหลบหนีไปยังราชวงศ์ถัง (唐)

ในช่วงแรก หวังป๋อตัง, ซันซงซิ่น และ สวีซื่อจี๋ (徐世勣) เป็นแม่ทัพของหลี่มี่ พวกเขาถูกขนานนามว่า "สามยอดขุนพล" (三傑) ในกองทัพ ทำให้หลี่มี่เชื่อใจและยอมเสี่ยงเปิดศึกใหญ่

---

ในปีที่สองของรัชศก อู่เต๋อ (武德) ของราชวงศ์ถัง (唐)

หวังซื่อฉงสังหาร เยว่หวังตง (越王侗) ที่ลั่วหยาง (洛陽) และตั้งตนเป็นจักรพรรดิ ราชวงศ์สุย (隋) จึงถึงกาลสิ้นสุด

ในสมัยราชวงศ์เหลียง (梁) พระสงฆ์ เป่าจื้อ (寶誌) ได้เขียนว่า:

"จูงสามมาเป็นเก้า ศัตรูจากแดนเหนือจะหนีจากบัลลังก์

ปรารถนาจะไปทางตะวันออกเฉียงใต้ แต่ถูกขัดขวางที่ป๋งเฉิง (彭城口)"

ในเดือนสามของปีนั้น มีเพลงเด็กขับร้องในพื้นที่เจียงตง (江東) ว่า:

"แม่น้ำเย็นไฉน หยางหลิว (ต้นหลิว) เขียวไฉน

ผู้คนเริงรื่นดี แต่ทหารกลับถูกส่งไปประจำที่ป๋งเฉิง"

จูงสามมาเป็นเก้า หมายถึงเวลาสิบสองปี (3x4=12)

ซู่ซั่ว (戍索) หมายถึงการส่งเสบียง

คนทางใต้เรียกคนเหนือว่า ซั่วหลู่ (索虜)

ทางตะวันตกของเมืองเจียงตู (江都) มีหมู่บ้านป๋งเฉิง (彭城村) ซึ่งมีแม่น้ำป๋งเฉิงไหลผ่านไปยังศาลาทางตะวันตก และสุดท้ายหลี่มี่ถูกจับที่นั่น

เมื่อครั้งหนึ่ง หลี่มี่ประทับอยู่ที่เจียงตู เมื่อได้ยินว่าวีรบุรุษลุกขึ้นทั่วแผ่นดิน พระองค์ตรัสว่า:

"เหล่านี้ล้วนเป็นโจรบ้าคลั่ง จะไม่มีวันประสบความสำเร็จ"

เมื่อได้ยินว่ากองทัพธรรม (義師) ได้ลุกฮือขึ้น พระองค์ทรงตื่นจากที่บรรทมและกล่าวว่า:

"นั่นล่ะคือสิ่งที่ข้าหวั่นเกรง!"

หยางกว่าง (楊廣) จักรพรรดิสุยหยางตี้ (隋煬帝) อ่านหนังสือกว้างขวาง แต่ไม่รู้เลยว่า หลี่หยวน (李淵) จะได้เป็นจักรพรรดิ จะมีประโยชน์อะไรกับความรู้มากมายนี้?"

จากนั้นพระองค์ลูบพระทรวงและทอดถอนพระทัย ยาวนาน ก่อนจะเอนกายลงบรรทมอีกครั้ง และกล่าวว่า:

"หากบุคคลที่คู่ควรกับบัลลังก์ไม่ตาย ส

วรรค์จะทรงแต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์เอง"

บทวิเคราะห์:

กันเป่า (干寶) กล่าวว่า:

"การขึ้นครองบัลลังก์ของจักรพรรดิ จำต้องรอรับบัญชาสวรรค์ หากมีการเปลี่ยนแปลงราชวงศ์ ก็ไม่ใช่เพราะการกระทำของมนุษย์ โย่ว (堯) และซุ่น (舜) สละราชบัลลังก์ให้แก่ผู้มีคุณธรรม เป็นการส่งต่ออย่างสันติ ราชวงศ์ฮั่น (漢) และเว่ย (魏) สละราชสมบัติให้ภายนอก เพื่อรักษาชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ ถัง (湯) และอู่ (武) ใช้กำลังในการเปลี่ยนแปลงราชวงศ์ เป็นไปตามสวรรค์และประชาชน ส่วนเกาจู่ (高祖) และกวงอู่ (光武) ต่อสู้แย่งชิงเพื่อสร้างผลงานยิ่งใหญ่ ทั้งหมดล้วนได้แผ่นดินเพราะสอดคล้องกับชะตาฟ้ากำหนด ชะตากรรมของราชวงศ์สุย (隋) สะท้อนให้เห็นความสำคัญของชะตาสวรรค์อย่างแท้จริง"

ฟ่านเยี่ย (范曄) กล่าวว่า:

"แต่โบราณมา ความล่มสลายของอาณาจักรและราชวงศ์ ล้วนมีสาเหตุแห่งความเสื่อมโทรมและภัยพิบัติที่ค่อยๆ เกิดขึ้น สามราชวงศ์ (เซี่ย, ซาง, โจว) ประสบเคราะห์เพราะความลุ่มหลงในสนมอันเป็นที่รัก ราชวงศ์ฉิน (嬴氏) เสื่อมถอยเพราะความฟุ่มเฟือยและความโหดร้าย เมืองซีจิง (西京) สูญเสียอำนาจเพราะญาติฝ่ายพระมเหสี เมืองตงตู (東都) ล่มสลายเพราะขันทีที่กุมอำนาจเหนือราชสำนัก"

ความรุ่งเรืองและความพินาศของราชวงศ์ ถูกศึกษาและถกเถียงมาโดยนักประวัติศาสตร์มาเป็นเวลานาน นับตั้งแต่ฉินและฮั่น จนถึงโจวและสุย เมื่อพิจารณาการขึ้นและลงของแต่ละราชวงศ์ แม้ชะตาฟ้าจะมีส่วน แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว ราชวงศ์ที่รุ่งเรืองมักมีผู้นำที่สามารถรวบรวมบัณฑิตและบุคคลผู้มีความสามารถ เพื่อสร้างประโยชน์และขจัดภัย แต่เมื่อราชวงศ์เสื่อมโทรม มักเกิดจากการให้ความสำคัญกับขุนนางชั้นผู้น้อย ใช้จ่ายฟุ่มเฟือยเกินควร"

ขงจื๊อ (孔子) กล่าวว่า:

"ผู้ที่ดำเนินชีวิตด้วยความเรียบง่าย มักไม่ล้มเหลว"

และยังกล่าวอีกว่า:

"จงหลีกเลี่ยงผู้ประจบสอพลอ และกำจัดคนชั่วร้าย"

ช่างเป็นคำกล่าวที่ลึกซึ้ง!"

ในอดีต ฉินอ๋อง (秦王) เห็นว่าราชวงศ์โจว (周) สูญเสียอำนาจให้แก่เหล่าขุนนางศักดินา จึงเชื่อว่าควรยึดอำนาจไว้ที่ตนเอง ไม่แบ่งแยกดินแดนให้เหล่าขุนนางปกครอง จนกระทั่งเฉินเซิ่ง (陳勝) และเซี่ยงอวี่ (楚漢) ซึ่งล้วนเป็นเพียงสามัญชน แต่กลับสามารถโค่นล้มราชวงศ์ฉินลงได้

หลังจากที่ปฐมจักรพรรดิฮั่นเกาจู่ (高祖) สถาปนาอาณาจักรฮั่น พระองค์ทรงตระหนักว่า เซี่ยงอวี่เคยผ่านด่านหันกู่ (函谷) เพื่อเข้ามาแย่งชิงอำนาจ ขณะที่พระองค์เสด็จมาจากอู่กวาน (武關) พระองค์จึงทรงซ่อมแซมด่านและสะพาน รวมทั้งเสริมความแข็งแกร่งแก่กองทัพ เพื่อป้องกันภัยจากภายนอกและรักษาเสถียรภาพภายใน แต่เมื่อตระกูลหวัง (王翁) สามารถยึดอำนาจได้ พวกเขาไม่จำเป็นต้องฝ่าด่านและสะพานเหล่านั้นเลย

ตระกูลหวังสามารถยึดอำนาจได้เพราะควบคุมราชสำนักและกดขี่ขุนนางใหญ่ แต่เมื่อพวกเขาสูญเสียอำนาจ ก็ไม่ได้มาจากขุนนางใหญ่เช่นกัน

เมื่อจักรพรรดิ์เกิงซื่อ (更始) ได้เห็นตระกูลหวังสูญเสียอำนาจเพราะสูญเสียความเชื่อมั่นจากประชาชน พระองค์เสด็จมายังนครหลวงโดยปราศจากความระแวดระวัง และไม่รับฟังคำตักเตือนจากขุนนาง แม้ว่าเหล่าเฉียบี (赤眉) จะปิดล้อมพระองค์จากภายนอก และขุนนางฝ่ายในก็ทรยศ พระองค์จึงต้องพ่ายแพ้และสิ้นราชวงศ์

จากเหตุการณ์เหล่านี้ จะเห็นได้ว่า ภัยพิบัติไม่ได้เกิดจากสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพียงอย่างเดียว จึงยากที่จะเตรียมการป้องกันได้ทั้งหมด

เจี่ยอี้ (賈誼) กล่าวว่า:

"เหตุการณ์ที่นำมาซึ่งภัยพิบัติ กฎหมายที่เปิดช่องให้เกิดการฉ้อฉล หากต้องการหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้ ก็ต้องแต่งตั้งบุคคลผู้มีคุณธรรมและความสามา

รถ จึงจะไร้ซึ่งภัยพิบัติ"

บทวิเคราะห์:

ข้าพเจ้าได้ยินว่า ในอดีต ราชวงศ์ฮั่นอ่อนแอ ไร้ระเบียบ การปกครองเสื่อมทราม ขุนนางชั่วและโจรผู้ร้ายลอบเร้นผ่านตาข่ายการควบคุมของแผ่นดิน 袁本初 (หยวนเปิ้นฉู่) จ้องตาเขม็งมองพื้นที่เหอเป่ย์ 刘景升 (หลิวจิ่งเซิง) ผงาดขึ้นที่จิงโจว 马超 (หม่าเชา) และ 韩遂 (หานซุ่ย) ครองแคว้นกวานซี 吕布 (ลี่ปู้) และ 陈宫 (เฉินกง) ยึดอำนาจในดินแดนตงเซี่ย ในลุ่มแม่น้ำเหลียวและภูมิภาคไห่ไต้ เจ้าแคว้นทั้งสิบกว่าคนต่างตั้งกำแพงและมีทหารนับล้าน พร้อมกองทัพม้าหุ้มเกราะมากมาย พวกเขาสร้างพันธมิตรเพื่อเป็นยอดขุนศึกแห่งยุค

แต่ 曹操 (เฉาเชา) ใช้แผน "挟天子令诸侯" (คุมจักรพรรดิ ออกคำสั่งแทนบรรดาขุนนาง) ภายในเวลาเพียงหกถึงเจ็ดปี ก็ปราบปรามศัตรูถึงสิบแปดหรือสิบเก้าราย แม้ว่า 吴 (ง่อ) และ 蜀 (จ๊ก) จะเป็นอาณาจักรเล็ก ๆ ที่มีเพียงสี่แคว้น ซึ่งไม่อาจเทียบเท่าดินแดนอันกว้างใหญ่ของจงหยวน (พื้นที่ภาคกลางของจีน) แต่ด้วยชัยภูมิที่ได้เปรียบ กษัตริย์ของจ๊กและง่อจึงยังสามารถยืนหยัดต่อสู้กับเฉาเชาได้

ประชาชนทางใต้แม้หวาดกลัวการศึกสงครามใหญ่ แต่กลับกล้าหาญในศึกสงครามส่วนตัว พวกเขาย้ายถิ่นฐานง่ายดาย แต่ก็ไม่สามารถเทียบกับเหล่าขุนศึกและทหารจากภาคเหนือของจีนได้ แม้จะเปรียบเทียบกันด้านความสามารถและกำลังแล้ว ก็ยังไม่อาจเทียบได้กับหยวนเปิ้นฉู่ หลิวจิ่งเซิง และลี่ปู้

ถึงแม้ว่าทั้ง 吴 (ง่อ) และ 蜀 (จ๊ก) จะเป็นเพียงอาณาจักรใหม่และยังไม่มั่นคง แต่พวกเขากลับสามารถชักดาบหันมองข้าศึก และต่อสู้กับตระกูลเฉา (曹氏) ได้ พวกเขาควบม้าชี้นำกองทัพจนได้ชัยชนะครอบคลุมถึงทะเลใต้ เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น? นั่นเพราะชัยภูมิและสถานการณ์ทำให้เป็นไปเช่นนั้น

ในคัมภีร์易 (อี้จิง) กล่าวว่า:

"กษัตริย์และเจ้าแคว้นสร้างป้อมปราการเพื่อปกป้องแผ่นดินของตน"

และคำกล่าวโบราณว่า:

"ดินแดนเพียงเล็กน้อย แต่สามารถควบคุมพื้นที่นับพันลี้ได้ นั่นคืออานิสงส์ของชัยภูมิ"

เมื่อ 曹丕 (เฉาผี) ยืนอยู่ริมแม่น้ำแยงซีเกียง ทอดมองคลื่นที่เชี่ยวกราก ท่านถอนหายใจและกล่าวว่า:

"นี่คือสิ่งที่สวรรค์กำหนดให้เป็นขอบเขตระหว่างเหนือและใต้"

刘备 (หลิวเป้ย) กล่าวถึง 南郑 (หนานเจิ้ง) ว่าเป็น "คุกแห่งสวรรค์" และ斜谷道 (เสอกู่เต้า) ว่าเป็น "โพรงหินยาวห้าร้อยลี้" บรรดาขุนนางและนักปราชญ์ในอดีตต่างเกรงกลัวต่ออุปสรรคทางธรรมชาติเหล่านี้

แม้ว่าคติของสวรรค์จะสอดคล้องกัน แต่ชัยภูมิก็ยังไม่อาจเทียบได้กับการรวมใจของประชาชน ถึงแม้ว่าผู้มีความสามารถปานกลางจะรักษาป้อมไว้ได้ ก็สามารถยืดเวลาความเป็นความตายได้เช่นกัน เหตุใดขุนศึกน้อยอย่าง 艾 (อ้าย) และ 浚 (จวิ้น) จึงกล้าออกแผนการอันกล้าได้กล้าเสีย?

จากมุมมองนี้ ปัญหาย่อมอยู่ที่ตัวผู้ครองดินแดน หาใช่ปัญหาจากข้าศึกไม่

โอ้! ความคิดของนักปราชญ์ผู้เฉลียวฉลาด ย่อมต้องคำนึงถึงทั้งผลประโยชน์และอันตราย ดังที่กล่าวไว้ว่า:

"หากไม่เข้าใจถึงอันตรายของการทำศึก ก็ไม่อาจเข้าใจถึงประโยชน์ของการทำศึก"

ด้วยเหตุนี้ข้าจึงรวบรวมหลักสำคัญ เพื่อเป็นแนวทางในการวางแผนปกครองและทำสงคราม

แผ่นดิน 蜀 (จ๊ก) คือดินแดนที่สวรรค์อวยพรให้มีความสงบและการปกครองที่ดี โดยแบ่งดินแดนตามกลุ่มดาวต่าง ๆ เช่น 东井 (ตงจิ่ง) 南股 (หนานกู่) และ 距星 (จวี้ซิง)

อ้างอิงจากคัมภีร์《禹贡》 (อวี้ก้ง) ที่กล่าวถึง 梁州 (เหลียงโจว) แคว้นนี้มีพื้นที่ห้าพันลี้ และมีสี่สิบอำเภอ เป็นศูนย์กลางของอาณาจักร ขุนนาง常璩 (ฉางฉวี่) กล่าวว่า:

"จ๊กตั้งอยู่ทิศคุน จึงมีลวดลายหลากสี ตั้งอยู่ทิศ未 จึงนิยมอาหารรสเลิศ"

ดังนั้น จึงไม่แปลกใจที่แผ่นดินจ๊กถูกขนานนามว่า "อู่ข้าวอู่น้ำแห่งสวรรค์" พื้นที่อั

นอุดมสมบูรณ์นับพันลี้มีอยู่จริง

แปลภาษาไทย:

ในช่วงปลายรัชสมัยของหวังม่าง กงซุนซู่เข้ายึดครองแคว้นจ๊ก (กงซุนซู่ มีชื่อรองว่าจื่อหยาง เป็นชาวเมืองเม่าเหลียงในแคว้นฝูเฟิง ในสมัยของหวังม่างเขาเคยดำรงตำแหน่งนายกองที่ต้าวเจียง ปกครองที่เมืองหลินฉง)

เมื่อหลิวเสี่ยงสถาปนาราชวงศ์ใหม่ บรรดาผู้กล้าในแต่ละหัวเมืองต่างลุกขึ้นเพื่อตอบรับราชวงศ์ฮั่นอีกครั้ง จงเฉิง ชาวหนานหยางเข้ายึดครองแคว้นฮั่นจง พ่อค้าชื่อหวังเฉินก็ลุกขึ้นที่เมืองลั่ว พร้อมประกาศตนเป็นแม่ทัพใหญ่แห่งฮั่นเพื่อตอบรับจงเฉิง เมื่อกงซุนซู่ได้ยินเรื่องนี้ เขาได้ส่งผู้แทนไปต้อนรับจงเฉิง

เมื่อจงเฉิงและพรรคพวกเดินทางถึงเฉิงตู พวกเขาปล้นสะดมและก่อความรุนแรง กงซุนซู่ไม่พอใจอย่างยิ่ง จึงเรียกบรรดาผู้กล้าจากเมืองต่าง ๆ มาประชุมและกล่าวว่า:

"ทั่วแผ่นดินต่างทุกข์ทนต่อการปกครองของราชวงศ์ซิน (ของหวังม่าง) ผู้คนคิดถึงราชวงศ์หลิวมาเนิ่นนาน เมื่อได้ยินว่าแม่ทัพฮั่นเดินทางมา ข้าได้รีบออกไปต้อนรับ แต่บัดนี้ ประชาชนผู้บริสุทธิ์กลับถูกจับเป็นเชลย บ้านเรือนถูกเผาทำลาย การกระทำเช่นนี้คือโจร ไม่ใช่กองทัพแห่งคุณธรรม ข้าปรารถนาจะปกป้องแคว้นนี้ รักษาเมืองเพื่อรอเจ้าแห่งแผ่นดินที่แท้จริง หากท่านใดประสงค์จะร่วมมือกับข้า ก็จงอยู่ต่อ หากไม่ประสงค์ ก็เชิญออกไป"

บรรดาผู้กล้าต่างคุกเข่าขอถวายชีวิตให้เขา กงซุนซู่จึงให้ผู้แทนแสร้งเป็นราชทูตจากราชวงศ์ฮั่นมาจากทิศตะวันออก และมอบตำแหน่งแม่ทัพใหญ่และผู้ปกครองแคว้นอี้โจวแก่เขา จากนั้นเขาเลือกทหารฝีมือดีพันกว่าคนเข้าปราบปรามจงเฉิงและพรรคพวกจนพ่ายแพ้ และส่งน้องชายของเขาชื่อกงซุนฮุยไปตีจางจง ผู้ว่าราชการอี้โจวของหลิวเสี่ยงที่แต่งตั้งไว้ในเมืองเหมียนจู จนได้รับชัยชนะอีกครั้ง ทำให้ชื่อเสียงของกงซุนซู่แพร่กระจายไปทั่วอี้โจว

ขุนนางหลี่สงได้กล่าวกับกงซุนซู่ว่า:

"ขณะนี้แผ่นดินอยู่ในความปั่นป่วน ผู้คนล้วนวิพากษ์วิจารณ์ต่าง ๆ ท่านแม่ทัพครองแคว้นนับพันลี้ ดินแดนนี้อุดมสมบูรณ์ดังแคว้นซางและโจว หากท่านปลุกระดมอำนาจและแสดงความเมตตา ก็จะสามารถสร้างอาณาจักรได้ ขณะนี้ดินแดนซานตงขาดแคลนอาหาร ประชาชนถึงกับกินกันเอง เมืองต่าง ๆ ถูกทำลาย แต่แคว้นจ๊กอุดมสมบูรณ์ ดินดี น้ำสมบูรณ์ ผลไม้เติบโตโดยไม่ต้องเพาะปลูก อุตสาหกรรมสิ่งทอของสตรีเลี้ยงดูประชาชนทั่วแผ่นดิน มีไม้ไผ่และวัสดุมากมาย มีแร่ธาตุและอาวุธครบถ้วน อีกทั้งยังมีปลาเกลือ ทองแดง และเหล็กจากแม่น้ำ ขณะนี้หากท่านปกป้องฮั่นจงและเส้นทางโบ๋เสี่ยะ ท่านจะสามารถควบคุมแคว้นอี้โจวได้อย่างมั่นคง"

กงซุนซู่กล่าวว่า:

"จักรพรรดิย่อมได้รับมอบหมายจากสวรรค์ ข้ามีคุณธรรมใดที่จะรับตำแหน่งนี้?"

