以下เป็นคำแปลภาษาไทยของข้อความเกี่ยวกับที่มาของการวางแผนภาพยนตร์ Godzilla vs. Biollante (1989) โดยคงโครงสร้างและรายละเอียดสำคัญทั้งหมด:

**ภูมิหลังการวางแผน**

**การพัฒนาเนื้อหา**

ภาพยนตร์ก่อนหน้านี้ *Godzilla (1984)* (หรือ *The Return of Godzilla*) ซึ่งออกฉายในปี 1984 ทำรายได้จากการจัดจำหน่ายสูงถึง 1.7 พันล้านเยน และในเดือนมีนาคม 1985 คณะกรรมการ Godzilla ก็ถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อเตรียมสร้างภาคต่อ[228][229] อย่างไรก็ตาม มีหลายประเด็นที่ต้องทบทวน เช่น ความจริงที่ว่าภาพยนตร์ทำรายได้ไม่ถึง 2 พันล้านเยนตามเป้าหมายเดิมของ Toho การที่จำนวนผู้ชมวัยมัธยมปลายและมัธยมต้นขยายตัวไม่ดีเท่าที่ควร และการที่ภาพยนตร์ได้รับเสียงวิจารณ์ที่ไม่ค่อยดีจากกลุ่มแฟน ๆ ซึ่งเป็นแรงผลักดันสำคัญให้เกิดการนำ Godzilla กลับมาสร้างใหม่ ด้วยเหตุผลเหล่านี้ จึงมีเรื่องที่ต้องพิจารณาอีกมากเพื่อพัฒนาภาคต่อให้เป็นภาพยนตร์ซีรีส์ที่ติดตลาดในช่องวันปีใหม่[228][58]

ทานากะ โทมิยูกิ (Tomoyuki Tanaka) ผู้อำนวยการสร้าง ให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับปฏิกิริยาของผู้ชม และเพื่อให้คงซึ่งความน่าตื่นเต้นในระดับเดียวกับ "การกลับมาของ Godzilla" ในภาคก่อนหน้า ในขณะที่ยังคงความบันเทิงเอาไว้ ทีมงานจึงเปิดรับบทภาพยนตร์จากสาธารณชนทั่วไป[อ้างอิง 112] การเปิดรับโครงเรื่องต้นฉบับ (Gen'an) จากสาธารณชนในเดือนเมษายน 1985[หมายเหตุ 35] ได้รับผลงานส่งเข้าประกวดทั้งหมด 5,025 เรื่อง[หมายเหตุ 36] เรื่องที่ถูกคัดเลือกมาจากผลงานของโคบายาชิ ชินอิจิโร (Shinichiro Kobayashi) ทันตแพทย์ ซึ่งเคยเขียนโครงเรื่องต้นฉบับตอนที่ 34 "ชีวิตที่ไม่อาจอโหสิ" (許されざるいのち) ของละครโทรทัศน์ซีรีส์พิเศษ *The Return of Ultraman* (โครงเรื่องในตอนแรกใช้ชื่อว่า "ชีวิตที่วิปลาส")[อ้างอิง 115][หมายเหตุ 37] ส่วนผลงานอีกชิ้นที่ผ่านเข้ารอบสุดท้ายชื่อ "Godzilla ปะทะ กองทัพหุ่นยนต์ยักษ์" (ゴジラ対巨大ロボット軍団)[58][232] เป็นเรื่องที่ Godzilla ต่อสู้กับซูเปอร์คอมพิวเตอร์ ซึ่งจะแปลงร่างเป็นหุ่นยนต์คล้ายรถถัง แม้จะมีการพิจารณาเรื่องนี้เป็นภาคต่อหลังจากที่ตัดสินใจสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้แล้ว[อ้างอิง 117][หมายเหตุ 38] แต่สุดท้ายก็ถูกยกเลิกไป เนื่องจากผลประกอบการที่ย่ำแย่ของภาพยนตร์หุ่นยนต์พิเศษ *Gunhed* ที่ออกฉายในปี 1989[238] นอกจากนี้ ผลงานที่ได้รับรางวัลชมเชยและรองชนะเลิศ ยังรวมถึงผลงานของซากาโมโตะ โคอิจิ (Koichi Sakamoto) ผู้ซึ่งต่อมาได้รับรางวัล Edogawa Rampo และ อาชิกะ อากิโอะ (Akio Asuka) ซึ่งทำงานเป็นนักเขียนด้านวิทยาศาสตร์[231][232] พิธีมอบรางวัลจัดขึ้นในวันที่ 9 พฤศจิกายน 1985[234][94] การพัฒนาโครงเรื่องย่อ (Synopsis) ร่วมกับโคบายาชิเริ่มขึ้นทันทีหลังพิธีมอบรางวัลและดำเนินไปจนถึงเดือนมกราคม 1986[125][94] ในขั้นตอนนี้ มีแผนจะออกฉายในเดือนธันวาคม 1986 (สำหรับรอบฉายวันปีใหม่ 1987)[91][228]

