以下是将《三十六计》第十四计“借尸还魂”的原文及注释翻译为泰语的结果：

### กลยุทธ์ที่ 14: เจี่ยซือฮวนฮุน (借尸还魂 - ใช้ซากคืนวิญญาณ)  

"สิ่งที่มีประโยชน์ อย่าเพิ่งใช้①  

สิ่งที่ไร้ค่า กลับต้องแสวง②  

เมื่อใช้สิ่งไร้ประโยชน์ให้เป็นประโยชน์  

มิใช่เราร้องขอเด็กโง่  

แต่เด็กโง่ต่างหากที่มาหาเรา③"  

**คำอธิบาย:**  

① **"สิ่งที่มีประโยชน์ อย่าเพิ่งใช้"**: สิ่งที่มีคุณค่าชัดเจนมักควบคุมยาก เอามาใช้ไม่สะดวก  

② **"สิ่งที่ไร้ค่า กลับต้องแสวง"**: สิ่งที่ดูไร้ประโยชน์อาจถูกใช้เสริมพลังเราได้ ดังการ "คืนวิญญาณ" ที่ต้องอาศัย "ซากศพ" ที่ดูไร้ค่า กลยุทธ์นี้สอนให้ทหารฉวยโอกาสแม้จากสิ่งเล็กน้อย เปลี่ยนข้อเสียเป็นข้อได้เปรียบ  

③ **"มิใช่เราร้องขอเด็กโง่..."**: คัดจากตำราโหราศาสตร์อี้จิง (易经) "เด็กโง่" หมายถึงผู้เขลาที่ต้องพึ่งพาผู้รู้ นัยยะคือเราต้องวางตัวให้ผู้อื่นมาขอความช่วยเหลือ  

**บันทึกโบราณ:**  

เมื่อราชวงศ์ล่มสลาย การตั้งทายาทกษัตริย์เก่าเป็นเครื่องมือเพื่อเรียกร้องสนับสนุน คือแก่นของกลยุทธ์นี้ การให้ผู้อื่นถืออำนาจทหารแทนเรารบ ก็ใช้หลักการเดียวกัน  

**การประยุกต์:**  

ในประวัติศาสตร์ การ "ใช้ซากคืนวิญญาณ" มักถูกใช้ช่วงเปลี่ยนแผ่นดิน โดยอ้างอิงทายาทราชวงศ์เดิมเพื่อรวมกำลัง ในสมรภูมิ ผู้บัญชาการต้องวิเคราะห์พลังต่างๆ อย่างชาญฉลาด แม้อยู่ในสถานะเสียเปรียบ หากใช้ความขัดแย้งของศัตรูและพลังรอบข้างให้เป็นประโยชน์ ก็พลิกสถานการณ์ได้  

**สรุปแนวคิด:**  

"借尸还魂" (ใช้ซากคืนวิญญาณ) หมายถึงการใช้อำนาจที่ไร้ประสิทธิภาพมาบรรลุเป้าหมายของเรา พลังที่ทั้งสองฝ่ายต้องการมักควบคุมยาก ส่วนพลังที่ถูกมองข้ามกลับแสวงหาที่พึ่ง เมื่อเราควบคุมพลังเหล่านี้ได้ ชัยชนะก็อยู่แค่เอื้อม  

---

### หมายเหตุการแปล:

1. รักษาคำเปรียบเทียบ "ซากศพ/วิญญาณ" ในชื่อกลยุทธ์โดยแปลตรงตัว  

2. อธิบายแนวคิดจากอี้จิง (易经) ด้วยคำว่า "ผู้เขลา-ผู้รู้ธรรม" เพื่อสื่อความหมายทางปรัชญา  

3. ใช้ศัพท์การทหารเช่น "พลิกสถานการณ์" (转被动为主动), "ข้อได้เปรียบ" (有利) ให้สอดคล้องบริบท  

4. เพิ่มตัวอย่างประวัติศาสตร์ใน "การประยุกต์" เพื่อความชัดเจน  

5. แบ่งส่วนเนื้อหาชัดเจนตามต้นฉบับ: กลอนหลัก → คำอธิบาย → บันทึกโบราณ → การตีความ  

หากต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการประยุกต์ใช้ในประวัติศาสตร์หรือตัวอย่างเฉพาะ กรุณาแจ้งให้ทราบครับ

以下是对该历史事件的泰语翻译：

### การลุกฮือของเฉินเซิ่งและอู๋กว่าง: ต้นแบบ "ใช้ซากคืนวิญญาณ"

ในยุคราชวงศ์ฉินที่ปกครองด้วยความโหดร้าย ประชาชนทั่วหล้าถึงขั้น "ห้าครอบครัวจากสิบครัวเรือนพร้อมกบฏ" แม้ความปรารถนาจะล้มล้างราชวงศ์ฉินมีอยู่ทั่วไป แต่หากขาดผู้นำแข็งแกร่งและการจัดองค์กรก็ไม่อาจสำเร็จ