หลี่สงตอบว่า:

"ฟ้าดินไม่มีบัญญัติแน่นอน ประชาชนย่อมเลือกผู้ที่มีความสามารถ ท่านจะสงสัยไปไย?"

กงซุนซู่จึงยอมรับและสถาปนาตนเป็นจักรพรรดิในเดือนสี่ ปีแรกของรัชศกเจี้ยนอู่ ตั้งชื่อราชวงศ์ว่า 'เฉิงเจีย' และใช้สีขาวเป็นสีประจำราชวงศ์ เขาแต่งตั้งโหวตานให้ไปป้องกันเส้นทางไปยังเมืองหนานเจิ้ง และให้เหยิ่นหมั่นไปตั้งฐานที่เมืองเจียงโจวเพื่อป้องกันเส้นทางตะวันออก

หลังจากหลิวเสี่ยงพ่ายแพ้ เล่าปัง (หลิวซิ่ว) ยังคงยุ่งกับการทำศึกในซานตง และไม่มีเวลาที่จะโจมตีตะวันตก

ผู้กล้าในกวนจงหลายคนจึงไปเข้าร่วมกับกงซุนซู่ ต่อมา ชาวผิงหลิงชื่อจิงหาน เห็นว่าตะวันออกกำลังจะสงบลง และกองทัพจะเคลื่อนมายังตะวันตก จึงกล่าวกับกงซุนซู่ว่า:

"สงครามคือเครื่องมือสำคัญของจักรพรรดิ ไม่มีผู้ใดสามารถหลีกเลี่ยงได้"

แต่กงซุนซู่ไม่รับฟัง และต่อมา กองทัพของเล่าปังส่งแม่ทัพเสินเผิงและอู๋ฮั่นบุกแคว้นจ๊ก ผ่านด่านจิง

เหมินและเข้าสู่เจียงโจว

แปลภาษาไทย:

เสินเผิงถูกลอบสังหารโดยนักฆ่าจากจ๊กก๊ก อู๋ฮั่นจึงรวบรวมกองทัพของเสินเผิงและเข้าสู่เขตเจี้ยนเว่ย เมืองต่าง ๆ ต่างตั้งมั่นป้องกันตัว อู๋ฮั่นยกทัพโจมตีเมืองกว่างตูและยึดได้ ส่งกองทหารเบาไปเผาเฉิงตู เมืองเล็ก ๆ ทางตะวันออกของสะพานซื่อเฉียวและหยางอู่ล้วนยอมจำนน

จักรพรรดิฮั่นกวังอู่เตือนอู๋ฮั่นว่า:

"เฉิงตูมีประชากรนับแสน อย่าประมาท เจ้าจงยึดกว่างตูไว้อย่างมั่นคง รอให้พวกเขายกมาโจมตี อย่ารีบเข้าปะทะ หากพวกเขาไม่กล้ามา ให้ค่อย ๆ ติดตามและรอจนพวกเขาอ่อนล้า จึงค่อยโจมตี"

แต่อู๋ฮั่นฉวยโอกาสที่ได้รับชัยชนะ นำทหารและพลม้ามากกว่า 20,000 คนรุกคืบเข้าไปใกล้เฉิงตู ห่างจากเมืองราวสิบลี้ ตั้งค่ายทางเหนือของแม่น้ำและสร้างสะพานลอยน้ำ ให้แม่ทัพหลิวซั่งนำทหารกว่า 10,000 คนตั้งค่ายทางใต้ของแม่น้ำ ห่างกันประมาณ 20 ลี้

เมื่อจักรพรรดิฮั่นกวังอู่ทราบเรื่อง ก็ประหลาดใจและตำหนิอู๋ฮั่นว่า:

"หากข้าศึกส่งกองทัพมาโจมตีหลิวซั่งด้วยกำลังมหาศาล ขณะที่กองทัพเจ้าถูกตรึงไว้ เจ้าจะแพ้ทันที! เคราะห์ดีที่ไม่มีเหตุร้ายเกิดขึ้น รีบถอนทัพกลับไปยังกว่างตูทันที"

ยังไม่ทันที่พระราชโองการจะมาถึง กงซุนซู่ก็ส่งแม่ทัพเซี่ยเฟิงไปโจมตีอู๋ฮั่น และส่งกองกำลังอื่นไปโจมตีหลิวซั่งเพื่อป้องกันไม่ให้ทั้งสองฝ่ายช่วยเหลือกัน อู๋ฮั่นจึงปิดค่าย ไม่ออกมาตลอดสามวัน สั่งให้ปักธงและจุดไฟให้ดูเหมือนมีทหารจำนวนมาก

ในเวลากลางคืน อู๋ฮั่นสั่งให้ทหารคล้องไม้ไว้ที่ปาก (เพื่อลดเสียง) นำทัพไปรวมกับหลิวซั่งโดยข้าศึกไม่รู้ตัว วันรุ่งขึ้น อู๋ฮั่นแบ่งทัพไปป้องกันทางเหนือของแม่น้ำและโจมตีทัพของเซี่ยเฟิงทางใต้ จนสามารถสังหารเซี่ยเฟิงได้

จากนั้นอู๋ฮั่นจึงถอนทัพกลับไปยังกว่างตูและรายงานจักรพรรดิฮั่นกวังอู่ ทรงตอบกลับว่า:

"เจ้าถอนทัพกลับไปยังกว่างตูเป็นการตัดสินใจที่เหมาะสม กงซุนซู่จะไม่กล้าทิ้งหลิวซั่งแล้วมาโจมตีเจ้าหรอก หากเขาโจมตีหลิวซั่งก่อน เจ้าจงนำทหารจากกว่างตูไปช่วยด้วยกองทัพทั้งหมด 50 ลี้ เขาจะต้องอ่อนล้า และเจ้าจะสามารถเอาชนะได้แน่นอน"

ตั้งแต่นั้น อู๋ฮั่นทำศึกกับกงซุนซู่ระหว่างกว่างตูถึงเฉิงตู แปดครั้งและได้รับชัยชนะทั้งแปดครั้ง จนสามารถตั้งค่ายใกล้เฉิงตูได้

กงซุนซู่จึงแจกจ่ายทองและผ้าไหม รับสมัครทหารกล้า 5,000 คน และมอบหมายให้เหยียนฉินนำทัพ เหยียนฉินแสร้งชักธงและตีกลองที่สะพานซื่อเฉียว ท้ารบกับอู๋ฮั่น แต่กลับซุ่มกำลังไปโจมตีค่ายของอู๋ฮั่นจากด้านหลัง อู๋ฮั่นพ่ายแพ้ ตกน้ำ แต่รอดชีวิตด้วยการเกาะหางม้า กงซุนซู่จึงนำทัพโจมตีอู๋ฮั่นและได้รับชัยชนะสามครั้ง ทหารอู๋ฮั่นเหนื่อยล้าและไม่ได้กินอาหารตั้งแต่เช้าจนถึงเที่ยง อู๋ฮั่นจึงสั่งให้ทหารกล้าพุ่งทะลวงกองทัพของกงซุนซู่ จนสามารถเอาชนะได้ในที่สุด

เมื่อทัพถึงเฉิงตู กงซุนซู่ออกมารบ แต่พ่ายแพ้และถูกลอบสังหารด้วยการแทงทะลุอก เสียชีวิต ครอบครัวของเขาถูกสังหารและวังของเขาถูกเผาทำลาย

เมื่อจักรพรรดิฮั่นกวังอู่ทราบเรื่อง ทรงกริ้วและตำหนิอู๋ฮั่นว่า:

"เมืองเพิ่งยอมจำนนเพียงสามวัน ข้าราชการและประชาชนต่างยอมจำนนแล้ว แต่เจ้ากลับปล่อยให้ทหารเผาบ้านเมือง ถือเป็นการกระทำที่ไร้ความเมตตา"

พระองค์จึงออกพระราชโองการปลอบขวัญประชาชน ขุนนางผู้ซื่อสัตย์และมีคุณธรรมล้วนได้รับการยกย่อง หลี่อวี้ซึ่งมีความสามารถได้รับการแต่งตั้ง ส่งผลให้ประชาชนในแถบตะวันตกดีใจและหันมาให้การสนับสนุนราชวงศ์ฮั่น

范曄 (ฟั่นเยี่ย) กล่าวว่า:

"ในอดีต จ้าวท๋อเคยตั้งตนเป็นกษัตริย์ในฝานอวี๋ กงซุนซู่ก็เคยตั้งตนเป็นใหญ่ในแคว้นจ๊ก แต่สุดท้ายพวกเขาล้วนล่มสลาย เพราะอยู่ห่างไกลจากศูนย์กลางอำนาจ ไม่สามารถสร้างความสำเร็จจากช่องว่างของเวลาได้ และมัวแต่ปกป้องตนเองอย่างสูงส่ง ทำให้สูญเสียโอกาส เหมือนกับที่อู๋

ฉีเคยละอายต่อเจ้าแคว้นเว่ย"

แปลภาษาไทย:

เมื่อเล่าปี่ได้ยินว่าขงเบ้งใช้ชีวิตอย่างสงบอยู่ที่หนานหยาง จึงไปเยี่ยมขงเบ้งถึงกระท่อมฟางถึงสามครั้ง โดยครั้งหนึ่งเขาไล่คนติดตามออกไปและพูดว่า:

"ราชวงศ์ฮั่นกำลังล่มสลาย ขุนนางกังฉินฉกชิงอำนาจ จักรพรรดิถูกขับไล่ ข้าพเจ้าผู้โดดเดี่ยว แม้ไม่มีความสามารถ แต่ต้องการปฏิบัติในสิ่งที่ถูกต้อง เพื่อกอบกู้แผ่นดิน แม้ว่าความรู้และกลอุบายของข้าจะตื้นเขิน จนทำให้สถานการณ์เป็นเช่นวันนี้ แต่ข้ายังไม่ละความตั้งใจ ท่านคิดว่าควรทำอย่างไรต่อไป?"

ขงเบ้งตอบว่า:

"นับตั้งแต่ตั๋งโต๊ะ ทั่วแผ่นดินมีวีรบุรุษมากมาย ผู้นำที่ยึดครองแคว้นและอำเภอมีนับไม่ถ้วน แต่โจโฉซึ่งมีกองกำลังน้อยกว่ายังสามารถเอาชนะอ้วนเสี้ยวได้ การที่ผู้อ่อนแอกลับแข็งแกร่งขึ้น ไม่ได้ขึ้นอยู่กับโชคชะตาเพียงอย่างเดียว แต่ยังขึ้นอยู่กับแผนการด้วย

ตอนนี้โจโฉควบคุมทหารนับล้านและยึดครองจักรพรรดิไว้ ใช้อำนาจเหนือเหล่าขุนศึก (ดังที่ตำรากล่าวไว้ว่า 'การจะปกครองขุนศึก ต้องทำเพื่อราชสำนัก' นั่นคือสิ่งนี้) เราไม่อาจปะทะกับเขาโดยตรงได้

ซุนกวนปกครองแคว้นเจียงตงมาสามรุ่นแล้ว ดินแดนมีชัยภูมิที่ดีและประชาชนสนับสนุน ขุนนางมีความสามารถ เราควรร่วมมือกับเขาแต่ไม่ควรล่วงเกิน

แคว้นเกงจิ๋วตั้งอยู่ทางเหนือของแม่น้ำแยงซีและฮั่น มีผลประโยชน์จากทะเลใต้ เชื่อมต่อกับอู๋ทางตะวันออกและบาซู่ทางตะวันตก เป็นดินแดนแห่งสงคราม แต่ผู้ครองแคว้นไม่สามารถปกป้องได้ นี่อาจเป็นโชคชะตาที่สวรรค์มอบให้ท่าน

แคว้นอี้โจว (เสฉวน) มีภูมิประเทศที่อุดมสมบูรณ์นับพันลี้ เป็นดินแดนที่เปรียบเสมือนคลังสมบัติของแผ่นดินปฐมกษัตริย์ของราชวงศ์ฮั่นอาศัยดินแดนนี้สร้างอาณาจักร แต่เล่าเจี้ยง (ผู้ครองอี้โจว) อ่อนแอ ขณะที่เตียวลู่อยู่ทางเหนือ ประชาชนอุดมสมบูรณ์แต่ขาดผู้ปกครองที่เหมาะสม ขุนนางผู้มีสติปัญญากำลังมองหาผู้นำที่ดี

ท่านเป็นเชื้อสายแห่งราชวงศ์ฮั่น ชื่อเสียงเรื่องความซื่อสัตย์แพร่ไปทั่วสี่ทิศ หากท่านสามารถยึดเกงจิ๋วและอี้โจวไว้ได้ ปกป้องพื้นที่ภูเขา ติดต่อพันธมิตรกับเผ่าตะวันตกและใต้ สร้างมิตรกับซุนกวน ปรับปรุงการปกครอง

เมื่อแผ่นดินเกิดความเปลี่ยนแปลง ให้แม่ทัพนำทัพจากเกงจิ๋วเข้ายึดอ้วนและลกเอี๋ยง ส่วนท่านนำทัพจากอี้โจวเข้ายึดดินแดนฉิน ประชาชนจะถืออาหารและน้ำมาต้อนรับท่าน

หากทำเช่นนี้ อำนาจจะสำเร็จ ราชวงศ์ฮั่นจะฟื้นคืนมาได้"

ขณะนั้นโจโฉยึดเกงจิ๋วได้ เล่าปี่จึงหนีไปหาซุนกวน

(ขณะที่เล่าปี่หนีไปซุนกวน หลายคนเชื่อว่าซุนกวนจะต้องฆ่าเขา แต่เฉิงอวี้กล่าวว่า:

"โจโฉไร้คู่ต่อกรทั่วแผ่นดิน การยึดเกงจิ๋วทำให้เจียงตงสะเทือน ซุนกวนไม่สามารถรับมือโจโฉได้เพียงลำพัง เล่าปี่คือวีรบุรุษ กวนอูและเตียวหุยเป็นขุนศึกที่ไม่มีใครเทียบ ซุนกวนจะต้องร่วมมือกับพวกเขาเพื่อป้องกันโจโฉ เขาจะไม่ฆ่าเล่าปี่แน่นอน"

ซุนกวนจึงมอบทหารแก่เล่าปี่เพื่อร่วมมือกันต่อต้านโจโฉ)

จางหลู่ ผู้ว่าการอี้โจวส่งจางสงไปเข้าเฝ้าโจโฉ แต่โจโฉไม่ใส่ใจ จางสงจึงแนะนำเล่าเจี้ยงให้ตัดสัมพันธ์กับโจโฉ

(ฟั่นเยี่ยกล่าวว่า:

"ในอดีตฉีฮวนกงหลงระเริงกับชัยชนะจนมีเก้าประเทศแปรพักตร์ โจโฉเริ่มหลงตัวเองและแบ่งแผ่นดินเป็นสามส่วน การเสียอำนาจเกิดขึ้นในชั่วพริบตา ขุนนางผู้มีคุณธรรมจึงต้องถ่อมตน รักษาความสงบและแบ่งปันความมั่งคั่งกับผู้อื่น"

เล่าปี่ทำตามแผนของขงเบ้ง ร่วมมือกับซุนกวนต่อต้านโจโฉที่ศึกเซ็กเพ็ก จนโจโฉพ่ายแพ้และถอยกลับ ซุนกวน

จึงมอบเกงจิ๋วให้เล่าปี่ครอบครอง)

แปลภาษาไทย:

ขณะนั้นซุนกวนส่งทูตไปแจ้งเล่าปี่ ขอให้ร่วมมือกันยึดครองเสฉวน โดยกล่าวว่า:

"โจรจางหลู่ยึดครองปาและฮั่น ทำหน้าที่เป็นหูเป็นตาให้โจโฉและวางแผนยึดอี้โจว (เสฉวน) เล่าเจี้ยงไม่สามารถป้องกันตัวเองได้ หากโจโฉยึดครองเสฉวนได้ เกงจิ๋วย่อมตกอยู่ในอันตราย ตอนนี้เราควรบุกยึดเสฉวนก่อน จากนั้นจึงปราบจางหลู่เชื่อมดินแดนระหว่างอู๋และฉู่เข้าด้วยกัน แม้จะมีโจโฉสิบคนก็ไม่ต้องกลัว"

บางคนแนะนำเล่าปี่ว่าควรตอบตกลง เพราะซุนกวนไม่สามารถข้ามเกงจิ๋วมายึดเสฉวนได้ เสฉวนจึงยังคงตกเป็นของเล่าปี่ต่อไป

อินกวน (เจ้าหน้าที่ฝ่ายเสนาธิการ) กล่าวว่า:

"หากเราทำหน้าที่เป็นกองหน้าให้ซุนกวน แต่กลับไม่สามารถยึดเสฉวนได้ พวกเราจะตกอยู่ในอันตรายและถูกซุนกวนโจมตี สถานการณ์เช่นนั้นจะทำให้เรื่องใหญ่พังทลาย"

เล่าปี่เห็นด้วยจึงตอบซุนกวนว่า:

"อี้โจวเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์และมั่งคั่ง ภูมิประเทศยากต่อการเข้าถึง แม้เล่าเจี้ยงจะอ่อนแอ แต่ก็ยังสามารถป้องกันตนเองได้ จางหลู่เป็นคนเสแสร้ง ไม่แน่ว่าจะภักดีต่อโจโฉอย่างแท้จริง

หากเรานำทัพบุกเข้าเสฉวน ขนส่งเสบียงจากระยะทางนับหมื่นลี้ เพื่อหวังชนะศึกและยึดครองดินแดนโดยไม่มีความเสียหายเลย แม้แต่ซุนอู๋และอู่ฉียังไม่สามารถทำได้

ขณะนี้โจโฉยึดครองสองในสามของแผ่นดิน เตรียมนำทัพลงมายังเจียงตง หากพันธมิตรอย่างพวกเราหันมาโจมตีกันเอง เปิดช่องให้โจโฉฉวยโอกาส ถือเป็นแผนการที่ไม่เหมาะสม"

เมื่อซุนกวนเข้าใจความตั้งใจของเล่าปี่ จึงระงับแผนการดังกล่าว

---

ในขณะเดียวกัน เล่าเจี้ยงได้ยินข่าวว่าโจโฉกำลังนำทัพไปยังฮั่นจงเพื่อโจมตีจางหลู่ ทำให้เกิดความหวาดกลัว จางสง (ขุนนางของเล่าเจี้ยง) กล่าวกับเล่าเจี้ยงว่า:

"กองทัพของโจโฉแข็งแกร่งไร้ผู้ต่อต้าน หากเขาอาศัยทรัพยากรของจางหลู่เพื่อบุกเสฉวน ใครจะสามารถต้านทานได้? เล่าปี่เป็นเชื้อสายราชวงศ์เดียวกับท่าน และเป็นศัตรูคู่อาฆาตของโจโฉ หากให้เล่าปี่ไปโจมตีจางหลู่ จางหลู่จะต้องพ่ายแพ้ เมื่อจางหลู่พ่าย เสฉวนจะแข็งแกร่ง แม้โจโฉจะมา ก็ไม่อาจทำอะไรได้"

เล่าเจี้ยงเห็นด้วย จึงส่งฝ่าจ้งไปต้อนรับเล่าปี่

(ขณะนั้นหวงเฉวียนกล่าวทัดทานว่า:

"เล่าปี่มีชื่อเสียงเกรียงไกร หากท่านใช้กองทัพต้อนรับ ย่อมไม่เป็นที่พอใจ แต่หากต้อนรับด้วยเกียรติของแขก ก็เท่ากับว่ามีสองผู้นำในแผ่นดินเดียว หากแขกมั่นคง ราชาเจ้าบ้านย่อมตกอยู่ในอันตราย ข้าพเจ้าขอให้ปิดพรมแดนและรอจนสถานการณ์ปลอดภัย"

ขณะเดียวกันหลิวปาก็ทัดทานว่า:

"เล่าปี่เป็นคนมีความสามารถ หากปล่อยให้เข้ามาในดินแดน เขาย่อมไม่อยู่เฉย ท่านไม่ควรให้เขาเข้ามา"

เมื่อเล่าปี่เข้าเสฉวน หลิวปากล่าวเสริมว่า:

"หากให้เล่าปี่ไปปราบจางหลู่ ก็เหมือนปล่อยเสือเข้าป่า"

แต่เล่าเจี้ยงไม่รับฟัง)

---

เล่าปี่เดินทางไปพบเล่าเจี้ยงที่ฝู หลังจากนั้นเล่าเจี้ยงกลับนครเฉิงตู ขณะที่เล่าปี่เตรียมนำทัพไปปราบจางหลู่

บังทองให้คำแนะนำว่า:

"จงลอบเลือกทหารที่แข็งแกร่ง และเดินทางกลางคืนอย่างรวดเร็ว เพื่อบุกเข้ายึดเฉิงตูโดยตรง เล่าเจี้ยงไม่เชี่ยวชาญด้านการทหารและไม่ได้เตรียมพร้อม หากกองทัพมาถึงอย่างฉับพลัน เราจะสามารถยึดได้ทันที นี่คือแผนที่ดีที่สุด

ขุนพลชื่อหยางหวยและเกาเพ่ยของเล่าเจี้ยง ต่างคุมกองทัพอยู่ที่ด่านสำคัญ พวกเขาได้ส่งสาส์นเตือนเล่าเจี้ยงหลายครั้ง ขอให้ส่งเล่าปี่กลับเกงจิ๋ว หากท่านแสร้งทำทีว่าจะกลับโดยอ้างว่ามีเหตุฉุกเฉินที่เกงจิ๋ว พวกเขาจะดีใจและมาพบท่านเอง เราสามารถจับตัวพวกเขาและยึดกองทัพได้ จากนั้นบุกเข้ายึดเฉิงตู

นี่คือแผนระดับกลาง หากท่านลังเล จะเกิดปัญหาใหญ่ในอนาคตและไม่อาจอยู่ได้นาน"

เล่าปี่เห็นด้วยกับแผนระดับกลาง

---

ก่อนหน้านี้ เมื่อจางสงและฝ่าจ้งได้พบเล่าปี่ เล่าปี่ให้การต้อนรับอย่างดีและสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับอาวุธ คลังแสง กองทัพ และเส้นทางในเสฉวน จางสงได้บอกข้อมูลทั้งหมด รวมถึงวาดแผนที่เสฉวนให้เล่าปี่

เล่าปี่เดินทางไปยังเจียเหมิง แต่ยังไม่โจมตีจางหลู่ กลับมุ่งสร้างความสัมพันธ์กับประชาชน

ปีต่อมา โจโฉนำทัพโจมตีซุนกวน ซุนกวนขอให้เล่าปี่ช่วย เล่าปี่ขอทหารและทรัพย์สินจากเล่าเจี้ยง แต่เล่าเจี้ยงอนุญาตเพียงบางส่วน

เล่าปี่โกรธและสั่งประหารหยางหวย ขณะที่ฮองตงนำทัพโจมตีเล่าเจี้ยงและยึดฝูได้

 หลังจากนั้นเล่าปี่เดินทัพกลับลงใต้และยึดเสฉวนจากเล่าเจี้ยง

แปลภาษาไทย:

ขณะนั้น เจิ้งตู๋ แนะนำเล่าเจี้ยงว่า:

"เล่าปี่นำทัพมาโจมตีเรา มีทหารไม่ถึงหมื่น นายทหารยังไม่ภักดีต่อเขา อีกทั้งยังต้องพึ่งพาธัญญาหารในทุ่งนา หากเรารวมตัวประชาชนจาก ปาซี และ จื่อถง ให้ย้ายไปอยู่ทางตะวันออกของแม่น้ำฝู และเผาคลังเสบียงกับธัญญาหารในทุ่งนาทั้งหมด พร้อมทั้งสร้างค่ายสูงและขุดคูเมืองลึก ตั้งรับอย่างสงบโดยไม่ยอมออกไปสู้ศึก ทัพของเล่าปี่จะขาดแคลนเสบียงและไม่สามารถอยู่ได้เกิน 100 วัน จากนั้นพวกเขาจะต้องถอย และเมื่อพวกเขาถอยกลับ เราจึงค่อยโจมตีจนสามารถจับตัวพวกเขาได้"

แต่เล่าเจี้ยงไม่รับฟังคำแนะนำของเจิ้งตู๋

เล่าปี่จึงเดินทัพเข้ายึดครองดินแดนที่ผ่านไปทุกแห่ง จนสามารถครอบครอง ปา และ สู่ ได้ในที่สุด

---

เมื่อเล่าปี่ยกทัพเข้าโจมตีเสฉวน จ้าวเจี่ยน (เจ้าหน้าที่ในตำแหน่งเสนาธิการ) กล่าวว่า:

"เล่าปี่คงไม่ประสบความสำเร็จ เขาไม่มีความสามารถในการทำสงคราม มักพ่ายแพ้และต้องหลบหนีอยู่เสมอ เขาจะใช้วิธีการใดมายึดครองแผ่นดินได้? แม้เสฉวนจะเป็นดินแดนเล็ก แต่ก็มีภูมิประเทศที่แข็งแกร่งและป้องกันตนเองได้ดี ยากที่ศัตรูจะยึดครองได้ในเวลาอันสั้น"

ฝูกัน (ตำแหน่งที่ปรึกษา) กล่าวแย้งว่า:

"เล่าปี่เป็นคนใจกว้าง มีเมตตา และสามารถสร้างความภักดีในใจผู้คนได้ ขงเบ้ง เป็นคนมีเหตุผล เข้าใจสถานการณ์และเปลี่ยนแปลงตามความเหมาะสม เขายังมีความเที่ยงธรรมและรอบคอบในการวางแผน อีกทั้ง จางเฟย และ กวนอู ก็เป็นแม่ทัพที่กล้าหาญและมีคุณธรรม ทั้งสามคนนี้ล้วนเป็นผู้มีความสามารถพิเศษ หากเล่าปี่มีพวกเขาเป็นผู้ช่วยเหลือ จะไม่มีทางล้มเหลวได้"

เล่าปี่ล้อมเมืองเฉิงตูอยู่หลายสิบวัน ในที่สุดเล่าเจี้ยงยอมจำนน

---

เมื่อเสฉวนถูกยึด เล่าปี่ได้จัดงานเลี้ยงฉลองให้กับทหาร พร้อมทั้งแจกจ่ายทองคำและเงินที่ได้จากเมือง รวมถึงคืนธัญญาหารและผ้าทอให้ประชาชน

ก่อนหน้านั้น เมื่อเล่าปี่เริ่มโจมตีเล่าเจี้ยง เขาได้ทำข้อตกลงกับทหารว่า:

"เมื่อภารกิจสำเร็จ ข้าจะไม่แตะต้องทรัพย์สินในคลังหลวงหรือสิ่งของมีค่าทั้งหมด"

แต่เมื่อเล่าปี่ยึดครองเมืองเฉิงตูได้ ทหารต่างพากันละทิ้งอาวุธและพากันเข้าไปปล้นสมบัติในคลังหลวงเพื่อแย่งชิงทรัพย์สิน จนกองทัพขาดแคลนเสบียงอย่างหนัก ทำให้เล่าปี่กังวลมาก

หลิวปา เสนอวิธีแก้ไขว่า:

"เรื่องนี้ง่ายมาก เพียงแค่จัดทำเหรียญเงินตรา 'จื้อไป่เชียน' (เหรียญราคา 100 หน่วย) และกำหนดราคาแลกเปลี่ยนสิ่งของทั้งหมด พร้อมให้ข้าราชการเปิดตลาดซื้อขายในนามของรัฐบาล"

เล่าปี่เห็นด้วยและปฏิบัติตาม ภายในเวลาไม่กี่เดือน คลังหลวงก็กลับมาอุดมสมบูรณ์

---

หลังจากยึดเสฉวนได้ เล่าปี่ตั้งตนเป็นเจ้าเมืองอี้โจว (เสฉวน) โดยมีขงเบ้งเป็นที่ปรึกษาหลัก ฝ่าจ้ง เป็นผู้วางแผนการ กวนอู จางเฟย และ ม้าเฉียว เป็นแม่ทัพใหญ่

สวี่จิ้ง มี่จู และ เจี่ยนอวี๋ง ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาใกล้ชิด ในขณะที่ขุนนางและนายพลอื่น ๆ เช่น ต้งเหอ หวงเฉวียน และ หลี่เหยียน ซึ่งเคยรับใช้เล่าเจี้ยง ก็ได้รับตำแหน่งสำคัญ

แม้แต่ผู้ที่เคยเป็นศัตรูกับเล่าเจี้ยง เช่น เผิงหยาง (ขุนนางที่เล่าเจี้ยงเคยกีดกัน) และ หลิวปา (ผู้ที่เล่าเจี้ยงเคยเกลียดชัง) ก็ได้รับตำแหน่งสำคัญตามความสามารถ

เมื่อเล่าปี่บริหารประเทศอย่างยุติธรรมและมอบตำแหน่งแก่ผู้ที่มีความสามารถ ทำให้เหล่าบุ

คคลผู้มีปณิธานต่างทุ่มเททำงานอย่างเต็มที่

แปลภาษาไทย:

ขุนนางทั้งหลายต่างกราบทูลให้เล่าปี่สถาปนาตนเองเป็นจักรพรรดิ แต่เล่าปี่ยังไม่ได้ตอบรับ ขงเบ้ง กล่าวว่า:

"เมื่อครั้งที่ อู๋ฮั่น และ เกิงฉุน แนะนำให้ พระเจ้าฮั่นกวงอู่ ขึ้นเป็นจักรพรรดิ พระองค์ปฏิเสธถึงสี่ครั้ง แต่เกิงฉุนได้ทูลว่า: 'เหล่าวีรบุรุษทั่วแผ่นดินต่างรอคอยพระองค์ หากไม่ตอบรับข้อเสนอนี้ ขุนนางและนักรบจะพากันแยกย้ายไปสวามิภักดิ์ต่อผู้อื่น และจะไม่มีใครสนับสนุนพระองค์อีกต่อไป' พระเจ้าฮั่นกวงอู่ทรงซาบซึ้งในคำกล่าวของเกิงฉุน จึงตอบรับและขึ้นครองราชย์ในที่สุด

บัดนี้ ตระกูลโจได้แย่งชิงราชวงศ์ฮั่นไปแล้ว แผ่นดินไร้ซึ่งองค์จักรพรรดิ ฝ่าบาทสืบเชื้อสายตระกูลเล่าผู้ปกครองราชวงศ์ฮั่นมาแต่โบราณ การขึ้นครองราชย์เป็นสิ่งที่สมควรอย่างยิ่ง ขุนนางและประชาชนที่ทนทุกข์มานาน ต่างหวังจะได้เห็นความยิ่งใหญ่และเกียรติยศ เช่นเดียวกับคำกล่าวของเกิงฉุน"

ด้วยเหตุนี้ เล่าปี่จึงยอมขึ้นเป็นจักรพรรดิ

---

เฉียวโจว และคนอื่น ๆ กล่าวสนับสนุนว่า:

"ขณะที่บิดาของข้าพเจ้ายังมีชีวิต ท่านเคยเล่าว่าทางตะวันตกเฉียงใต้ปรากฏกลุ่มควันสีเหลืองลอยสูงหลายจั้งติดต่อกันหลายปี และมักมีเมฆมงคลและลมโชยมาจากกลุ่มดาวเวียนจี สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นลางมงคล อีกทั้งในช่วง 22 ปีที่ผ่านมา มีปรากฏการณ์คล้ายธงที่พาดผ่านท้องฟ้าจากตะวันตกไปตะวันออก ซึ่งตามคำพยากรณ์กล่าวไว้ว่า: 'จักรพรรดิจะถือกำเนิดในทิศนั้น'

ในปีนี้ดาวศุกร์ ดาวอังคาร และดาวเสาร์เคลื่อนตัวตามดาวพฤหัสบดี ซึ่งเคยเกิดขึ้นเมื่อราชวงศ์ฮั่นก่อตั้งขึ้น ดาวพฤหัสบดีแทนความยุติธรรม และราชวงศ์ฮั่นมีศูนย์กลางอยู่ทางทิศตะวันตก ทั้งนี้ตำราโบราณยังกล่าวว่า: 'เมื่อจักรพรรดิประทับอยู่ ดาวร้ายทั้งหลายจะสลายหายไป' ดังนั้น ข้าพเจ้าขอให้ฝ่าบาทรับสนองพระประสงค์แห่งสวรรค์และแผ่นดิน โดยเร็ว เพื่อสร้างความสงบสุขแก่ประชาชน"

---

ขณะนั้น โจโฉ ได้ยึดฮั่นจงสำเร็จ

---

ครั้งหนึ่งเมื่อโจโฉมีชัยเหนือ จางหลู่ ในฮั่นจง หลิวเยี่ย ได้เสนอว่า:

"ท่านได้เอาชนะอ้วนเสี้ยวทางเหนือ และยึดครองเกงจิ๋วทางใต้ รวมทั้งครองดินแดนถึง 8 ใน 10 ส่วนของแผ่นดินจีน ทำให้ชื่อเสียงและอิทธิพลแผ่ขยายไปทั่ว ตอนนี้ท่านได้ยึดฮั่นจงแล้ว คนในเสฉวนต่างหวาดกลัวจนหมดกำลังใจ หากท่านเคลื่อนทัพต่อไป เสฉวนสามารถยึดได้ด้วยประกาศเพียงฉบับเดียว

เล่าปี่เป็นผู้มีความสามารถ แต่เขาขาดความเด็ดขาด เพิ่งครอบครองเสฉวนได้ไม่นาน ชาวเสฉวนยังไม่ได้ภักดีต่อเขา จึงเป็นโอกาสอันดีในการโจมตี หากปล่อยไว้ ชาวเสฉวนจะยอมรับเล่าปี่มากขึ้น และขงเบ้งซึ่งเชี่ยวชาญด้านการปกครอง จะร่วมกับกวนอูและจางเฟยผู้เป็นยอดนักรบในการป้องกันดินแดน เมื่อถึงเวลานั้นจะยึดครองได้ยาก"

แต่โจโฉไม่รับคำแนะนำ ไม่นานนักมีผู้แจ้งว่าเสฉวนยังคงวุ่นวาย แต่เมื่อเวลาผ่านไปสถานการณ์เริ่มสงบ หลิวเยี่ยจึงกราบทูลว่า:

"ตอนนี้เสฉวนเริ่มสงบแล้ว ไม่ควรกรีธาทัพโจมตีอีก"

---

ฝ่าจ้ง กล่าวกับเล่าปี่ว่า:

"โจโฉชนะจางหลู่และยึดฮั่นจง แต่ไม่ได้ใช้โอกาสนี้โจมตีปาซู่ (ดินแดนเสฉวน) เขากลับปล่อยให้ เซี่ยโหวหยวน และ จางเหอ เป็นผู้ดูแลพื้นที่และรีบกลับขึ้นเหนือ นั่นอาจเพราะเขากำลังเผชิญปัญหาภายใน

หากเปรียบเทียบความสามารถของเซี่ยโหวหยวนและจางเหอกับแม่ทัพของเราแล้ว พวกเขายังด้อยกว่า หากเราส่งกองทัพไปโจมตี จะสามารถเอาชนะได้ หลังจากนั้นเราสามารถขยายพื้นที่เพาะปลูกและสะสมเสบียง ใช้โอกาสเหมาะสังเกตความเคลื่อนไหวของศัตรู

ในที่สุดเราสามารถโค่นล้มศัตรูและฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นได้ หรือหากต้องการขยายอาณาเขตเพิ่มเติม เราสามารถบุกเข้า หยง และ เหลียง ได้ แต่หากต้องการตั้งรับ เราก็จะมีฐานที่มั่นที่แข็งแกร่ง โอกาสเช่นนี้ไม่ควรปล่อยให้หลุดมือ"

เล่าปี่เห็นด้วยและนำทัพบุกฮั่นจง พร้อมกับฝ่าจ้ง เขานำทัพผ่านทางหยางผิง ข้ามแม่น้ำเหมี่ยน และตั้งค่ายที่เขาติ้งจวิน

เมื่อเซี่ยโหวหยวนยกทัพมาแย่งพื้นที่ ฝ่าจ้งกล่าวว่า: "โจมตีได้แล้ว" เล่าปี่จึงสั่งให้ ฮองตง ขึ้นไปยังที่สูงและตีฆ้องปลุกใจทหาร โจมตีศัตรูจนกองทัพของเซี่ยโหวหยวนแตกพ่าย และสังหารเซี่ยโหวหยวน

---

ในเวลานั้น โจโฉได้ส่ง เซี่ยโหวเม่า ไปประจำการที่ฉางอัน ขณะที่ เว่ยเหยียน เสนอขอทหารแก่ขงเบ้งเพื่อนำทัพผ่านเขา ฉินหลิ่ง ไปทางตะวันออกและบุก

เมืองฉางอันผ่านเส้นทางจื่ออู่ แต่ขงเบ้งไม่อนุญาต

แปลเป็นภาษาไทย:

(ใน เว่ยเล่อ กล่าวว่า:

เซี่ยโหวเม่า ดำรงตำแหน่งแม่ทัพรักษาความสงบทางตะวันตก ประจำอยู่ที่เมืองฉางอัน ขงเบ้งขณะอยู่ที่หนานเจิ้ง ได้ปรึกษากับเหล่าขุนนาง เว่ยเหยียน กล่าวว่า:

"ข้าพเจ้าได้ยินว่า เซี่ยโหวเม่า เป็นลูกเขยของตระกูลใหญ่ แต่เป็นคนขี้ขลาดและไร้ปัญญา หากให้ข้าพเจ้าทัพทหาร 5,000 นาย พร้อมเสบียงอีก 5,000 ข้าพเจ้าจะนำทัพออกจากป๋าจง เดินทางเลียบเขาฉินหลิ่งทางทิศตะวันออก และเลี้ยวขึ้นเหนือผ่านเส้นทางจื่ออู่ ไม่เกิน 10 วันก็จะถึงฉางอัน

เมื่อเซี่ยโหวเม่าได้ยินข่าวว่าทัพของข้าพเจ้ามาถึง เขาย่อมต้องหนีเอาตัวรอด ทางฉางอันจะเหลือเพียงขุนนางฝ่ายพลเรือนและผู้ดูแลคลังหลวงเท่านั้น เสบียงและทรัพยากรในพื้นที่จะเพียงพอสำหรับการเลี้ยงทัพจนกว่าเราจะรวมกำลังกับท่านในอีก 20 วันข้างหน้า หากดำเนินการเช่นนี้ เราจะสามารถยึดครองดินแดนทั้งหมดทางตะวันตกของเส้นทางสู่เสียนหยางได้ในคราวเดียว!"