โอโมริ คาซุกิ (Kazuki Omori) ผู้กำกับและเขียนบท เป็นผู้กำกับคนแรกจากนอกสังกัด Toho ที่ได้กำกับซีรีส์ Godzilla[อ้างอิง 118] ทานากะ ซึ่งชื่นชมบทภาพยนตร์ของโอโมริ (ที่เคยได้รับรางวัล Kido Award จากเวทีประกวดบทภาพยนตร์) อย่างสูง ได้พบปะและว่าจ้างเขาโดยตรงให้เขียนบท และพอใจจนถึงขั้นว่าจ้างให้เขามาเป็นผู้กำกับด้วย[อ้างอิง 119] อย่างไรก็ตาม กระบวนการเขียนบทประสบความยากลำบาก ทำให้ฟุจียามะ โชโกะ (Shogo Tomiyama) โปรดิวเซอร์ ต้องว่าจ้างโอโมริให้ไปกำกับภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ในระหว่างนั้น เช่น *Women in Love* (恋する女たち) และ *Totto Channel* (トットチャンネル)[อ้างอิง 120] โอโมริกล่าวว่า มีการต่อต้านไม่น้อยที่ผู้กำกับจากนอกสังกัดจะมาถ่ายทำ Godzilla และการที่เขาได้ทำงานเหล่านี้อาจช่วยให้เขาได้รับความไว้วางใจจาก Toho[85]

แม้การวางแผนจะเริ่มขึ้นทันทีหลังภาคก่อนหน้า แต่บทภาพยนตร์และการออกแบบไบโอแลนท์ (Biollante) ล่าช้า ทำให้ระยะเวลาการเตรียมการยืดเยื้อ[อ้างอิง 121] ฟุจียามะให้เหตุผลว่าเกิดจากการที่ทีมงานกำลังค้นหาทิศทางของซีรีส์ และการที่ผู้บริหารระดับสูงของ Toho ลังเลเนื่องจากเป็นผลงานที่ใช้งบประมาณสูง[242][หมายเหตุ 39] นอกจากนี้ โคบายาชิให้การว่าภาพของ "ดอกไม้สู้กับ Godzilla" ใช้เวลานานกว่าจะได้รับการยอมรับจากคนจำนวนมาก[91] สัญญาณไฟเขียวอย่างเป็นทางการเพิ่งมาถึงในเดือนพฤษภาคม 1989[244][หมายเหตุ 40] เอกสารการวางแผนที่จัดทำขึ้นก่อนหน้านี้ในปี 1988 คาดว่าจะฉายในฤดูร้อน แต่ช่องนั้นถูกกำหนดให้กับ *Gunhed* แทน[245] อย่างไรก็ตาม แม้ในเวลานั้น การออกแบบไบโอแลนท์ก็ยังถูกระงับไว้ และเพิ่งตัดสินใจได้ในช่วงปลายเดือนสิงหาคมของปีเดียวกัน หลังจากที่ทีมงานพิเศษเริ่มถ่ายทำไปแล้ว[233] (ดูรายละเอียดการออกแบบได้ที่ Biollante#デザイン)

โอโมริได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์ *Mothra vs. Godzilla* (1964) ที่เขาดูในวัยเด็ก และภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ได้รับอิทธิพลจากสิ่งนั้น เช่น ตัวละครสัตว์ประหลาดที่มีภาพลักษณ์ความเป็นหญิง การต่อสู้ที่เข้มข้น และตัวละครซาเองุสะ มิกิ (Miki Saegusa) ที่มีลักษณะคล้ายกับตัวนางฟ้าหรือ "小美人" (Shobijin)[246] นอกจากนี้ ความสมดุลของความสมจริงและวิธีการนำกองกำลังป้องกันตนเอง (JSDF) มาใช้ ก็ได้แรงบันดาลใจมาจาก *The War of the Gargantuas* (フランケンシュタインの怪獣 サンダ対ガイラ) (1966)[247][85]