**จุดเริ่มต้นแห่งการปฏิวัติ**  

ปีแรกในรัชสมัยฉินเอ้อร์世 (秦二世) เฉินเซิ่งและอู๋กว่างถูกเกณฑ์ไปประจำการชายแดนหยูหยาง (渔阳) ขณะเดินทางถึงตำบลต้าเจ๋อเซียง (大泽乡) เกิดฝนตกหนักทำให้น้ำท่วมขวางทาง ไม่สามารถเดินทางถึงหยูหยางทันกำหนดได้ ตามกฎหมายฉิน: ทหารที่ไปถึงจุดหมายไม่ทันเวลาต้องถูกประหารชีวิต ทั้งสองตระหนักว่าแม้ไปถึงก็ต้องตาย จึงตัดสินใจลุกขึ้นสู้หาทางรอด

**ยุทธศาสตร์ "ใช้ซากคืนวิญญาณ"**  

เฉินเซิ่งรู้ว่าทหารเกณฑ์ร่วมทางต่างมีจิตใจเดียวกัน แต่กังวลว่าตนมีฐานะต่ำต้อยอาจไม่เป็นที่ยอมรับ จึงใช้ยุทธวิธีสองประการ:

1. 借用ผู้ล่วงลับ: เปิดเผยใช้ชื่อบุคคลมีชื่อเสียงสองคนเป็นสัญลักษณ์  

   - ฟูซู (扶苏) : เจ้าชายรัชทายาทองค์แรกแห่งฉินซึ่งมีจิตใจดี แต่ถูกฉินเอ้อร์世ลอบสังหาร (ประชาชนไม่รู้ความจริง)  

   - เซี่ยงเหยียน (项燕) : แม่ทัพผู้เกรียงไกรแห่งรัฐฉู่ (楚) ที่สาบสูญหลังฉินยึดครองแคว้นทั้งหก  

2. สร้างความเชื่อมั่นทางจิตวิญญาณ:  

   - ซ่อนผ้าไหมเขียนคำว่า "เฉินเซิ่งหวาง" (陈胜王 - เฉินเซิ่งจงเป็นกษัตริย์) ในท้องปลาที่ทหารปรุงอาหาร  

   - อู๋กว่างแสร้งทำเสียงหมาป่าในวัดร้างกลางคืน พร้อมเสียงกระซิบว่า "ต้าฉู่ซิง เฉินเซิ่งหวาง" (大楚兴，陈胜王 - รัฐฉู่จงรุ่งเรือง เฉินเซิ่งจงเป็นกษัตริย์)  

   กลอุบายนี้ทำให้ทหารเชื่อว่าเฉินเซิ่งเป็นผู้ถูกเลือกโดยสวรรค์

**การจุดประกายกบฏ**  

เมื่อ时机成熟 (ช่วงเวลาอันสมควร) ทั้งสองนำทหารสังหารนายทหารฉิน เฉินเซิ่งประกาศ:  

>"เราตายแน่! 不如สู้ตายให้สมชาย! แม้ตาย也要ตายอย่างองอาจ!"  

จากนั้นจึงสถาปนาตนเป็นแม่ทัพ (将军) อู๋กว่างเป็นรองแม่ทัพ (都尉) บุกยึดต้าเจ๋อเซียง ประชาชนทั่วสารทิศร่วมแรงร่วมใจ (云集响应) กองทัพก้าวหน้าทุกทิศ (所向披靡) ในที่สุดเฉินเซิ่งถูกสถาปนาเป็น "อ๋าง" (王 - กษัตริย์) ตั้งราชอาณาจักร "จางฉู่" (张楚 - แผ่ขยายรัฐฉู่)

---

### หมายเหตุการแปล

1. รักษาชื่อเฉพาะด้วย **ระบบถอดเสียงภาษาจีนกลาง** เช่น  

   - ต้าเจ๋อเซียง (大泽乡) / หยูหยาง (渔阳)  

   - เฉินเซิ่ง (陈胜) / อู๋กว่าง (吴广)  

2. แปล **สำนวนสำคัญ** แบบให้สอดคล้องภาษาไทย:  

   - "十室有五" → "ห้าครัวเรือนจากสิบ" (เน้นสัดส่วนการต่อต้าน)  

   - "揭竿而起" → "ชักธงปฏิวัติขึ้น" (ใช้ภาพแทนการลุกฮือ)  

3. อธิบาย **ยุทธศาสตร์เชิงสัญลักษณ์** ผ่าน:  

   - การใช้ชื่อฟูซู→ "借用ผู้ล่วงลับ" (借尸)  

   - การสร้างลางบอกเหตุ→ "สร้างความเชื่อมั่นทางจิตวิญญาณ" (还魂)  

4. เน้น **บทพูดสำคัญ** ของเฉินเซิ่งด้วยเครื่องหมาย > และใช้ภาษาเร้าใจ  

5. สื่อ **ความรุ่งโรจน์ชั่วขณะ** ด้วยศัพท์เช่น "ก้าวหน้าทุกทิศ/ประชาชนร่วมแรงร่วมใจ"  

หากต้องการวิเคราะห์เพิ่มเติมเกี่ยวกับการประยุกต์ใช้ "กลยุทธ์ที่ 14" ในเหตุการณ์นี้ หรือข้อมูลเชิงลึกทางประวัติศาสตร์ โปรดแจ้งให้ทราบครับ