แต่ขงเบ้งเห็นว่าการกระทำดังกล่าวเสี่ยงเกินไป และเลือกใช้เส้นทางที่ปลอดภัยกว่าโดยการยึดดินแดนหลงโหย่วก่อน เพราะมั่นใจว่าสามารถบุกยึดได้โดยไม่ประสบปัญหา ดังนั้นแผนของเว่ยเหยียนจึงไม่ได้รับการนำไปใช้ เว่ยเหยียนทุกครั้งที่ร่วมศึกกับขงเบ้ง มักร้องขอกำลังทหาร 10,000 นาย เพื่อนำทัพแยกออกไปตามเส้นทางต่าง ๆ แล้วมารวมกันที่ถงกวน เช่นเดียวกับวิธีการของ หานซิ่น แต่ขงเบ้งปฏิเสธเสมอ เว่ยเหยียนจึงมักต่อว่าขงเบ้งว่าเป็นคนขี้ขลาดและรู้สึกเสียใจที่ตนเองไม่ได้ใช้ความสามารถอย่างเต็มที่)

---

ต่อมา ซุนกวน แห่งง่อก๊กโจมตี กวนอู และยึดเกงจิ๋วไปได้ (ฝานเย่ กล่าวว่า:

เล่าปี่มอบหมายให้กวนอูดูแลเกงจิ๋ว ลูม้ง นายทหารของง่อก๊กที่ดำรงตำแหน่งผู้ว่าการเมืองฮั่นชาง มีเขตแดนติดกับกวนอู ได้วิเคราะห์ว่า:

"กวนอูเป็นบุคคลที่หยิ่งผยองและทะเยอทะยาน อีกทั้งเขายังควบคุมพื้นที่ต้นน้ำไว้ในมือ ทำให้เป็นภัยที่ยากจะทนได้ ลูม้งจึงเสนอแผนลับว่า:

'ขณะนี้แม่ทัพเจิ้งลู่ดูแลเมืองหนานจวิน ส่วนพันจางนำกองทัพเคลื่อนพลไปตามลำน้ำเพื่อรับมือศัตรูที่อาจปรากฏตัว ข้าพเจ้าจะนำกำลังยึดเมืองเซียงหยางก่อน ถ้าดำเนินการเช่นนี้ก็ไม่ต้องหวาดกลัวโจโฉหรือหวังพึ่งกวนอูอีกต่อไป'

เมื่อกวนอูยกทัพไปโจมตีฝานเฉิง เขาได้ทิ้งกำลังบางส่วนป้องกันหนานจวินไว้ ลูม้งจึงส่งแผนให้ซุนกวนว่า:

'กวนอูยกทัพไปฝานเฉิง และยังคงกังวลว่าข้าพเจ้าจะโจมตีด้านหลัง ข้าพเจ้าจึงแสร้งทำเป็นป่วยหนักและขอถอนกำลังกลับไปยังเจี้ยนเย่เพื่อรักษาตัว หากกวนอูได้ยินย่อมลดกำลังป้องกันเมืองเพื่อทุ่มเทไปที่ฝานเฉิง เมื่อถึงเวลานั้นเราจะส่งกองทัพขึ้นลำน้ำโจมตีพื้นที่ที่ไม่มีการป้องกัน หนานจวินจะตกอยู่ในมือของเรา และกวนอูย่อมถูกจับได้'

จากนั้นลูม้งแสร้งป่วยหนัก ซุนกวนจึงประกาศเรียกตัวเขากลับและวางแผนลับ กวนอูหลงเชื่อและเริ่มลดกำลังป้องกันเมือง ซุนกวนส่งลูม้งยกทัพขึ้นลำน้ำโดยใช้เรือขนาดเล็กที่พรางตัวด้วยเครื่องนุ่งห่มของพ่อค้า พวกเขายกทัพทั้งกลางวันและกลางคืนจนถึงค่ายที่กวนอูตั้งไว้ตามริมฝั่งแม่น้ำ และสามารถจับตัวผู้เฝ้าค่ายได้ทั้งหมด กวนอูไม่ทราบเรื่อง

ลูม้งยึดเมืองและปฏิบัติต่อครอบครัวของทหารกวนอูด้วยความเมตตา พร้อมห้ามปรามไม่ให้ทหารตนละเมิดประชาชน กวนอูกลับมาจากฝานเฉิงและพบว่ากองทัพของเขาแตกพ่าย ขณะที่พยายามหลบหนี เขาถูกจับและสังหารโดย พันจาง)

---

เล่าปี่โกรธแค้นซุนกวน จึงนำทัพบุกโจมตีก๊กง่อ แต่พ่ายแพ้ที่อิเหลง ระหว่างกลับเสฉวน เขาเสียชีวิตที่หย่งอัน

(โจผี จักรพรรดิแห่งวุยก๊ก ได้ยินว่าเล่าปี่กำลังนำทัพบุกโจมตีซุนกวน จึงสร้างแนวป้องกันระยะทางกว่า 700 ลี้ และกล่าวกับขุนนางว่า:

"เล่าปี่ไม่เข้าใจศาสตร์การสงคราม จะมีแม่ทัพคนใดสร้างแนวป้องกัน 700 ลี้เพื่อต้านทัพศัตรู? การตั้งค่ายในพื้นที่เปิดโล่งที่ไม่มีสิ่งกีดขวางย่อมตกเป็นเหยื่อของศัตรูตามตำราพิชัยสงคราม ซุนกวนจะมีข่าวดีในไม่ช้า!"

เจ็ดวันต่อมา ข่าวว่าซุน

กวนได้รับชัยชนะที่อิเหลงก็มาถึง)

แปลเป็นภาษาไทย:

พระเจ้าเล่าเสี้ยนขึ้นครองราชย์ (ภายหลังจากการสละราชสมบัติของพระเจ้าเล่าปี่):

(มีพระราชโองการประกาศว่า:

"เรารับฟังว่าผู้ที่สะสมความดีจะรุ่งเรือง ส่วนผู้ที่สะสมความชั่วจะพินาศ นี่เป็นกฎเกณฑ์แห่งสรรพสิ่งทั้งในอดีตและปัจจุบัน ครั้งอดีตราชวงศ์ฮั่นเสื่อมโทรม ความชั่วร้ายลอบแฝงอยู่ทุกแห่งหน ตั๋งโต๊ะ ก่อความวุ่นวาย ทำให้ราชธานีปั่นป่วน โจโฉ สร้างภัยร้าย ยึดครองอำนาจแห่งสวรรค์ บุตรของเขา โจผี ซึ่งเป็นเด็กกำพร้า กล้าทำตามรอยบาป ยึดครองราชสมบัติ เปลี่ยนแปลงราชวงศ์และสิ่งต่าง ๆ ทั้งสืบทอดความชั่วของบรรพบุรุษ

ในเวลานั้นแผ่นดินไร้ผู้ปกครอง ทำให้อาณัติสวรรค์ถูกแย่งชิง แต่ พระเจ้าเล่าปี่ ผู้เปล่งประกายแห่งบุญและบารมี ได้สืบทอดงานของบรรพชน คืนความรุ่งเรืองแก่ราชวงศ์ฮั่น และไม่ปล่อยให้ราชวงศ์เสื่อมสูญ แม้พระองค์จะสิ้นพระชนม์ก่อนที่แผ่นดินจะสงบสุขอย่างสมบูรณ์

เรา ซึ่งยังเยาว์วัย ได้รับภาระอันหนักอึ้งแห่งบัลลังก์ แต่ยังขาดความรู้จากผู้สั่งสอนที่เชี่ยวชาญ ด้วยเหตุนี้ เรารู้สึกกังวลและหวาดกลัวยิ่งนัก

ท่านขงเบ้ง ผู้มีปัญญาและความซื่อสัตย์ ได้อุทิศตนเพื่อชาติ ไม่คิดถึงตนเอง บัดนี้เรามอบอำนาจเต็มให้แก่ท่าน ให้ควบคุมกองทัพ 200,000 นาย ออกศึกเพื่อขจัดภัย ปราบความวุ่นวาย คืนสันติสุขแก่บ้านเมือง และฟื้นฟูราชธานี

เป้าหมายของการเดินทัพครั้งนี้คือโจมตีแม่ทัพของศัตรูและปลอบขวัญประชาชนที่เดือดร้อน อื่น ๆ ให้ดำเนินการตามพระราชโองการและกฎเกณฑ์")

---

ก่อนหน้านั้น ซุนกวน ผู้นำง่อก๊ก ได้ส่งสารเพื่อขอเจรจาสันติ (ซุนกวนส่ง จางเวิน ไปยังจ๊กก๊ก):

ซุนกวนกล่าวกับจางเวินว่า:

"ท่านไม่ควรเดินทางไกลนัก เพราะข้ากลัวว่าขงเบ้งอาจไม่เข้าใจเจตนาของเราที่ติดต่อกับวุยก๊ก ดังนั้นจึงขอให้ท่านรับหน้าที่เป็นทูตด้วย"

จางเวินตอบว่า:

"ข้าพเจ้าไม่มีความสามารถพิเศษในการวางแผนหรือเจรจา แต่ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่าขงเบ้ง ซึ่งมีสติปัญญาเฉียบแหลม จะเข้าใจเจตนาดีของเราที่พยายามสร้างความร่วมมือ และด้วยพระเมตตาจากราชสำนัก ข้าพเจ้าเชื่อว่าท่านจะไม่มีความสงสัยใด ๆ"

เมื่อจางเวินมาถึงจ๊กก๊ก เขาได้เข้าเฝ้าและถวายรายงานว่า:

"ในอดีต กษัตริย์เกาจงของราชวงศ์อินได้ทรงฟื้นฟูราชวงศ์จนเจริญรุ่งเรือง และกษัตริย์เฉิงหวังของราชวงศ์โจว แม้จะครองราชย์ตั้งแต่ยังเยาว์วัย แต่ก็ทรงนำความสงบสุขมาสู่แผ่นดินเช่นกัน บัดนี้ พระองค์ทรงเปี่ยมด้วยสติปัญญา ทรงเป็นเหมือนกษัตริย์ในอดีต และมีเสนาบดีผู้เก่งกาจที่ช่วยงานราชการ ทุกแห่งหนต่างชื่นชมพระบารมี

ง่อก๊กของเรา ทุ่มเทแรงกายรักษาพื้นที่ลุ่มน้ำแยงซีให้สงบสุข หวังร่วมมือกับท่านเพื่อสร้างความสงบสุขในใต้หล้า และผูกมิตรอย่างแน่นแฟ้น เสมือนแม่น้ำสองสายที่ไหลมาบรรจบกัน ครั้งนี้ข้าพเจ้ามีหน้าที่ส่งสารความปรารถนาดี และได้รับการต้อนรับด้วยพระกรุณา ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติและซาบซึ้งยิ่งนัก"

จ๊กก๊กได้ส่ง หม่าเลี่ยง ไปยังง่อก๊ก หม่าเลี่ยงกล่าวกับขงเบ้งว่า:

"ข้าพเจ้ารับพระบัญชาในการสานสัมพันธ์ระหว่างสองก๊ก หวังว่าท่านจะช่วยข้าพเจ้าในการสร้างความร่วมมือกับแม่ทัพซุนกวน"

ขงเบ้งกล่าวว่า:

"ท่านลองร่างข้อความเองเถิด"

หม่าเลี่ยงจึงร่างข้อความว่า:

"เจ้านายของข้าพเจ้าส่งข้าพเจ้ามาเพื่อสานสัมพันธ์อันดีระหว่างสองก๊ก ดั่งความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นในอดีต หม่าเลี่ยง ผู้เป็นผู้ส่งสารของข้าพเจ้า เป็นผู้มีความสามารถและเปี่ยมด้วยความสัตย์ซื่อ หวังว่าท่านจะรับรองและช่วยสร้างมิตรภาพระหว่างสองแผ่นดิน"

ซุนกวนให้ความเคารพ

และปฏิบัติต่อหม่าเลี่ยงอย่างดีเยี่ยม)

แปลเป็นภาษาไทย

ขงเบ้งส่งเติ้งจื๋อไปยังง่อก๊กเพื่อสร้างสัมพันธ์ที่ดี

อัครมหาเสนาบดีขงเบ้งกังวลว่าซุนกวนอาจเกิดความคิดที่แตกต่างเมื่อได้ทราบข่าวการสิ้นพระชนม์ของพระเจ้าเล่าปี่ จึงส่ง เติ้งจื๋อ ไปยังง่อก๊กเพื่อรักษาความสัมพันธ์ ซุนกวนเกิดความลังเลและยังไม่ยอมพบเติ้งจื๋อทันที เติ้งจื๋อจึงส่งคำร้องขอเข้าเฝ้า

ซุนกวนกล่าวกับเติ้งจื๋อว่า:

"เราปรารถนาที่จะรักษาความสัมพันธ์กับจ๊กก๊ก แต่เรากังวลว่าผู้นำของจ๊กก๊กยังเยาว์วัย อีกทั้งดินแดนก็เล็กและกำลังอ่อนแอ อาจถูกวุยก๊กโจมตีและไม่สามารถรักษาตนเองไว้ได้ ด้วยเหตุนี้ เราจึงลังเล"

เติ้งจื๋อตอบว่า:

"ทั้งง่อก๊กและจ๊กก๊กต่างครอบครองพื้นที่สำคัญสองแห่ง คือดินแดนทั้งสี่มณฑล (ที่จ๊กก๊กและง่อก๊กครอบครอง) ท่านเป็นผู้นำผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุค และขงเบ้งก็เป็นยอดอัจฉริยะในยุคเดียวกัน

จ๊กก๊กมีพื้นที่ที่มั่นคงด้วยภูมิประเทศที่เป็นปราการธรรมชาติ ง่อก๊กมีแม่น้ำทั้งสามสายที่ป้องกันศัตรู หากสองฝ่ายร่วมมือกันเปรียบเสมือนฟันและริมฝีปาก เมื่อร่วมกันจะสามารถพิชิตแผ่นดินทั้งหมดได้ และหากต้องถอยกลับ ก็ยังสามารถรักษาดุลอำนาจไว้ได้

หากท่านเลือกที่จะพึ่งพาวุยก๊ก วุยก๊กย่อมเรียกร้องให้ท่านเข้าร่วมในราชสำนัก และอาจบังคับให้ส่งองค์รัชทายาทไปเป็นตัวประกัน หากไม่ยินยอม วุยก๊กจะกล่าวหาท่านว่าทรยศและยกทัพมาปราบปราม ในสถานการณ์เช่นนี้ ง่อก๊กจะตกอยู่ในอันตราย และดินแดนทางใต้จะไม่ใช่ของท่านอีกต่อไป"

ซุนกวนได้ฟังดังนั้นจึงนิ่งไปครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวว่า:

"สิ่งที่ท่านกล่าวเป็นความจริง" จากนั้นจึงตัดขาดความสัมพันธ์กับวุยก๊กและร่วมมือกับจ๊กก๊ก

---

ขงเบ้งตอบโต้จดหมายของขุนนางวุยก๊ก

ในเวลานั้น ฮัวซิน (司徒華歆) และหวังหล่าง (司空王朗) ขุนนางชั้นผู้ใหญ่ของวุยก๊ก ได้ส่งจดหมายถึงขงเบ้ง โดยกล่าวถึงอาณัติสวรรค์และเกลี้ยกล่อมให้จ๊กก๊กยอมจำนนต่อวุยก๊ก

ขงเบ้งไม่ตอบจดหมายโดยตรง แต่เขียนบทความที่ชื่อว่า "แนวทางที่ถูกต้อง" เพื่อตอบโต้ว่า:

"ในอดีต เซี่ยงอวี่ ซึ่งไม่ได้ปกครองด้วยคุณธรรม แม้จะครอบครองพื้นที่สำคัญของแผ่นดินจีนและมีอำนาจสูงสุด แต่สุดท้ายก็พบกับจุดจบที่น่าเศร้า กลายเป็นบทเรียนในประวัติศาสตร์ วุยก๊กในตอนนี้กำลังเดินตามรอยเดียวกัน

แม้ข้าจะไม่สามารถทำลายวุยก๊กได้ในทันที แต่การที่พวกเจ้าหลายคนใช้วาทศิลป์ที่หลอกลวงเพื่อยกย่องวุยก๊ก และพยายามบิดเบือนความจริงนั้น ไม่ใช่วิถีทางของสุภาพชนผู้สูงศักดิ์

ในตำราพิชัยสงครามกล่าวไว้ว่า 'หากมีผู้กล้านับหมื่น การบุกโจมตีจะไร้ขีดจำกัด' ในอดีต จักรพรรดิเสวียนหยวน (เหลือง) นำทัพเพียงหมื่นนายก็สามารถเอาชนะจักรพรรดิทั้งสี่ และรวมแผ่นดินจีนได้ ด้วยกองทัพขนาดใหญ่ของจ๊กก๊กซึ่งปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง จะสามารถต่อกรกับวุยก๊กได้อย่างแน่นอน"

---

การล่มสลายของจ๊กก๊ก

หลังการสิ้นพระชนม์ของขงเบ้ง วุยก๊กส่ง เตงงาย (鄧艾) ยกทัพบุกจ๊กก๊ก กองทัพจ๊กก๊กพ่ายแพ้ และพระเจ้าเล่าเสี้ยนทรงยอมจำนนตามคำแนะนำของ เฉียวโจว (譙周)

---

คำวิจารณ์ของซุนเซิง (孫盛)

ซุนเซิงได้แสดงความเห็นว่า:

"ตามหลักการของ ชุนชิว กษัตริย์ต้องตายเพื่อปกป้องบ้านเมือง และขุนนางต้องยอมตายเพื่อหน้าที่ของตน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้ที่เป็นถึงจักรพรรดิ ย่อมไม่ควรยอมจำนนต่อศัตรู การที่เฉียวโจวแนะนำให้พระเจ้าเล่าเสี้ยนยอมจำนนเพื่อรักษาชีวิต ถือเป็นความคิดที่หลงผิด

ในเชิงสถานการณ์ แม้พระเจ้าเล่าเสี้ยนจะไม่ได้เป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ แต่พระองค์ก็ไม่ได้โหดร้ายดั่งเจี๋ยหรือโจ้ว แม้ทัพจ๊กก๊กจะพ่ายแพ้หลายครั้ง แต่ก็ยังไม่ถึงขั้นล่มสลาย พระองค์ควรต่อสู้จนถึงที่สุด แม้จะถอยทัพไปตั้งหลักในดินแดนอื่นเพื่อรอโอกาสในอนาคต

ในเวลานั้นจ๊กก๊กยังมีแม่ทัพผู้เก่งกาจ เช่น ล่อเสี้ยน และ ฮั่วอี้ ที่ป้องกันพื้นที่สำคัญ รวมถึงภูมิประเทศของจ๊กก๊กที่เป็นปราการธรรมชาติ การยอมจำนนเช่นนี้เป็นการสูญเสียโอกาสอย่างน่าเสียดาย หากเปรียบกับบุคคลในอดีต เช่น เทียนตัน และ ฟ่านหลี ผู้สามารถพลิกฟื้นสถานการณ์ แม้จะแพ้ในตอนแรก แต่กลับประสบความสำเร็จในภายหลัง

ดังนั้น การยอมจำนนของพระเจ้าเล่าเสี้ยนแล

ะคำแนะนำของเฉียวโจว เป็นสิ่งที่น่าละอายยิ่งนัก"

แปลเป็นภาษาไทย

ในสมัยจิ้น หลี่เต๋อกลับมายึดครองจ๊กก๊กอีกครั้ง

(ในตอนแรก หลี่เต๋อปกครองในดินแดนจ๊กก๊กอย่างกดขี่และโหดร้าย ราชวงศ์จิ้นจึงตั้งค่าหัวเพื่อจับกุมหลี่เต๋อและพี่น้อง โดยสัญญาว่าจะมอบรางวัลใหญ่ แต่ยังไม่ทันที่จะประกาศออกไป หลี่เต๋อก็ได้ข่าวและเปลี่ยนข้อความในประกาศเสียใหม่ โดยเขียนว่า "ผู้ใดกล้าตัดหัวหลี่, เหยิน, เอี๋ยน, จ้าว และหัวหน้าเผ่าฮั่นหรือเผ่าเตี้ยหนึ่งคน นำไปส่งยังราชสำนัก จะได้รับรางวัลใหญ่" ชาวหกมณฑลที่ได้เห็นประกาศรู้สึกตกใจมาก จึงหันมาสวามิภักดิ์ต่อหลี่เต๋อในที่สุด)

เจ้าเมืองอี้โจว ลัวซ่าง ได้ส่งกองกำลังของกวยป๋อกไปโจมตีหลี่สงที่เมืองผีเฉิง ผลัดกันแพ้ชนะกันหลายครั้ง ในฤดูหนาว เดือนสิบ หลี่สงใช้แผนล่อ โดยให้ ผู่ไท่ แสร้งทำผิดและหนีไปหาลัวซ่าง เพื่อแอบเป็นสายลับ ลัวซ่างเชื่อใจและส่งทหารไปกับผู่ไท่ แต่เมื่อถึงเวลา ผู่ไท่และหลี่สงก็โจมตีจากทั้งภายนอกและภายใน ทำให้กองทัพของลัวซ่างพ่ายแพ้ย่อยยับ หลี่สงไล่ตามจนถึงเชิงกำแพงเมืองในยามค่ำคืน จากนั้นก็ส่งเสียงโห่ร้อง "แสดงความยินดี" หลอกลวงชาวเมืองว่าได้ยึดผีเฉิงสำเร็จ ลัวซ่างเชื่อและเปิดประตูเมืองเล็ก หลี่สงจึงนำทหารเข้าไปได้และยึดเฉิงตูสำเร็จ พร้อมตั้งตนเป็นกษัตริย์

จิ้นฮวนเวินโค่นล้มจ๊กก๊กอีกครั้ง

ต่อมาในสมัย ซ่งอี้ซี เฉียวซ่งได้ฆ่าเจ้าเมืองอี้โจว เม่าชวี่ ในเฉิงตู และตั้งตนเป็นกษัตริย์แห่งเฉิงตู

(ในตอนแรก เม่าชวี่ส่ง เหยินเยว่ ไปสมทบกับกองทัพพันธมิตรที่เมืองจือเจียง แต่เกิดเหตุการณ์หลิวอี้พ่ายแพ้ เหยินเยว่จึงหนีไปหาฮ่วนเจิ้น เมื่อเม่าชวี่ได้ข่าวว่าเหยินเยว่หนีไป ก็ยกทัพ 3,000 คนผ่านแม่น้ำสายหนึ่งมา เฉียวซ่งซึ่งทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายทหารของเม่าชวี่ นำทัพ 500 คนจากเขตเหลียงโจวทางน้ำอีกสายหนึ่ง

ทหารเหลียงโจวไม่ต้องการไปทางตะวันออก จึงตั้งเฉียวซ่งเป็นผู้นำและยกทัพกลับมาโจมตีเมืองฝูจนยึดเมืองได้ เม่าชวี่ได้ข่าวศึกก็เดินเท้ากลับมายังเฉิงตู แต่ถูกกลุ่มของเฉียวซ่งฆ่าตายในที่สุด)

ซ่งส่งจูหลิงสือมาปราบปราม

ซ่งส่ง จูหลิงสือ ไปปราบเฉียวซ่งจนสำเร็จ สถานการณ์ของจ๊กก๊กจึงจบลงเช่นนี้

---

คำวิจารณ์

"ง่อและจ๊กก๊กเปรียบเสมือนริมฝีปากและฟัน หากจ๊กก๊กล่มสลาย ง่อก๊กย่อมถึงคราวล่มสลายด้วย เป็นเช่นนั้นหรือไม่?"