นี่เป็นการปรากฏตัวของ Godzilla ในเมืองโอซาก้าเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ *Godzilla Raids Again* (ゴジラの逆襲) (1955) เป็นเวลานาน 34 ปี[52][178] โอโมริให้เหตุผลที่เลือกโอซาก้าเป็นหนึ่งในสถานที่ถ่ายทำว่าเพื่อสร้างความแตกต่างจากภาคก่อนหน้าที่ใช้โตเกียว แต่ผลลัพธ์กลับกลายเป็นเหมือนความสัมพันธ์ระหว่างภาคแรก *Godzilla* (1954) กับ *Raids Again*[85][หมายเหตุ 41] พื้นที่รอบๆ นากาโนะชิมะ (Nakanoshima) ก็ปรากฏในภาพยนตร์เช่นเดียวกับใน *Raids Again*[178] แต่ปราสาทโอซาก้า (Osaka Castle) ปรากฏเพียงไม่กี่ครั้งเป็นฉากหลังเท่านั้น[249] ส่วนโอซาก้า บิสซิเนส พาร์ค (Osaka Business Park - OBP) ซึ่งเป็นสถานที่หลักในเรื่อง เป็นพื้นที่ใหม่ที่กำลังมีการก่อสร้างตึกระฟ้าต่างๆ อย่างต่อเนื่องในช่วงปลายทศวรรษ 1980[249] ตามคำให้การของทานากะ มีเสียงคัดค้านมากมายเกี่ยวกับการทำลาย TWIN 21 แต่ Matsushita Electric (ปัจจุบันคือ Panasonic) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการดำเนินงานกลับยินยอมด้วยความยินดี[56] ลักษณะเฉพาะอีกอย่างคือการปรากฏตัวของสถานที่ก่อสร้างท่าอากาศยานนานาชาติคันไซ (Kansai International Airport) ซึ่งกำลังอยู่ในระหว่างการก่อสร้างในเวลานั้น[36]

**(หมายเหตุ:**

*   **ชื่อภาพยนตร์/ซีรีส์/รางวัล:** ใช้ชื่อต้นฉบับหรือชื่อภาษาอังกฤษที่เป็นที่รู้จัก พร้อมชื่อภาษาญี่ปุ่นในวงเล็บ (ถ้าจำเป็น) เช่น *Godzilla*, *The Return of Ultraman* (帰ってきたウルトラマン), Kido Award (城戸賞), Edogawa Rampo Award (江戸川乱歩賞)

*   **ชื่อบุคคล/สถานที่/องค์กร:** ถอดเสียงภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย เช่น ทานากะ โทมิยูกิ (田中友幸), ฟุจียามะ โชโกะ (富山省吾), โอโมริ คาซุกิ (大森一樹), โคบายาชิ ชินอิจิโร (小林晋一郎), Toho (東宝), JSDF (กองกำลังป้องกันตนเอง), TWIN 21, Osaka Business Park (OBP), Nakanoshima (中之島), Kansai International Airport (関西国際空港), Matsushita Electric (松下電器 - ปัจจุบันคือ Panasonic)

*   **คำศัพท์เฉพาะ:**

    *   Gen'an (原案) = โครงเรื่องต้นฉบับ

    *   Synopsis (シノプシス) = โครงเรื่องย่อ

    *   Kido Award (城戸賞) = รางวัลคิโดะ

    *   Edogawa Rampo Award (江戸川乱歩賞) = รางวัลเอโดงาวะ รัมโป

    *   Shobijin (小美人) = นางฟ้าหรือหญิงตัวเล็ก (ใน *Mothra*)

    *   "Gaijin no kantoku" (外様の監督) = ผู้กำกับจากนอกสังกัด/ผู้กำกับภายนอก

*   **หน่วยเงิน:** พันล้านเยน (億円)

*   **วัน/เดือน/ปี:** แปลตรงตัว (9 พฤศจิกายน 1985, ธันวาคม 1986, มกราคม 1986, พฤษภาคม 1989, สิงหาคม 1989)

*   **เลขที่อ้างอิง/หมายเหตุ ([228], [注釈 35]):** คงไว้ตามต้นฉบับ ([228], [หมายเหตุ 35])

*   **ชื่อตัวละคร:** ซาเองุสะ มิกิ (三枝未希), ไบโอแลนท์ (ビオランテ/Biolante)

*   **ชื่อบท/โครงเรื่อง:** "ชีวิตที่ไม่อาจอโหสิ" (許されざるいのち), "ชีวิตที่วิปลาส" (狂った生命), "Godzilla ปะทะ กองทัพหุ่นยนต์ยักษ์" (ゴジラ対巨大ロボット軍団)

*   **คำศัพท์เทคนิค:** "เค้าโครงการวางแผน" (企画書), "ทีมงานพิเศษ" (特撮班), "เริ่มถ่ายทำ" (クランクイン), "รอบฉายวันปีใหม่" (正月興行), "รอบฉายฤดูร้อน" (夏興行)

*   **สำนวน:** "สัญญาณไฟเขียว" (ゴーサイン), "ติดตลาด" (定着させる), "ผลประกอบการย่ำแย่" (興行的に不振), "ระยะเวลาการเตรียมการยืดเยื้อ" (準備期間は長期に渡った), "ได้รับเสียงวิจารณ์ที่ไม่ค่อยดี" (評価が芳しくなかった), "สร้างความแตกต่าง" (差別化)

*)