ลู่สือเหิง กล่าวว่า:

"ดินแดนจ๊กก๊กอาจเป็นประเทศที่สนับสนุนง่อก๊ก แต่ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้ง่อก๊กรอดพ้นจากการล่มสลาย เหตุผลคือ ดินแดนของทั้งสองประเทศถูกกั้นด้วยภูเขาสูงชัน แม่น้ำเชี่ยวกราก และเส้นทางคมนาคมที่ยากลำบาก แม้จะมีกองทัพใหญ่เป็นล้าน ก็ไม่อาจส่งกำลังได้มากกว่าพันนาย หรือใช้เรือจำนวนมากก็เคลื่อนพลได้เพียงเล็กน้อย

ดังนั้น การบุกโจมตีระหว่างสองดินแดนจึงเปรียบเสมือนงูยาวที่ยากจะขยับเคลื่อนไหว หวงเฉวียน เคยกล่าวว่า 'เดินทางไปได้ แต่ยากจะกลับมา นี่คือกับดักของสงคราม' ดังที่กล่าวในตำราโบราณว่า 'เส้นทางที่แคบและอันตราย เปรียบเสมือนหนูสองตัวสู้กันในโพรง ผู้ที่กล้าหาญย่อมชนะ'"

---

การวิเคราะห์แผนการในยุคฮั่น

ในสมัยฮั่น เกิดกบฏขึ้นที่ห้วยหนานโดยอ๋อง อิงปู้ (เมืองหลวงของอิงปู้คือหลิวอัน ปัจจุบันคือเส้าซี) เมื่อข่าวการกบฏมาถึงจักรพรรดิ พระองค์ทรงหารือกับแม่ทัพใหญ่ว่า "อิงปู้กบฏ เราจะจัดการอย่างไร?"

เถิงกง ขุนนางแห่งหรูอินกล่าวว่า:

"ข้าพเจ้ามีเพื่อนคนหนึ่ง คืออดีตเสนาบดีแห่งรัฐฉู่ เขามีแผนการที่ดี สมควรถามความเห็นเขา"

(ในตอนแรก เถิงกงถามเสนาบดีฉู่ว่า: "อิงปู้จะกบฏหรือไม่?" เสนาบดีตอบว่า: "เขาจะกบฏแน่นอน" เถิงกงถามว่า: "จักรพรรดิแบ่งดินแดนให้ปกครอง มอบตำแหน่งและรางวัลให้จนกลายเป็นอ๋องผู้ยิ่งใหญ่ ทำไมเขาจึงต้องกบฏ?" เสนาบดีตอบว่า: "ปีที่แล้วพระองค์ประหารเผิงเยว่ ปีก่อนหน้านั้นประหารหานซิ่น ทั้งสองคนนี้มีสถานะเทียบเท่าอิงปู้ เขากังวลว่าชะตากรรมเดียวกันจะเกิดขึ้นกับเขา จึงต้องกบฏ")

จักรพรรดิทรงเชิญเสนาบดีฉู่มาเข้าเฝ้าและถามว่า:

"อิงปู้กบฏ เจ้ามีความเห็นว่าอย่างไร?"

เสนาบดีฉู่ตอบว่า:

"การกบฏของอิงปู้ไม่น่าประหลาดใจ หากเขาเลือกแผนการที่ดีที่สุด แผ่นดินฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจะไม่ตกอยู่ในมือของฮั่น หากเลือกแผนปานกลาง ผลแพ้ชนะไม่อาจคาดเดาได้ หากเลือกแผนการที่แย่ที่สุด ฝ่าบาทก็สามารถนอนหลับอย่างสบายได้"

จักรพรรดิถามว่า:

"แผนดีที่สุด ปานกลาง และแย่ที่สุดคืออะไร?"

เสนาบดีฉู่ตอบว่า:

"แผนดีที่สุดคือ ยึดครองดินแดนง่อ (ซูโจว) และฉู่ (จิงโจว) พร้อมกับชิงและหลู่ (ชิงโจวและเอี๋ยนโจว) ส่งประกาศไปยังแคว้นเอี๋ยนและจ้าว แล้วตั้งรับอย่างมั่นคง ฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจะไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของฮั่น

แผนปานกลางคือ ยึดง่อและฉู่ พร้อมกับยึดฮั่นและเว่ย ควบคุมเสบียงที่เมืองอ้าวชาง และปิดเส้นทางที่เขาเฉิงเกา ผลแพ้ชนะยังไม่แน่นอน

แผนที่แย่ที่สุดคือ ยึดง่อและฉู่ แล้วถอยกลับไปพึ่งดินแดนเวียด และตัวเขาเองถอยไป

ฉางซา ฝ่าบาทจะสามารถนอนหลับสบาย ฮั่นจะไม่มีศึกอีกเลย"

การอภิปราย:

ตั้งแต่สมัยต้นราชวงศ์ฮั่นตะวันออก มีการวางแผนและกลยุทธ์ที่แสดงถึงความแตกต่างในระดับความสำเร็จของการบริหารและการทหาร ในกรณีของแผนการที่กล่าวถึงในข้อความ มีการเปรียบเทียบแผน "ระดับสูง" (上計) "ระดับกลาง" (中計) และ "ระดับต่ำ" (下計) โดยแสดงให้เห็นว่าผู้นำที่ยิ่งใหญ่ต้องการการวิเคราะห์ที่ลึกซึ้งและรอบคอบ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายสูงสุดของตน

แผนระดับสูงเป็นการกระทำที่มีเป้าหมายกว้างและครอบคลุม เช่น การรวมดินแดนเพื่อสร้างความมั่นคงในพื้นที่ใหญ่ แผนระดับกลางมีลักษณะเน้นปิดกั้นและกดดันศัตรูในพื้นที่สำคัญ ขณะที่แผนระดับต่ำเป็นการป้องกันและรักษาตำแหน่งที่มั่นคงในขอบเขตที่จำกัด

ในตอนท้าย พระเจ้าแผ่นดินยอมรับว่าแผน "ระดับต่ำ" เป็นสิ่งที่เหมาะสมที่สุดในสถานการณ์นั้น เนื่องจากบุคคลที่วางแผน (刘布) เป็นคนที่มุ่งเน้นเอาตัวรอดและไม่กังวลเรื่องอนาคตอันยาวนาน

---

ข้อความที่เกี่ยวกับการปกครอง:

มีการกล่าวถึงเหตุการณ์ในยุคสามก๊ก เมื่อผู้นำต่างแย่งชิงอำนาจ เช่น 孫堅 (ซุนเกี๋ยน) ผู้เสียชีวิตจากการรบ และลูกชาย 孫策 (ซุนเซ็ก) ที่สืบทอดการปกครองต่อมา

การกระทำของ袁術 (อ้วนสุด) ที่หวังตั้งตัวเป็นจักรพรรดินั้น เป็นสิ่งที่ผิดธรรมเนียม ทำให้เกิดความขัดแย้งและการต่อต้านจากผู้นำคนอื่น

---

บทเรียนที่ได้รับ:

ข้อความทั้งหมดสะท้อนให้เห็นถึงธรรมชาติของการเมืองและสงครามในสมัยโบราณ การใช้กลยุทธ์และความระมัดระวังในการตัดสินใจเป็นสิ่งสำคัญ ขณะเดียวกันก็แสดงถึงผลลัพธ์ที่เกิดจากความประมาทหรือการละเลยข้อเสนอแนะจากที่ปรึกษาที่มีความรู้

ในส่วนของ孫策 (ซุนเซ็ก) ความทะเยอทะยานที่ไร้ความรอบคอบทำให้เขาเสียชีวิตก่อนจะบรรลุเป้าหมาย ในขณะที่魏謀臣郭嘉 (กุยแก) สามารถคาดการณ์ถึงความล้มเหลวของเขาได้อย่างแม่นยำ

ทั้งหมดนี้เน้นให้เห็นถึงความสำคัญของปัญญาและกลยุทธ์ในการบริหารประเ

ทศและการทำสงครามในยุคโบราณ

คำแปลภาษาไทย

เมื่อซุนเซ็กเสียชีวิต น้องชายของเขา ซุนกวน ได้รับตำแหน่งปกครองกลุ่มของตระกูลซุนแทน (ในขณะนั้น รัฐง่อได้ตั้งหลักมั่นในพื้นที่ตอนใต้ของแม่น้ำแยงซี โดยครอบคลุมพื้นที่กว้างขวางไปจนถึงเจียวจื้อและกว่างโจว) ต่อมาหลังจากที่โจโฉเอาชนะอ้วนเสี้ยว กองทัพของโจโฉมีอำนาจมากขึ้นเรื่อย ๆ โจโฉจึงส่งสารมาขอให้ซุนกวนส่งตัวประกัน (เชลย) ไปให้เขา

เมื่อซุนกวนปรึกษากับที่ปรึกษาอย่างจางเจาและคนอื่น ๆ กลับไม่ได้ข้อสรุปที่ชัดเจน ซุนกวนจึงตัดสินใจไปพูดคุยกับโจหยู่เพียงลำพัง โดยพาโจหยู่ไปหารือกับมารดาของเขา

โจหยู่กล่าวว่า:

"ในอดีต รัฐฉู่เริ่มต้นด้วยดินแดนเล็ก ๆ บริเวณเชิงเขาจิงซาน มีพื้นที่ไม่ถึง 100 หลี่ แต่ด้วยการปกครองโดยผู้สืบทอดที่มีความสามารถ รัฐฉู่ขยายดินแดนจนมั่นคงที่เมืองอิ่งซึ่งครอบคลุมพื้นที่กว้างใหญ่ รวมถึงแคว้นจิงและแคว้นหยาง จนถึงทะเลจีนใต้ และสืบทอดราชวงศ์มายาวนานถึงกว่า 900 ปี

ตอนนี้ ท่านแม่ทัพได้รับมรดกจากบิดาและพี่ชาย รวมกองกำลังหกมณฑลไว้ด้วยกัน กองทัพแข็งแกร่ง อาหารการยังชีพอุดมสมบูรณ์ ขุนพลและทหารล้วนพร้อมที่จะสู้รบ ภายในแคว้นมั่งคั่ง ประชาชนไม่มีความคิดที่จะก่อกบฏ เรือรบของเราสามารถแล่นไปถึงจุดหมายได้ในเวลาอันสั้น ทหารของเราก็กล้าหาญและไร้เทียมทาน

ดังนั้น เหตุใดเราจึงต้องส่งตัวประกัน? หากส่งตัวประกันไป ลูกชายคนหนึ่งที่เข้าสู่แคว้นโจ ย่อมต้องอยู่ภายใต้คำสั่งของตระกูลโจ และเมื่อโจโฉเรียกตัวไปก็ไม่อาจปฏิเสธได้ ทำให้เราตกอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา สถานการณ์เช่นนี้ย่อมไม่อาจเทียบได้กับการเป็นผู้นำที่ครอบครองพื้นที่ทางใต้แห่งนี้

ข้าคิดว่าควรปฏิเสธ ไม่ต้องส่งตัวประกัน และเฝ้าดูการเปลี่ยนแปลง หากตระกูลโจปกครองด้วยคุณธรรมและนำความสงบมาสู่แผ่นดิน การให้ความร่วมมือกับพวกเขาก็ยังไม่สายเกินไป แต่ถ้าหากพวกเขาวางแผนสร้างความโกลาหล สงครามย่อมเป็นเหมือนไฟที่หากไม่ดับเสียก่อน ย่อมเผาผลาญตัวเองในที่สุด ดังนั้น ขอให้รอเวลาและเฝ้าดูชะตากรรมของสวรรค์ การส่งตัวประกันจึงไม่มีความจำเป็น"

มารดาของซุนกวนจึงกล่าวว่า:

"คำของโจหยู่ถูกต้องแล้ว" และตัดสินใจไม่ส่งตัวประกัน

(หลังจากซุนเซ็กสิ้นชีวิต ซุนกวนยังอายุน้อยและเพิ่งเริ่มต้นปกครอง มารดาของเขาจึงกังวลและเรียกจางเจา ต่งซู่ และคนอื่น ๆ มาพบเพื่อปรึกษา นางถามว่า:

"แคว้นกังตงนี้สามารถรักษาความมั่นคงได้หรือไม่?"

ต่งซู่ตอบว่า:

"แคว้นกังตงมีภูมิประเทศที่มั่นคงด้วยภูเขาและแม่น้ำ อีกทั้งผู้ปกครองในอดีตยังได้รับความไว้วางใจและความเมตตาจากประชาชน ซุนกวนที่สืบทอดตำแหน่งก็ได้รับการสนับสนุนอย่างดี ทุกคนล้วนเชื่อฟังคำสั่ง จางเจาดูแลกิจการใหญ่ ส่วนข้าพเจ้าและผู้อื่นก็พร้อมเป็นกำลังสำคัญ นี่คือช่วงเวลาที่ภูมิประเทศและมนุษยสัมพันธ์อยู่ในเกณฑ์ดี ไม่มีอะไรต้องกังวลเลย"

คำตอบนี้สร้างความมั่นใจแก่ผู้คนในที่ประชุมเป็นอย่างมาก)

---

ต่อมา โจโฉรุกเข้าสู่แคว้นจิง และเล่าจงได้ยอมจำนนพร้อมมอบดินแดนให้

(ก่อนหน้านี้เมื่อเล่าปี่สิ้นชีวิต หลู่ซู่เสนอว่า:

"แคว้นจิงชูนั้นอยู่ติดกับเรา แม่น้ำไหลลงทางทิศเหนือ ล้อมรอบด้วยแม่น้ำแยงซีและแม่น้ำฮั่น พร้อมทั้งมีกำแพงธรรมชาติด้วยภูเขาและที่ราบสูง ถือว่าเป็นดินแดนที่มั่นคงและอุดมสมบูรณ์ด้วยทรัพยากร ทั้งดินแดนนี้มีพื้นที่อุดมสมบูรณ์กว่าหมื่นหลี่ เต็มไปด้วยประชากรที่มั่งคั่ง หากเรายึดครองได้ จะเป็นทรัพย์สินสำคัญของจักรพรรดิ

ข้าขออาสาไปทำภารกิจเพื่อแสดงความเสียใจต่อบุตรชายของเล่าเปียว และปลอบโยนแม่ทัพและผู้มีอำนาจในกองทัพ รวมถึงเกลี้ยกล่อมเล่าปี่ให้รับช่วงดูแลกองทัพของเล่าเปียว เพื่อร่วมกันต่อต้านโจโฉ"

แต่ก่อนที่หลู่ซู่จะเดินทางไปถึ

ง เล่าจงก็ยอมจำนนแก่โจโฉเสียก่อน)

คำแปลภาษาไทย

โจโฉได้กองทัพเรือและเรือจำนวนมาก รวมถึงทหารราบจำนวนหลายแสนคน ทหารและขุนพลของง่อก็ได้ยินข่าวนี้และต่างตกใจกลัว ซุนกวนจึงเรียกประชุมที่ปรึกษาทั้งหลายและถามหาความคิดเห็นเกี่ยวกับวิธีการรับมือ ทุกคนต่างบอกว่า:

"โจโฉเป็นเสือโคร่งที่อันตราย เขาปลอมตัวเป็นข้าราชการของราชวงศ์ฮั่น แต่จริง ๆ แล้วเป็นศัตรูของฮั่น เขาใช้อำนาจจากการปกครองจักรพรรดิ์ในการขยายอาณาจักร และเคลื่อนไหวเพื่อประโยชน์ของตนเอง หากเราต่อสู้กับเขาในวันนี้ ก็จะยิ่งทำให้สถานการณ์ย่ำแย่ลงไปอีก ท่านแม่ทัพจะสามารถต่อต้านโจโฉได้โดยใช้แม่น้ำแยงซีเป็นเกราะป้องกัน แต่ตอนนี้โจโฉยึดแคว้นจิงแล้ว และได้ควบคุมดินแดนในแคว้นนั้นไปแล้ว เขามีกองทัพน้ำที่แข็งแกร่งพร้อมกับทหารราบมากมายที่สามารถเคลื่อนไหวทั้งทางน้ำและทางบกได้ จึงไม่สามารถมองข้ามกำลังของเขาได้ ความได้เปรียบทั้งในแง่ของกำลังทหารและสถานการณ์จึงอยู่ในมือของเขา เราควรยอมรับสถานการณ์และหาทางเจรจา"

แต่โจหยู่กลับตอบว่า:

"ไม่เป็นเช่นนั้น แม้ว่าโจโฉจะปลอมตัวเป็นข้าราชการของฮั่น แต่แท้จริงแล้วเขาคือศัตรูของฮั่น ท่านแม่ทัพมีความสามารถและแกร่งกล้า พร้อมกับได้รับพลังจากการสนับสนุนของบิดาและพี่ชาย ท่านครอบครองดินแดนทางตะวันออกที่มีพื้นที่กว้างหลายพันลี้ กองทัพของท่านแข็งแกร่ง ประชาชนก็รักและเชื่อมั่นในท่าน ท่านยังสามารถเดินหน้าขยายอำนาจไปทั่วทั้งแผ่นดิน เพื่อทำลายความชั่วร้ายที่โจโฉก่อขึ้น

การที่โจโฉไปหาความตายเอง ไม่สมควรที่จะยอมรับเขาเป็นผู้ชนะ ขอให้ข้าช่วยวางแผนให้ท่านแม่ทัพ: ตอนนี้แคว้นทางเหนือยังไม่สงบ โจโฉต้องเผชิญกับปัญหาภายใน เช่น ม้าซัวและฮั่นสุ่ยยังคงคุกคามในเขตตะวันตก และมีภัยคุกคามจากพวกเขา การที่โจโฉต้องย้ายทัพมาทางใต้ ต้องละทิ้งการใช้ม้าและเปลี่ยนมาใช้เรือในแม่น้ำ ซึ่งไม่ใช่จุดแข็งของจีน อีกทั้งในฤดูหนาวนี้ ม้าไม่สามารถหาหญ้าได้ และทหารจีนที่เดินทางไกลมาจากแคว้นต่าง ๆ จะไม่ได้รับการฝึกฝนสำหรับการรบในน้ำ ทำให้พวกเขามีโอกาสเจ็บป่วยได้ง่าย

ทั้งหมดนี้คือปัญหาที่โจโฉต้องเผชิญ แต่เขากลับยังคงเดินหน้าโดยไม่คิดถึงปัญหาเหล่านี้ กองทัพของท่านแม่ทัพสามารถจับโจโฉได้ในวันนี้"

ซุนกวนตอบว่า:

"โจโฉต้องการล้มล้างราชวงศ์ฮั่นและตั้งตนเป็นเจ้า ตั้งแต่เริ่มต้นเขาก็อิจฉาสองตระกูลอ้วนและหลิว จนกระทั่งมาถึงปัจจุบัน ที่หลาย ๆ ขุนพลอำนาจล้มเหลว แต่ข้าพเจ้ายังอยู่ ข้ากับโจโฉไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้ ท่านพูดถูกว่าต้องทำการรบ กับข้าจะรบกับเขา"

(ในขณะนั้น ซุนกวนได้ตั้งค่ายทหารที่ชายซาง ส่วนหลิวเปี้ยวตั้งทัพอยู่ที่ฟาน โจโฉเคลื่อนทัพมาทางใต้เพื่อกวาดล้างหลิวเปี้ยว แต่เมื่อหลิวเปี้ยวเสียชีวิต ลูกชายของเขาคือหลิวจงนำทัพยอมจำนน ต่อมา หลิวเปี้ยวไม่รู้ว่าโจโฉเสียชีวิตจนกระทั่งถึงเมืองว่าน ก็ได้ยินข่าวและจึงนำทัพไปทางใต้ แต่ถูกโจโฉติดตามจนต้องแพ้หนีไป เมื่อหลิวเปี้ยวมาถึงเมืองซั่ม โจวกั๋วและขงเบ้งต่างเห็นว่าเหตุการณ์กำลังเร่งด่วน และขงเบ้งจึงกล่าวว่า:

"สถานการณ์นี้เร่งด่วนมาก! ขอให้ท่านแม่ทัพส่งคำสั่งให้ไปขอความช่วยเหลือจากซุนกวน"

ขงเบ้งกล่าวต่อว่า:

"ท่านแม่ทัพควรเริ่มกองทัพในแคว้นกังตง หลิวหยู่จู๋ก็สามารถรวบรวมคนในแคว้นภาคใต้ได้พร้อมกัน เราสามารถต่อสู้กับโจโฉได้ในตอนนี้ โจโฉเคลื่อนไหวกวาดล้างศัตรูเกือบทั้งหมดและคุมอาณาจักรได้แล้ว เขาเข้าควบคุมแคว้นจิงและขยายอำนาจไปทั่ว ซึ่งถือว่าเป็นปัญหาที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ตอนนี้กองทัพของโจโฉเริ่มเหนื่อยล้าจากการเดินทางไกล ขอให้ท่านแม่ทัพใช้กำลังทหารหลายหมื่นคนร่วมมือกับหลิวหยู่ และต่อต้านโจโฉให้สำเร็จ"

ซุนกวนกล่าวว่า:

"ถ้าเป็นตามที่ท่านกล่าว แล้วหลิวหยู่ทำไมไม่ทำเช่นนั้น?"

ขงเบ้งตอบว่า:

"ท่านแม่ทัพไม่ต้องกังวล ท่านหยู่มีความสามารถและทหารที่เก่งกาจ ถ้าการรบครั้งนี้ไม่สำเร็จ นั่นคือการตัดสินของฟ้า ข้าพเจ้ามั่นใจว่า ท่านแม่ทัพจะสามารถปราบโจโฉได้"

ซุนกวนตอบอย่างมั่นใจว่า:

"ข้าพเจ้าจะเริ่มการรบครั้งนี้!"

และได้ส่งโจหยู่และหลูซู่เดินทางไปพร้อมกับขงเบ้ง เพื่อร่วมมือ

กับหลิวเปี้ยวในการต่อต้านโจโฉ

คำแปลภาษาไทย

โจหยู่และทหารเรือสามหมื่นของเขาร่วมกับหลิวเปี้ยวใช้กลยุทธ์ไฟเผาของหวงไก่ ทำให้โจโฉพ่ายแพ้ที่ทุ่งแดง (赤壁)

ในการรบครั้งแรกในวันนั้น กองทัพของโจโฉถูกทำลายและถอยกลับไปทางฝั่งเหนือของแม่น้ำ ทหารของโจหยู่ตั้งอยู่ที่ฝั่งใต้ หวงไก่ผู้บัญชาการทัพเรือกล่าวว่า: "ตอนนี้ศัตรูมีทหารมากมาย ส่วนเรามีน้อย จึงยากที่จะต่อสู้ระยะยาว แต่เมื่อมองไปที่ทัพของโจโฉ เห็นว่าเรือของเขาเรียงต่อกันจากหัวเรือไปจนท้ายเรือและเชื่อมกันแน่นหนา เราสามารถจุดไฟเผาเรือของเขาได้"

เขาจึงนำเรือที่มีขนาดใหญ่หลายสิบลำมาบรรทุกไม้ฟืนและน้ำมันไว้ในเรือ จากนั้นหุ้มเรือด้วยผ้าห่มและติดธงสัญลักษณ์เป็นสัญญาณปลอมแปลงเพื่อหลอกให้โจโฉเข้าใจว่าพวกเขาจะยอมแพ้ และวางแผนให้เรือทั้งหลายผูกท้ายกันแล้วเคลื่อนที่ไปพร้อมกัน เมื่อห่างจากกองทัพโจโฉประมาณสองลี้ พวกเขาก็จุดไฟพร้อมกัน ใช้ลมแรงช่วยให้ไฟลุกโชนและเรือเคลื่อนที่เร็วเหมือนลูกธนู ไฟที่ลุกไหม้ทำให้เรือของโจโฉถูกเผาจนหมดสิ้น รวมถึงค่ายทหารบนฝั่งที่ถูกไฟลามไปจนทำให้คนและม้าตายจำนวนมาก

โจหยู่จึงนำกองทัพเดินหน้าอย่างรวดเร็วโดยใช้การเคลื่อนไหวอย่างมีประสิทธิภาพ ขณะที่โจโฉได้ทิ้งทหารบางส่วนให้รักษาเมืองเจียงหลิง และกลับไปทางเหนือเอง

หลังจากที่โจโฉพ่ายแพ้ เขาก็เดินทางกลับทางเหนือ ซุนกวนจึงมองหาโอกาสที่จะขยายอำนาจในแคว้นแม่น้ำ และช่วงเวลานั้นหลิวจางยังคงเป็นผู้ปกครองในแคว้นอี้ซึ่งมีการโจมตีจากจางลู่

โจหยู่จึงไปพบซุนกวนและกล่าวว่า: "ตอนนี้โจโฉได้รับบาดเจ็บจากการรบ และต้องเผชิญกับปัญหาภายใน จึงไม่สามารถทำสงครามกับท่านได้ ขอท่านแม่ทัพร่วมมือกันขยายอำนาจในเสฉวน และเมื่อเราควบคุมเสฉวนแล้ว ก็สามารถร่วมมือกันต่อต้านจางลู่ ขยายอำนาจในแคว้นภาคเหนือได้"

ซุนกวนรับข้อเสนอ และในขณะนั้นโจหยู่เสียชีวิต ทำให้แผนนี้ไม่สำเร็จ

ในอดีต โจหยู่เคยแนะนำให้หลูซู่เป็นขุนพลผู้ชาญฉลาดที่จะช่วยซุนกวน ในการดื่มร่วมกัน ซุนกวนกล่าวว่า: "ตอนนี้ราชวงศ์ฮั่นกำลังอ่อนแอ และสถานการณ์โดยรวมกำลังไม่ดี ข้าพเจ้าสืบทอดมรดกจากบิดาและพี่ชายและตั้งใจที่จะทำสิ่งดีเช่นเดียวกับฮั่น เหตุใดเจ้าจึงคิดว่าฉันจะสามารถทำได้?"

หลูซู่ตอบว่า: "ในอดีต จักรพรรดิเหลียงอี้เคยพยายามเคารพองค์จักรพรรดิฮั่น แต่ถูกขัดขวางโดยเฮียอู๋ (เฮียอู๋ในที่นี้หมายถึงโจโฉที่เปรียบเสมือนกับความชั่วร้าย) ดังนั้น ท่านแม่ทัพจึงไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ ตอนนี้โจโฉเป็นเหมือนเฮียอู๋ หากท่านต้องการทำตามรอยฮั่น สิ่งที่ท่านต้องทำคือการจัดตั้งอำนาจในแคว้นตะวันออกและรอคอยโอกาสที่จะขยายอำนาจในอนาคต"

หลังจากที่ซุนกวนตั้งแผนการในตะวันออกและพยายามครอบคลุมพื้นที่ของแม่น้ำ ทั้งหมดนี้เป็นจุดเริ่มต้นในการสร้างอำนาจที่มั่นคงของเขา

เมื่อฮวงมู่ (黄武) ปีที่ 1 การบุกของข้าราชการชั้นสูงอย่างโจเหรินจากแคว้นเว่ยได้ส่งทหารเดินทางไปทางเมืองหรูซู (濡须) แต่ถูกทัพของจูฮวนปะทะจนพ่ายแพ้

เมื่อเริ่มต้น, โจเหรินได้วางแผนที่จะบุกเกาะกลาง แต่เขาหลอกลวงให้ทหารรู้ว่าเขาจะบุกไปที่เมืองเซียนซี จูฮวนจึงแบ่งทัพไปที่เซียนซี แต่เมื่อกองทัพออกเดินทาง โจเหรินได้บุกไปที่เมืองหรูซูอย่างรวดเร็ว แต่ทหารต่างหวาดกลัวและไม่กล้าที่จะทำการรบ

จูฮวนได้อธิบายให้พวกเขาฟังว่า: "การรบของทั้งสองฝ่ายขึ้นอยู่กับความสามารถของผู้บัญชาการไม่ใช่แค่จำนวนทหาร เรามีสถานที่สูงอยู่ในเมืองหรูซู ใกล้แม่น้ำใหญ่และมีภูเขาล้อมรอบ เราสามารถรอให้ทัพศัตรูหมดแรง และใช้ตำแหน่งที่ได้เปรียบในการโจมตี"

เมื่อทัพโจเหรินมาถึงและโจมตีเมืองหรูซู จูฮวนได้ปล่อยให้ทัพของเขาลงไปดูเหมือนว่าจะอ่อนแอ เพื่อดึงดูดให้ศัตรูโจมตี โดยเมื่อทัพของโจเหรินเดินเข้ามาก็ถู

กทัพของจูฮวนทำลายจนหมดสิ้น

คำแปลภาษาไทย

ปีที่เจ็ด โจ๋ซิวได้ส่งทหารม้าจำนวน 100,000 คนไปยังเมืองหวาน เพื่อเผชิญหน้ากับโจฟาง แต่โจฟางหลอกลวงโจ๋ซิวกลับไปโดยไม่มีผลสำเร็จ

(โจฟางผู้ปกครองเมืองผู่หยางของอาณาจักรอู๋ ได้หลอกล่อโจ๋ซิวให้เข้ามาในเมืองหวาน เมื่อโจ๋ซิวรู้ว่าโดนหลอก จึงตัดสินใจถอยทัพกลับ โดยมั่นใจในจำนวนทหารที่มากกว่าและหวังจะชนะในการต่อสู้ครั้งนี้ จูหวนจึงเสนอแผนให้กับแม่ทัพหลู่ซุนว่า: "โจ๋ซิวมีชื่อเสียงจากการปกครองด้วยอำนาจ ไม่ใช่จากสติปัญญาหรือความกล้าหาญ ถ้าสู้ครั้งนี้โจ๋ซิวจะพ่ายแพ้แน่นอน และหลังจากพ่ายแพ้เขาจะต้องถอยไปตามเส้นทางที่มีอุปสรรคและแคบๆ ถ้าหากใช้ทหารจำนวนหนึ่งไปตัดเส้นทางเหล่านั้น กองทัพของเขาจะหมดหนทาง และเราจะสามารถจับตัวโจ๋ซิวได้ ขออนุญาตให้ผมจัดทัพเพื่อบุกโจ๋ซิว หากโชคดีเราอาจจะสามารถชนะและยึดเมืองชุ่ยชุน พร้อมทั้งขยายอำนาจในภาคตะวันออกและก้าวไปถึงเมืองซูหลูและลั่วหยางได้ ซึ่งถือเป็นโอกาสที่ไม่สามารถพลาดได้"

ซุนกวนและหลู่ซุนได้หารือกันแล้ว หลู่ซุนเห็นว่าแผนนี้ไม่สามารถทำได้ ดังนั้นแผนจึงไม่ได้รับการดำเนินการ)

เมื่อซุนกวนเสียชีวิต ซุนเหาสามารถขึ้นครองราชย์ต่อไป แต่กลับตกอยู่ในความเลินเล่อและความหรูหราจนถึงที่สุด เกิดการเก็บภาษีที่หนักหน่วงและปฏิบัติต่อประชาชนอย่างทารุณ หลอกลวงและปราบปรามผู้ที่คัดค้านการปกครอง ทำให้บ้านเมืองเข้าสู่ยุคเสื่อมถอย จนกระทั่งจักรพรรดิแห่งราชวงศ์จิ้นสั่งให้ดุหยู่และคนอื่นๆ บุกโจมตีอาณาจักรอู๋และทำลายมันจนสิ้น

(ข้อคิดเห็นกล่าวว่า: เมื่อก่อนนี้ในสมัยของเจ้าเว่ยอู่หู่ (魏武侯) ได้กล่าวกับอู๋ฉี่ว่า: "ภูเขาและแม่น้ำที่แข็งแกร่งนี้ เป็นสมบัติของประเทศเว่ย" อู๋ฉี่ตอบว่า: "ในอดีต เหมียว (苗氏) สามารถใช้แม่น้ำต้งถิงทางซ้ายและแหลมผิงหลี่ทางขวา แต่เพราะการปกครองที่ไม่ดี จึงถูกพระเจ้าหยู่ทำลาย; ราชาเซียะ (桀) ซึ่งปกครองแม่น้ำเฮ่อทางซ้ายและภูเขาต๋าอัวทางขวา จนสุดท้ายถูกราชาเทียนทำลาย" จากนี้สามารถเห็นได้ว่า การที่อาณาจักรจะรุ่งเรืองหรือเสื่อมโทรมนั้นไม่ใช่แค่ขึ้นอยู่กับภูมิศาสตร์ แต่ยังขึ้นอยู่กับความสามารถในการปกครองและความดี)

เมื่อเข้าสู่สมัยของราชวงศ์จิ้นในช่วงปีหย่งเจีย (永嘉)，จีนกลางเกิดความวุ่นวาย จักรพรรดิยวน (晋元帝) กลับข้ามแม่น้ำไปยังเมืองหลิ่วจางและครองราชย์ในแผ่นดินทางใต้ จากนั้นก็เกิดการตั้งเมืองของราชวงศ์ซ่ง, ซื่อ, เหลียง, และเฉิน

ในสมัยโบราณของประเทศเว่ย, จักรพรรดิจะต้องดูแลดินแดนทั้งสี่ทิศ เมื่อจักรพรรดิอ่อนแอ อำนาจจะถูกกระจายไปยังขุนนางต่างๆ ในช่วงสุดท้ายของราชวงศ์ฮั่น ขุนนางผู้ชั่วร้ายได้ยึดอำนาจและเกิดความไม่สงบในหลายๆ ส่วนของแผ่นดิน ถึงแม้จะมีการตั้งขุนนางให้ปกครองแต่ยังมีความคิดที่จะทรยศกันอยู่ ความรุนแรงในสมัยนั้นยังส่งผลต่อการต่อสู้ของทัพของโจโฉที่เตรียมพร้อมจะต่อสู้กับการปกครองที่อ่

อนแอของฮั่น

คำแปลภาษาไทย

เมื่อจักรพรรดิ์หลิง (Ling Di) สิ้นพระชนม์, พระโอรสของพระองค์ (พระเจ้าปี้) ขึ้นครองราชย์ทันที ขุนนางจากมณฑลจิงโจว, ต้งจั่ว (董卓) เข้ามาในเมืองหลวงและได้กดดันให้นำพระเจ้าปี้ไปเป็นพระราชาฮงหนอง (弘農王) และตั้งพระเจ้าฮั่น (献帝) ขึ้นครองราชย์แทน, พร้อมทั้งแต่งตั้งต้งจั่วเป็นแม่ทัพใหญ่และย้ายเมืองหลวงไปยังเมืองฉางอัน (长安) ในภายหลัง, ข้าราชการซือถู (司徒) หวังหยุน (王允) ได้ลอบสังหารต้งจั่ว, แต่ต้งจั่วได้สั่งให้ขุนพลของเขา, กั๋วจื่อ (郭汜) และ หลี่เจี้ยน (李傕) ล้อมเมืองฉางอันจนเมืองล่มสลายและฆ่าหวังหยุนเสีย ต่อมาหลี่เจี้ยนและกั๋วจื่อเกิดความไม่ลงรอยกัน, หลี่เจี้ยนจับพระเจ้าฮั่นไว้ในบ้านของตน. หลี่เจี้ยนพยายามจะฆ่าหลี่เจี้ยน, แต่วางแผนถูกเปิดเผยและเกิดการกบฏจากหลี่เจี้ยนจนทำให้พระเจ้าฮั่นสามารถหนีออกมาได้. หลี่เจี้ยนยังคงพยายามตามล่าพระเจ้าฮั่นต่อไป แต่ก็ถูกทำลาย. พระเจ้าฮั่นข้ามแม่น้ำและตั้งเมืองหลวงที่อันอี้, ตั้งฮั่นเซียนเป็นแม่ทัพรบตะวันออกและเดินทางกลับสู่เมืองหลวงหลัวหยาง, แต่พระราชวังที่หลัวหยางถูกเผาทำลายจนเกือบหมด, ข้าราชการต้องทนทุกข์ในป่ารก, ก่อนที่จักรพรรดิหย่ง (太祖) จะเข้าเมืองหลูซุ (许) และเชิญพระเจ้าฮั่นกลับไปครองราชย์ที่นั่น.

(ข้อคิดเห็น: ในที่นี้มีการกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เมื่อพระเจ้าฮั่นต้องอพยพจากเมืองหลวงและมีการเปลี่ยนแปลงผู้ปกครองระหว่างสงคราม, โดยขุนนางและแม่ทัพที่เกี่ยวข้องได้กล่าวถึงความจำเป็นของการรักษาความมั่นคงและการกระทำที่ถูกต้องในสถานการณ์ที่ยุ่งยาก.)

เมื่อจักรพรรดิหย่ง (太祖) ไปถึงเมืองหลัวหยาง, ขุนนางบางคนกล่าวว่าอาจยังไม่ถึงเวลาที่จะย้ายเมืองหลวงไปที่ซู (许), แต่ซุนหยุน (荀彧) เสนอให้จักรพรรดิหย่งทำการย้ายไปที่นั่นในทันที เพราะ "เช่นเดียวกับการที่พระเจ้าจิ้น (晋文帝) ได้ทำการสถาปนาพระเจ้าซ่ง (周襄王) ทุกสิ่งที่ทำลงไปสามารถนำพาประเทศไปสู่ความสงบได้" กล่าวโดยสรุปคือการรักษาความยุติธรรมและยึดถืออำนาจในขณะที่สถานการณ์เป็นไปในทิศทางที่ดีคือสิ่งสำคัญในการดำเนินการ.

เมื่อจักรพรรดิหย่งได้ตั้งเมืองหลวงที่เมืองซู (许), เขาเริ่มวางแผนในการขยายอำนาจ, ด้วยการโจมตียูนเฉา (袁绍) ในภาคเหนือและขยายอำนาจไปยังภาคใต้, และตะวันออก ผ่านการทำสงครามและการปกครองเชิงกลยุทธ์.

(ข้อคิดเห็น: การเสริมอำนาจและขยายอิทธิพลทางทหารของจักรพรรดิหย่งสามารถทำได้สำเร็จเพราะเขาได้รับการสนับสนุนจากทหารที่มีความสามารถสูงอย่างเช่นจูหวน, และได้เอาชนะหลายฝ่ายในสงคราม.)

ในยุคแรก, จักรพรรดิหย่งได้แสดงความฉลาดทางการทหารโดยการต่อสู้กับโจรที่มาจากภูเขาดำ, และได้แสดงให้เห็นถึงกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยมในการต่อสู้และการปกป้องเมือง.

หลังจากการทำสงครามกับกลุ่มขุนนางในภาคเหนือ, จักรพรรดิหย่งยังได้เอาชนะกลุ่มขุนนางจากเมืองหลิวเฉิงและอื่นๆ, โดยได้รับชัยชนะจากการใช้กลยุทธ์

ที่เหนือกว่า.

คำแปลภาษาไทย

ช่วงสงครามระหว่างหยวนเสี่ยวกับจักรพรรดิหย่ง (曹操)

หยวนเสี่ยวได้ส่งขุนพลของเขา, หวินฉู่, ไปต่อสู้กับจักรพรรดิหย่ง, แต่ซุนหยุน (荀彧) ได้แนะนำจักรพรรดิหย่งว่าให้ใช้ยุทธวิธีในการล่อให้ศัตรูอ่อนแอลง, แล้วจึงโจมตี. ผลก็คือ หวินฉู่ถูกสังหาร และหยวนเสี่ยวต้องถอยทัพ. หลังจากนั้น, จักรพรรดิหย่งได้ต่อสู้กับหยวนเสี่ยวที่สถานที่กวนตู (官渡). ในช่วงเวลานั้น, ทัพของจักรพรรดิหย่งประสบปัญหาขาดแคลนเสบียง. เขาเขียนจดหมายถึงซุนหยุนและเสนอว่าจะยอมถอยกลับไปที่เมืองซู (许). ซุนหยุนตอบว่า, "หยวนเสี่ยวได้รวมพลทั้งหมดที่กวนตู และต้องการตัดสินการรบกับเรา. เราอยู่ในสถานะที่อ่อนแอและอาจถูกลอบโจมตี. หากไม่สามารถควบคุมสถานการณ์ได้, เราจะเป็นฝ่ายเสียเปรียบ. แต่แม้จะทัพน้อย, เราก็ไม่อ่อนแอเหมือนครั้งที่เหลียงเสียน (刘邦) และหาน (项羽) เคยเผชิญที่หยิงหยาง (滎阳) และเฉิงเกา (成皋). ตอนนั้น, แม้ทัพของพวกเขาจะไม่เต็มกำลัง, แต่พวกเขาก็ยังสามารถรักษากำลังและเอาชนะได้."

จากนั้น, ซุนหยุนยังได้แนะนำให้จักรพรรดิหย่งใช้แผนการล่อหลอก เพื่อทำลายหยวนเสี่ยว, และในที่สุดก็สามารถเอาชนะหยวนเสี่ยวได้.

การต่อสู้กับ张繡 (จางซิว) และขุนพลต่างๆ

จางซิวที่ตั้งตัวเป็นศัตรูกับรัฐบาล และร่วมมือกับหลิวเบียว (刘表) ในการต่อต้านจักรพรรดิหย่ง. ซุนหยุนแนะนำว่า, "จางซิวมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับหลิวเบียว, แต่เขาขอรับการสนับสนุนจากทหารของหลิวเบียวในการต่อสู้. หากเราเร่งกดดัน, พวกเขาจะรวมกำลังกัน; แต่ถ้าเราชะลอ, พวกเขาจะต้องแยกกัน." ถึงแม้ว่า ซุนหยุนจะไม่เห็นด้วยในตอนแรก, แต่ว่าในที่สุดการตอบสนองนี้ก็เป็นสิ่งที่จักรพรรดิหย่งใช้ในการเอาชนะจางซิวและกองทัพของหลิวเบียวได้.

การกลยุทธ์ในสงคราม

หลังจากการต่อสู้ที่จางซิว, จักรพรรดิหย่งได้เดินทางกลับไปที่เมืองซู (许), และข้าราชการได้ถามจักรพรรดิหย่งถึงแผนการที่ทำให้เขาชนะศัตรู, เขาตอบว่า, "ศัตรูจะมาทำลายเราหรือไม่, เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม. โดยเฉพาะเมื่อศัตรูไม่สามารถถอยกลับได้, พวกเขาจะหมดทางรอด."

กลยุทธ์ของจักรพรรดิหย่งในการปราบปรามจอมโจร

เมื่อเมืองซีอิง (西平) ถูกยึดโดยจอมโจร, ซุนหยุนแนะนำว่าการใช้ทหารเข้าโจมตีอาจทำให้เกิดการต้านทานจากชาวบ้านที่ยังไม่เห็นด้วย. การที่เขาเสนอให้ใช้กลยุทธ์ที่ไม่ต้องทำสงครามตรงๆ โดยการให้รางวัลกับผู้ที่จับกุมจอมโจรนั้นได้ผล. ในที่สุด, จอมโจรที่ก่อความวุ่นวายก็ถูกฆ่า.

ข้อคิดเกี่ยวกับการปกครองและการสร้างความมั่นคงในอาณาจักร

"ผู้ที่สามารถยกระดับสถานการณ์ที่ยากลำบากได้, ก็จะสามารถรักษาความมั่นคงได้; ผู้ที่สามารถขจัดความทุกข์ของประชาชนได้, ก็จะสามารถนำความสุขมาสู่ประชาชน; ผู้ที่สามารถบรรเทาภัยพิบัติ, ก็จะได้รับพรจากสวรรค์."

บทสนทนาระหว่างฟานเย่ (范曄) และการปฏิวัติ

ฟานเย่กล่าวว่า, "บางคนมักจะพูดถึงการกระทำของขุนนางในยุคนี้ที่คิดว่าคำแนะนำของซุนหยุนมีทั้งการเปิดทางและปิดทาง. แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือการเข้าใจสถานการณ์และการทำให้ถูกต้องตามยุทธศาสตร์. หากสถานการณ์บีบบังคับ, ก็จะต้องทำ

การเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น."

คำแปลภาษาไทย

การทำนายและการเปลี่ยนแปลงของจักรพรรดิ

จักรพรรดิได้รับคำทำนายจากหยู่จือ (许芝) ว่าในปีนี้เป็นปีแห่งโชคชะตาของจักรพรรดิ โดยมีสัญญาณจาก "มังกรสีทอง" ที่ปรากฏขึ้นในวันที่ 4 เดือน 7 ตามปฏิทินจีน ซึ่งเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าเป็นช่วงเวลาของจักรพรรดิในการรับคำสั่งจากฟ้าและจะเป็นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่. เขากล่าวว่า ตามตำราการทำนาย “易傳” การขึ้นครองราชย์ของจักรพรรดิและการย้ายตำแหน่งของราชวงศ์สามารถคำนวณได้จากวงจร 720 ปี และหากจักรพรรดิได้รับความดีงามและคุณธรรมที่สูงจะครองราชย์ได้นานกว่า 800 ปี ขณะที่ผู้ที่ขาดคุณธรรมจะครองราชย์ได้ไม่เกิน 400 ปี. ตัวอย่างเช่น ราชวงศ์โจว (周) ครองราชย์ 867 ปี, ราชวงศ์ซื่อ (夏) ครองราชย์ 400 ปี, และราชวงศ์ฮั่น (汉) ได้ 426 ปีจนถึงตอนนี้. ปัจจุบันจักรพรรดิได้รับคำทำนายที่ดี, และในปีนี้เป็นปีแห่งการเริ่มต้นใหม่ตามสัญญาณจากฟ้า.

นอกจากนี้, การทำนายกล่าวว่า เมื่อปีนี้มาถึง, ก็จะมีการเริ่มต้นของราชวงศ์ใหม่ในดินแดนที่มีอำนาจ เช่นเดียวกับที่องค์จักรพรรดิเหล่าเจียว (周文王) เคยได้รับการแต่งตั้งในปีที่มังกรสีทองปรากฏ และเช่นเดียวกับที่ฮั่นไท่จื้อ (汉高祖) รับตำแหน่งในปีที่ดาวห้าแสงมารวมกัน. ดังนั้น จักรพรรดิที่ได้รับคำสั่งจากฟ้าในปีนี้จะมีการเริ่มต้นใหม่ที่ดีและสามารถดำรงอำนาจได้นาน.

การปรับเปลี่ยนกฎหมายและการยอมรับคำสั่งจากฟ้า

ซูหลิน (苏林) และข้าราชการคนอื่นๆ ยังได้อธิบายเพิ่มเติมว่า ฟ้าทรงกำหนดตำแหน่งของแต่ละประเทศไว้แล้วและการขึ้นครองราชย์ของจักรพรรดิจำเป็นต้องได้รับการยอมรับจากท้องถิ่นและปวงประชา. ยกตัวอย่างเช่น การขึ้นครองราชย์ของราชวงศ์โจว, เมื่อพิจารณาจากปีที่มังกรสีทองปรากฏ, และการขึ้นครองราชย์ของฮั่นไท่จื้อ, ก็มีการทำนายที่ชัดเจนว่าจักรพรรดิจักรพรรดิฮั่นจะได้รับการยอมรับจากทุกทิศทางในปีที่มังกรสีทอง.

คำแนะนำจากจางหลิว (张刘)

คำแนะนำจากจางหลิวเกี่ยวกับการปกครองมีลักษณะเป็นการให้ความสำคัญกับการใช้อำนาจที่มั่นคงในช่วงเวลาที่เหมาะสม และพิจารณาถึงการใช้กองทัพในช่วงที่จำเป็นต้องใช้ โดยแนะนำให้มีการยอมรับคำทำนายจากฟ้า และมีการปฏิบัติตามระเบียบการของราชสำนัก.

กรณีการตัดสินใจในการปกครองและสงคราม

เมื่อจักรพรรดิถามเกี่ยวกับการจะไปปฏิบัติการกับอาณาจักรเว่ยและฉี, จางหลิวแนะนำว่า, "การที่จะเริ่มต้นการรบกับอาณาจักรอื่น ๆ จำเป็นต้องมองถึงการวางแผนก่อน, พิจารณาการคำนวณของทัพและกองกำลังของทั้งสองฝ่าย. หากคุณคิดที่จะใช้วิธีสงครามโดยไม่วางแผน, ผลลัพธ์อาจไม่ดี." แต่จักรพรรดิไม่ยอมรับคำแนะนำนี้ และท้ายที่สุดก็ไม่ได้ผลตามที่หวัง.

เหตุการณ์กับจางซิว (张绣) และการทำสงคราม

จางซิว, ผู้ปกครองของเซี่ยกู่ (斜谷), ได้ร่วมมือกับจักรพรรดิหลิวเบียว (刘表) เพื่อต่อต้านจักรพรรดิหย่ง. ซุนหยุนแนะนำให้สร้างแนวป้องกันที่แข็งแกร่งเพื่อขัดขวางการโจมตีจากฝ่ายตรงข้าม. ในที่สุด จางซิวก็ถู

กจับกุมและถูกสังหาร.

คำแปลภาษาไทย:

ในปีแรกของการปกครองของจันหลู่ (甘露元年), การแต่งตั้งเติ้งอ้าย (邓艾) ให้เป็นแม่ทัพตะวันตกเพื่อคุมทัพต่อต้านเจียงเหวี่ (姜维) แห่งอาณาจักรฉู่ (蜀) หลังจากที่ทัพของเจียงเหวี่พ่ายแพ้และถอยไปตั้งรับที่เกียงกั๋ว (剑阁), จงฮุ่ย (钟会) ได้ยื่นข้อเสนอและแนะนำว่า "ตอนนี้ศัตรูกำลังอ่อนแอ, ควรใช้โอกาสนี้โจมตีจากทางลับ โดยเดินทางผ่านอิ๋นผิง (阴平) และหลบเส้นทางจากฮั่นเทียนหยาง (汉德阳亭) ตรงไปยังฝู (涪) ซึ่งห่างจากเกียงกั๋ว 400 ไมล์, จากนั้นคุกคามกองทัพของเจียงเหวี่จากภายใน. หากกองทัพเกียงกั๋วไม่สามารถกลับมาตอบโต้ได้, ทัพที่จู่โจมจะมีชัย."

ในเดือนตุลาคมของปีนั้น, เติ้งอ้ายได้เดินทางผ่านภูเขาและช่องทางที่ยากลำบาก, เดินทางถึงเกียงกั๋ว และทัพของเขาโจมตีเจียงเหวี่ที่กำลังตั้งรับอยู่จนสามารถเอาชนะได้, หลังจากนั้นเติ้งอ้ายก็เดินทัพไปถึงลั่วซาน (雒县) ซึ่งหลิวเฉียง (刘禅) แห่งฉู่ได้ยอมสวามิภักดิ์.

หลังจากที่หลิวเฉียงได้ส่งคำร้องขอให้เติ้งอ้ายมาช่วยปรับปรุงประเทศ, เติ้งอ้ายตอบกลับว่า "ราชวงศ์ฮั่นได้หมดอำนาจไปแล้ว, แต่ราชวงศ์ของท่านยังมีโอกาสที่จะฟื้นคืน โดยการใช้ความดีและความสามารถของจักรพรรดิ."

ต่อมา, ในช่วงเวลาของการก่อตั้งราชวงศ์จิ้น (晋), จักรพรรดิซ่ง (宋刘裕) ส่งกองทัพภายใต้การนำของจูหลิงซื่อ (朱龄石) เพื่อโจมตีและยึดครองประเทศฉู่, ใช้การวางแผนผ่านทางน้ำเพื่อเข้าโจมตีจากภายในและได้ชัยชนะโดยไม่มีการต่อสู้

ใหญ่.

คำแปลภาษาไทย:

ในช่วงต้นราชวงศ์เว่ย (魏) ในยุคราชการของจิอาปิง (嘉平), ซุนเฉวียน (孙权) ได้สิ้นชีวิต, กองทัพที่นำโดยแม่ทัพใหญ่จางจาง (王昶) และแม่ทัพฮูจุน (胡遵) พร้อมทั้งแม่ทัพตะวันออกมู่ชิวเจี้ยน (毋丘儉) ได้ยกทัพไปยึดอาณาจักรอู่ (吴). ข้อเสนอการวางแผนทั้งสามได้ถูกส่งไปยังเฟิ่งกั่ว (傅嘏), เสนาบดี, ซึ่งตอบกลับว่า:

"ในอดีต ฟู่ฉา (夫差) ได้เอาชนะชิง (齐) และจิน (晋), แต่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงภัยจากกูซู (姑苏) ได้. หลี่หมิน (齐閔) ขยายอาณาจักรเป็นพันลี้, แต่ไม่สามารถหยุดการล่มสลายได้. นี่คือการเตือนใจว่า ‘ผู้เริ่มต้นอาจไม่สิ้นสุดด้วยดี’ ซึ่งเป็นบทเรียนจากประวัติศาสตร์. หลังจากที่ซุนเฉวียนได้พิชิตอาณาจักรฉู่และฉิงจู (荆州), เขามีความทะเยอทะยานมากเกินไปจนทำให้เกิดความหายนะ. สิ่งที่สำคัญคือต้องปรับปรุงการปกครอง, กำจัดการปกครองที่โหดร้าย, เพื่อให้ประชาชนได้รับความสุข, แม้จะไม่สามารถรักษาราชอาณาจักรไว้ได้, ก็ยังสามารถยืดอายุของราชวงศ์ไว้ได้ในระยะยาว. ในขณะนี้, บางคนเสนอแผนที่จะข้ามแม่น้ำโดยตรงเพื่อโจมตี, บางคนเสนอให้เดินทัพตามเส้นทางคู่ขนานเพื่อโจมตีป้อมปราการ, หรือแม้แต่เสนอการขยายดินแดนเพื่อบุกโจมตี. แต่อย่าลืมว่าแผนทั้งหมดนี้ต้องทำในเวลาที่เหมาะสม, ถ้าผิดจังหวะก็อาจทำให้เกิดปัญหาตามมา. การโจมตีต้องมีการวางแผนล่วงหน้าและต้องระมัดระวัง."

"ในกรณีของการตั้งค่ายและเตรียมทัพ, การประเมินความแข็งแกร่งของศัตรู, การคาดการณ์ความอ่อนแอและความแข็งแรงของฝ่ายตรงข้ามเป็นสิ่งสำคัญ. การรบไม่ใช่แค่การต่อสู้, แต่ยังต้องพิจารณาถึงสถานการณ์และการจัดการทรัพยากรอย่างรอบคอบ. การเลือกใช้วิธีต่างๆ เช่น การปิดล้อม, การรุกโจมตี, หรือการขยายพื้นที่อย่างระมัดระวัง, เป็นแผนที่มีประสิทธิภาพ. ทัพของเราต้องหลีกเลี่ยงการเสียเปรียบในการรบ, โดยการจัดการทัพและการตั้งแผนที่ดีเพื่อให้การโจมตีสำเร็จ."

ในตอนหลัง, เมื่อกองทัพเว่ยถูกพ่ายแพ้, มีการประชุมที่ต้องการลงโทษแม่ทัพที่พ่ายแพ้, แต่พระเจ้าจิง (景王) ได้กล่าวว่า: "ถ้าฉันไม่ฟังคำแนะนำของคุณ, การพ่ายแพ้เกิดจากการตัดสินใจของฉันเอง, แม่ทัพเหล่านี้ไม่ผิด."

ต่อมา, เมื่อถึงยุคจักรพรรดิซื่อจื่อ (世祖) หรือที่รู้จักกันในชื่อจิ้นอู่ตี้ (晋武帝), หยางหู่ (羊祜) ได้ส่งจดหมายถึงพระเจ้าหลิวหลาน (先帝) โดยกล่าวว่า:

"จักรพรรดิผู้ล่วงลับได้ปกครองด้วยความยุติธรรม, ปกป้องบาสู (巴蜀) และสร้างความสงบสุขให้แก่แผ่นดิน. เมื่ออู่หันหลังให้ความเชื่อมั่น, การก่อสงครามจึงเริ่มขึ้น. การปรับปรุงสภาพการปกครองจำเป็นต้องใช้ทั้งการแสดงอำนาจและการดำเนินการที่สำคัญเพื่อความสำเร็จ. มันเป็นการยกย่องพระราชาผู้มีความสามารถในการปกค

รองประเทศ."

คำแปลภาษาไทย:

หลังจากที่ได้ปราบปรามอาณาจักรฉู่แล้ว, ทุกคนคิดว่าอาณาจักรอู่ (吴) จะต้องล่มสลายภายในเวลาไม่นาน. แต่หลังจากนั้นไปสิบสามปี, สถานการณ์ก็ยังคงเหมือนเดิม ซึ่งถือว่าเป็นการเริ่มต้นใหม่. เวลาของการปราบปรามยังคงอยู่ในวันนี้. ผู้ที่เสนอความคิดเห็นต่างๆ มักจะพูดว่า อู่และฉู่ยังคงมีความสามารถในการปรับตัว, แต่ก็ยังไม่อาจเทียบกับการเป็นอำนาจที่แข็งแกร่งในสมัยก่อน. การปกครองในปัจจุบันแตกต่างจากในอดีตมาก, และอาณาจักรต้องมีการรวมเป็นหนึ่ง. เมื่อมีการพูดถึงการพิจารณาทางยุทธศาสตร์, ความรอบคอบในแผนต่างๆ ยังต้องพิจารณาอย่างละเอียด.

การที่ดินแดนฉู่มีความยากลำบากก็เป็นเรื่องที่ไม่สามารถมองข้ามได้, ภูเขาสูงและหุบเขาลึกเป็นอุปสรรคใหญ่. แม้จะมีอุปสรรคมากมาย, แต่เมื่อทัพเคลื่อนที่ไป, พวกเขาก็สามารถบุกถึงเฉิงตู (成都) ได้อย่างรวดเร็ว, และเมืองต่างๆ ในฮั่นจง (汉中) ก็ไม่กล้าต่อสู้. การที่พระเจ้าเหมา (刘禅) ยอมแพ้และยอมรับการปกครองใหม่ก็ส่งผลให้ทุกๆ แห่งในอาณาจักรยอมรับการยอมแพ้ไปพร้อมกัน. การที่อาณาจักรอู่จะอยู่รอดได้ในสภาพนี้ไม่นานนัก, เพราะการยึดครองดินแดนย่อมต้องใช้การปกครองที่มั่นคง.

สถานการณ์ในเจียงไห่ (江淮) ก็ไม่ได้ต่างไปจากสถานการณ์ในเขตเจียนกั๋ว (剑阁); ภูมิประเทศที่ยากลำบาก เช่น ภูเขามิน (岷山) และฮั่น (汉) ก็เป็นข้อจำกัดที่ใหญ่. ซุนห่าว (孙皓) กษัตริย์แห่งอู่, พฤติกรรมที่รุนแรงของเขาก็ไม่แตกต่างจากพระเจ้าเหมา. การมีการรบในอู่เป็นเรื่องที่ต้องระมัดระวัง, โดยการตั้งป้อมปราการและเตรียมการให้ดี. ดังนั้น, การมีกำลังทัพที่แข็งแกร่งและการเตรียมตัวอย่างดีจึงเป็นสิ่งสำคัญ.

การปกครองของซุนห่าวในช่วงนั้นเต็มไปด้วยความขัดแย้งและการทุจริต, และทำให้ทหารที่ภักดีต่อการปกครองของเขาหลายคนต้องตกอยู่ในความลำบาก. มีหลายคนที่กลัวว่าจะถูกลอบทำร้าย, และในที่สุดก็ไม่มีความมั่นคงในทัพอู่. การยึดอำนาจในอู่จึงจำเป็นต้องทำในขณะนั้น, แต่กองทัพที่ไปยึดอู่ต้องการที่จะปกครองให้มั่นคง, เพราะเมืองที่มีการตั้งป้อมปราการมีความท้าทายในการทำลาย. การปฏิบัติการของทัพจึงต้องมีการวางแผนให้รัดกุม, การมีการเสริมทัพที่หลากหลายก็ช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือในการยึดอำนาจ.

ในขณะที่ทัพของจักรพรรดิหยางหู่ (羊祜) ได้ดำเนินการปกครอง, เขามีความเมตตาต่อทหารอู่ที่ยอมแพ้, โดยเขาทำให้พวกเขารู้สึกถึงความเป็นมนุษย์, และทำให้พวกเขารู้สึกขอบคุณและต้องการกลับมาหย่อนพลาน. ในที่สุด, ซุนห่าวก็ยอมรับอำนาจของจักรพรรดิจิ้น (晋), และผู้นำทัพทั้งหลายก็มีการทำงานร่วมกันเพื่อปกครองอย่

างมั่นคง.

คำแปลภาษาไทย:

ในปีแรกของสมัยไท่คัง (太康), จักรพรรดิหยางหู่ (羊祜) ได้มาเยือนราชสำนักและได้เสนอแผนการโจมตีอู่ (吴). เขาสั่งให้หลี่กว่าง (王浚) เตรียมเรือที่เมืองฉู่ (蜀), สร้างเรือขนาดใหญ่กว่า 100 ลำ ซึ่งแต่ละลำมีการสร้างกำแพงและประตู ปกป้องด้วยหอคอยและรูปสัตว์ประหลาดที่หน้าต่างเพื่อข่มขวัญเทพเจ้าแห่งแม่น้ำ. เรือเหล่านี้สามารถบรรทุกทหารได้มากกว่า 2,000 คน, และพวกเขาขี่ม้าผ่านไปมา. เมื่อกระแสน้ำในแม่น้ำไหลไปยังอู่, เจ้าเมืองเจี้ยนผิง (建平), อู่เหยียน (吾彦) ได้รับรู้ถึงสิ่งนี้และเตือนพระเจ้าอู่ว่า "จิ้น (晋) น่าจะมีแผนโจมตีอู่, ควรเพิ่มกองทัพที่เจี้ยนผิง" แต่พระเจ้าอู่皓ไม่เชื่อ. อู่เหยียนจึงจัดการทำโซ่เหล็กและเหล็กแหลมเพื่อขวางกระแสน้ำ. เมื่อหลี่กว่างทราบเรื่องนี้, เขาจึงจัดทำแพขนาดใหญ่, ผูกหญ้าเป็นรูปคน, ซ่อนตัวอยู่ในกระแสน้ำและใช้ไฟจากไม้ไผ่เพื่อทำลายโซ่เหล็ก, และในที่สุดก็สามารถเดินทัพได้. ผลตามแผนของหลี่กว่าง, พวกเขาก็ไม่มีปัญหา.

ในปีไท่คัง (太康) ปีแรก, กองทัพนายพลอันตง (安东将军) หวังฮุน (王渾) ได้โจมตีแม่น้ำกวาง, และทำลายการต่อต้าน. กองทัพหลี่กว่าง (王浚) ได้ยึดเมืองเจี้ยนผิงและเมืองตานหยาง (丹阳). ดุ๋ยหยู่ (杜预) ได้แบ่งกองทัพเบา 600 คน ขึ้นเรือพายข้ามแม่น้ำและตั้งค่ายที่ภูเขาบาซาน (巴山), และทำการก่อกองไฟบนภูเขาเพื่อหลอกล่อศัตรู. เมื่อทำลายเมืองกงอาน (公安), กองทัพทั้งหมดเห็นว่าเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบากและไม่สามารถต้านทานได้ในระยะยาว, จึงคิดว่าควรรอจนถึงฤดูหนาวและออกกองทัพใหม่. ดุ๋ยหยู่กล่าวว่า "เมื่อเล่ออี้ (乐毅) ใช้การโจมตีแม่น้ำเพื่อรวมพลังโจมตีของแคว้นฉี, วันนี้กองทัพของเรามีกำลังมาก, การโจมตีเหมือนกับการทุบไม้ไผ่, หลังจากผ่านไปไม่กี่จังหวะ, ศัตรูจะไม่สามารถต้านทานได้." ทัพอู่ได้ส่งจางทิ (张悌) และเฉินหยิ่ง (沈瑛) ข้ามแม่น้ำ. เฉินหยิ่งบอกจางทิว่า "จิ้นได้เตรียมเรือรบมานานแล้ว, วันนี้พวกเขากำลังเคลื่อนย้ายกำลังทัพขนาดใหญ่, และทัพน้ำของจิ้นจะมาถึงที่นี่, ควรเตรียมตัวให้ดีสำหรับการรบในอนาคต." จางทิไม่เชื่อและตัดสินใจข้ามแม่น้ำและนำกองทัพบุกเข้าไป. แต่ทัพจิ้นยังคงไม่ถูกรบกวน, และเมื่อทัพอู่ถอย, กองทัพจิ้นได้ใช้โอกาสนี้ในการทำลายทัพอู่จนย่อยยับ. พระเจ้าอู่皓 จึงยอมแพ้ต่อหลี่กว่าง, ทัพของอู่มีทหาร 80,000 นาย, และหลังจากที่พระเจ้าอู่皓ถูกจับ, หลี่กว่างได้ให้พระองค์ตำแหน่ง "เจ้าแห่งการกลับคืนสู่บ้าน" (归命侯) ตามธรรมเนี

ยม.

คำแปลภาษาไทย:

เมื่อราชวงศ์จิ้น (晋) อ่อนแอลง, ชาวฮู่ (胡) ได้ก่อความวุ่นวายในแผ่นดินกลาง (中原), พระเจ้าได้รับความลำบากและต้องหนีไปที่ชายฝั่งแม่น้ำ. ในขณะนั้น, แผ่นดินทั้งหลายกลับแยกออกเป็นหลายส่วนอีกครั้ง. การแตกแยกนี้ดำเนินมาเป็นเวลาถึงสามร้อยกว่าปี ผ่านไปหลายยุค. ในสมัยของจักรพรรดิสุย (隋文帝), เมื่อได้รับราชบัลลังก์, พระองค์เริ่มวางแผนที่จะโจมตีแคว้นเฉิน (陈). พระองค์ได้ถามก้าวเหอ (高颎) เกี่ยวกับวิธีการพิชิตเฉิน, ก้าวเหอจึงกล่าวว่า "พื้นที่ทางเหนือของแม่น้ำเย็นจัด, การเก็บเกี่ยวช้ากว่า; ทางใต้ของแม่น้ำดินอุดมสมบูรณ์, การเก็บเกี่ยวเร็วกว่า. หากเรารู้เวลาที่พวกเขาจะเก็บเกี่ยว, เราสามารถส่งทหารม้าไปลอบโจมตี, เสียงโจมตีจะทำให้ศัตรูรวมกำลังเพื่อป้องกัน, และจะทำให้พวกเขาเสียเวลาในการเก็บเกี่ยว. เมื่อศัตรูรวมกำลังของเขา, เราจะพักทัพและถอนทัพออก, ทำเช่นนี้หลายครั้ง, ศัตรูจะคิดว่าเป็นกลยุทธ์ปกติ. ต่อมาถึงเวลาที่เรารวมกำลังและโจมตี, พวกเขาจะไม่เชื่อ, และยังคงลังเล, เราจะต้องรุกทัพเข้าไป, การต่อสู้จะทำให้กองทัพของเราแข็งแกร่งขึ้น. อีกทั้งดินแดนทางใต้ของแม่น้ำยังอุดมไปด้วยต้นไผ่และต้นหญ้า, ส่วนใหญ่เป็นที่เก็บของที่ไม่เหมาะสม, เราสามารถส่งคนไปลอบเผาที่เก็บของและทำลายทุกอย่าง. หลังจากไม่กี่ปี, พวกเขาจะหมดกำลังไปเอง." พระเจ้าได้ดำเนินการตามแผนนี้, และแคว้นเฉินก็เริ่มประสบปัญหา.

หลังจากนั้น, เมื่อทัพจิ้นเคลื่อนกำลังไปยังแม่น้ำ, หลิวเหยียน (高穎) ได้เรียกตัวซวี๋เต๋าเหิง (薛道衡) มานั่งพูดคุยในค่ายท่ามกลางคืน, และถามว่า "แผนการในครั้งนี้, เราจะสามารถยึดพื้นที่ทางทิศตะวันออกของแม่น้ำได้หรือไม่? ท่านลองบอกความคิดเห็นมาหน่อย." ซวี๋เต๋าเหิงตอบว่า "การวิเคราะห์การสำเร็จหรือล้มเหลวของเรื่องใหญ่ๆ ต้องพิจารณาโดยหลักการที่ถูกต้อง, ตามที่บันทึกไว้ในหนังสือของหยู่ (禹), การแบ่งดินแดนในแปดจังหวัดนั้นคือการกำหนดอาณาเขตของพระมหากษัตริย์. ในช่วงท้ายของราชวงศ์ฮั่น, เหล่าผู้นำต่างๆ ได้ลุกขึ้นและแข่งขันกัน, และศัตรูที่แข็งแกร่งที่สุดคือซุนเฉียน (孙权) ที่ครองพื้นที่ของอู่และฉู่. ต่อมาราชวงศ์จิ้น (晋) ภายใต้การปกครองของจักรพรรดิจิ้น, ได้รวมอาณาจักรกลับเข้ามา. ตั้งแต่ช่วงนั้นเป็นต้นมา, การต่อสู้ไม่เคยหยุด, และสุดท้ายก็ถึงเวลาที่จะกลับมารวมกันใหม่. ถ้าเราพิจารณาด้วยหลักการของโชคชะตา, สุดท้ายฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะชนะ. การที่คนมีคุณธรรมจะได้รับการยกย่องและเจริญรุ่งเรือง, แต่คนที่ขาดคุณธรรมจะพินาศ, นี่คือลักษณะของการเกิดและการล่มสลายของอาณาจักรตั้งแต่สมัยโบราณ. ท่านพระเจ้าผู้ทรงมีความรอบคอบและตั้งใจในการดูแลราชการ, และในเวลานี้, สถานการณ์ไม่สามารถยืนหยัดไปได้, ดังนั้นเราจึงควรทำการเตรียมพร้อมเพื่อต่อสู้ในครั้งนี้." ซวี๋เต๋าเหิงกล่าวต่อไปว่า "โดยวิธีการของพวกเรา, หากใช้กำลังร่วมกับทัพที่แข็งแกร่ง, เราจะสามารถพิชิตได้."

ต่อมา, หลังจากที่ทัพจิ้นได้รุกโจมตี, พวกเขาได้จับตัวเจ้าชายซูเป่า (叔宝) ของอู่ได้. นี่คือการล่มสลายของอู่.

(ความคิดเห็น: ในยุคสามก๊ก, เมื่อแคว้นซู (蜀) ส่งซงหยู่ (宗预) ไปยังอู่, ซงหยู่กล่าวกับซุนเฉียน (孙权) ว่า "แม้ว่าซูจะเป็นเพื่อนบ้านของอู่, แต่ทั้งสองแคว้นต้องพึ่งพากัน, อู่ไม่สามารถขาดซู, ซูไม่สามารถขาดอู่ได้." ซุนเหม่ง (孙盛) กล่าวไว้ว่า "การปกป้องของจักรพรรดินั้นขึ้นอยู่กับทางและความถูกต้อง, เมื่อทางและความถูกต้องได้รับการยอมรับ, แม้จะเป็นสิ่งเล็กน้อยก็สามารถทำให้เป็นสิ่งใหญ่ได้, เหมือนกับราชวงศ์อิน (殷) และโจว (周). หากใช้อำนาจหลอกลวง, แม้จะเข้มแข็งก็จะต้องแพ้, เหมือนกับราชวงศ์ฉิน (秦) และเฮ่อเซียง (项). ดังนั้นการที่อู่จะพึ่งพาซู, และซูจะพึ่งพาอู่นั้น, มันเป็นการทำตามหลักการที่ผิด." จากนี้, ได้เห็นว่า, ฐานรากของการปกครองของประเทศอยู่ที่หลักการที่ถูกต้อง, หากกษัตริย์ไม่เสริมสร้างความดี, บุคคลที่อยู่ในเรือก็จะกลายเป็นศัตรูของปร

ะเทศ.")

คำแปลภาษาไทย:

ตั้งแต่ปีที่สิบของรัชสมัยแห่งจักรพรรดิสุยไคหวาง (隋開皇十年) ซึ่งเป็นปีเก็งซิว (庚戌) จนถึงปีที่สี่ของรัชสมัยแห่งจักรพรรดิไคหยวน (開元四年) ซึ่งเป็นปีปิงเฉิน (丙辰) รวมเวลาทั้งสิ้น 126 ปีที่อาณาจักรได้รับการรวมกันเป็นหนึ่งเดียว.

การอภิปราย:

ใน "ประวัติศาสตร์" (《傳》) กล่าวไว้ว่า "เมืองหลวงที่มีความยาวเกินร้อยเส้น (百雉)，เป็นอันตรายต่อประเทศ." และยังกล่าวว่า "เมืองหลวงที่กว้างใหญ่เกินไปเป็นต้นกำเนิดของความยุ่งเหยิง." ในสมัยโบราณ, เจ้าผู้ครองแคว้นจะมีอาณาเขตไม่เกินร้อยลี้ (里) ไม่ใช้ภูเขาและทะเลเป็นขอบเขตการแบ่งแยก, และไม่สนิทสนมกับชนต่างชาติ เพราะเหตุใด? เพราะจูเจีย (賈生) เคยกล่าวไว้ว่า "ข้าพเจ้าสังเกตการณ์จากเหตุการณ์ในอดีต, เจ้าผู้ครองแคว้นที่มักจะเริ่มหันหลังคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด. ฮุยอินหวัง (淮陰王) ซึ่งแข็งแกร่งที่สุดในยุคนั้น, จึงเป็นผู้ที่หันหลังกลับก่อน, ฮั่นซิน (韓信) พึ่งพาชนฮู่ (胡) ก็กลับตัว, กวนเกาซู (貫高) พึ่งพาแคว้นจ้าว (趙) ก็หันหลังกลับ, เหมือนกับเฉินซี (陳豨) ที่ทัพแข็งแกร่ง ก็หันกลับ, เป่ากุ่ย (彭越) พึ่งแคว้นเลี้ยง (梁) ก็หันหลังกลับ, เถียนปู (黥布) ใช้ทัพจากฮุยหนาน (淮南) ก็หันกลับ, ส่วนลู่หวน (盧綰) ที่อ่อนแอที่สุด กลับตัวช้าที่สุด."

"จางซาน (長沙) เป็นแคว้นที่มีเพียง 25,000 ครัวเรือนเท่านั้น, แต่มีความสมบูรณ์ที่สุด, แม้จะมีกำลังน้อย, แต่มีความภักดีที่สุด. สิ่งนี้ไม่ใช่เพราะลักษณะของบุคคล, แต่เป็นเพราะภูมิประเทศและสถานการณ์ที่เอื้ออำนวย. เมื่อก่อน, ฟาน (樊), หลี่ (酈), เจียง (絳), กวน (灌) ครอบครองเมืองหลายสิบแห่งและเป็นเจ้าแคว้น, แม้ว่าในตอนนี้จะล่มสลายไป, แต่สิ่งที่ยังคงอยู่คือการที่มีคุณสมบัติเป็นผู้นำ; ในทางกลับกัน, หากเจ้าผู้ครองแคว้นคนอื่นๆ เช่น ซิน (信), เยว่ (越) ถูกตั้งเป็นเจ้าแคว้น, แม้ในปัจจุบันยังคงอยู่, พวกเขาก็ยังคงมั่นคง."

"จากการพิจารณานี้, ถ้าต้องการให้เจ้าผู้ครองแคว้นทุกคนภักดี, ไม่มีทางใดดีกว่าการทำให้เหมือนกับกษัตริย์แห่งจางซาน; หากต้องการให้ขุนนางและบุตรหลานไม่หลงผิด, ควรทำตามแบบอย่างของฟาน, หลี่; และหากต้องการให้แผ่นดินสงบสุข, ควรลดอำนาจของเจ้าผู้ครองแคว้นให้มากที่สุด."

เมื่อพิจารณาจากมุมนี้, สถานการณ์ของเมืองที่มีความสำคัญในปัจจุบัน, ล้วนมีการปกครองโดยเจ้าแคว้นที่มีอาณาเขตหลายพันลี้, และมีประชากรจำนวนมาก, ไม่ใช่แค่ทรัพยากรในพื้นที่ร้อยลี้; การแต่งตั้งขุนนางก็พิจารณาจากความสามารถ, ไม่ได้มาจากความใกล้ชิดหรือไม่สนิทกับชนชาติอื่น. ราชอาณาจักรอู่ (吴) ที่ตั้งอยู่ริมแม่น้ำ, แคว้นซู (蜀) ที่มีภูเขาเป็นกำแพงธรรมชาติ, ไม่ใช่เพียงแค่ประโยชน์จากภูมิประเทศ. แคว้นต่างๆ ที่เชื่อมต่อและขยายเขตแดน, สถานการณ์ดังกล่าวก็ไม่ได้เป็นภัยจากการรวมแคว้นที่ใหญ่. หากเกิดการเปลี่ยนแปลงในอนาคต, มีภัยอันตรายที่อาจจะเกิดขึ้น, เราจึงต้องไม่มองข้ามความสำคัญในการตรวจสอบการปกครอง.

คำถามของจักรพรรดิแห่ง魏 (Wei Mingdi):

จักรพรรดิแห่ง魏 (魏明帝) ถามฮวงเฉวียน (黃權) ว่า "ในขณะนี้แผ่นดินสามก๊ก (三國鼎峙) อยู่ในสภาพเช่นนี้, ทิศทางใดที่เป็นทิศทางที่ถูกต้อง?"

ฮวงเฉวียนตอบว่า "ต้องพิจารณาจากดวงดาว. เมื่อปีที่ผ่านมา, ดาวหางได้เคลื่อนผ่านหัวใจ, และจักรพรรดิแห่งวุย (文帝) สิ้นพระชนม์, แต่พระเจ้าแห่งอู่และซูไม่มีการเปลี่ยนแปลง. จากสิ่งนี้, สามารถเห็นได้ว่า ราชวงศ์วุย (魏) เป็นผู้ปกครองที่

ถูกต้อง."