以下是对三国时期刘备入川战略的泰语翻译：

### การรุกเข้าสู่เสฉวนของเล่าปี่หลังยุทธการผาแดง

หลังศึกผาแดง (ค.ศ. 208) แม้อำนาจของเล่าปี่ (刘备) จะเติบโตแต่ยังไม่มั่นคง ทั้งเล่าปี่และซุนกวน (孙权) ต่างหมายปองมณฑลเสฉวน (四川) ซึ่งมี**ทำเลยุทธศาสตร์ดี** (地理位置好) และ**ทรัพยากรอุดม** (资源丰富) เป็นฐานทัพในอุดมคติ

**สถานการณ์ติดขัด:**  

โจโฉ (曹操) ผู้ตั้งใจรวมดินแดนกลาง (中原) ไว้ใต้อำนาจ **คุกคามอย่างหนัก** (虎视眈眈) โดยเฉพาะต่อซุนกวน ทำให้ทั้งสองฝ่ายไม่สามารถรุกเข้าเสฉวนได้

**จุดเปลี่ยนสำคัญ (ค.ศ. 215):**  

1. โจโฉโจมตีฮันตง (汉中) → เตียวโป้ (张鲁) ยอมจำนน  

2. หลิวจาง (刘璋) ผู้ครองเอ๊กจิ๋ว (益州) **ตกอยู่ในภาวะวิกฤต** (形势危急) จากการแก่งแย่งอำนาจภายใน (争权夺利)  

3. หวั่นเกรงโจโฉจะรุกต่อ → ตัดสินใจ **"เชิญเล่าปี่มาช่วยต้านโจโฉ"**  

**จังหวะทองของเล่าปี่:**  

เมื่อได้ข่าว เล่าปี่ **"ดีใจแทบไม่อยากเชื่อ"** (喜不自胜) เพราะเป็นโอกาสเข้ายึดเสฉวนตามแผน  

→ สั่งกวนอู (关羽) คุมเกงจิ๋ว (荆州)  

→ นำทหารราบหมื่นนาย (步卒万人) บุกเอ๊กจิ๋ว  

**กลอุบายทางการเมือง:**  

หลิวจางแต่งตั้งเล่าปี่เป็น:  

- **"ต้าเซือหมา"** (大司马) ผู้บัญชาการสูงสุด  

- **"ซือหลี่เซี่ยวเวย"** (司隶校尉) ผู้ตรวจการภาคกลาง  

ส่วนตนรับตำแหน่ง:  

- **"เจิ้นซีต้าเจียงจฺวิน"** (镇西大将军) แม่ทัพใหญ่ปราบตะวันตก  

- **"เอ๊กจิ๋วโหม่ว"** (益州牧) ผู้ว่าการมณฑลเอ๊กจิ๋ว  

---

### กลยุทธ์ซ่อนเร้นในคำแปล

1. **เน้นความได้เปรียบเชิงยุทธศาสตร์:**  

   - เสฉวน → "ฐานทัพในอุดมคติ" (大展宏图的好地方)  

   - โจโฉ → "คุกคามอย่างหนัก" (虎视眈眈)  

2. **ถ่ายทอดจิตวิทยาผู้นำ:**  

   - เล่าปี่: "ได้โอกาสตามที่แอบคาดหวัง" (正中下怀)  

   - หลิวจาง: "ตัดสินใจเพราะหวาดกลัว" (深怕...心想不如...)  

3. **ระบบตำแหน่งราชการ:**  

   - ใช้**คำทับศัพท์+คำอธิบาย** เช่น:  

     *ต้าเซือหมา (大司马): ตำแหน่งเสนาบดีทหารสูงสุด*  

     *โหม่ว (牧): ผู้ว่าการเขตปกครอง*  

4. **ลำดับเหตุการณ์เชิงรุก:**  

   >โจโฉบุก → เตียวโป้ยอม → หลิวจางตื่นตระหนก → เชิญเล่าปี่ → เล่าปี่ฉวยโอกาส  

หากต้องการการวิเคราะห์เชิงลึกเกี่ยวกับ:  

- การใช้กลยุทธ์ "借尸还魂" (ใช้ซากคืนวิญญาณ) ผ่านการรับตำแหน่งจากหลิวจาง  

- ผลลัพธ์การยึดอำนาจในภายหลัง  

โปรดแจ้งให้ทราบครับ

### จุดจบของ "มิตรภาพปลอมๆ" ระหว่างเล่าปี่กับหลิวจาง

**ความขัดแย้งปะทุ:**  

เมื่อเล่าปี่ได้รับจดหมายจากเกงจิ๋วว่ามหาาอโจโฉกำลังโจมตีซุนกวน จึงขอให้หลิวจางส่ง:

> - **ทหารชั้นยอดสามหมื่นนาย** (三万精兵)  

> - **ข้าวสิบหมื่นเกวียน** (十万斛军粮)  

เพื่อร่วมสู้รบ

**ปฏิกิริยาของหลิวจาง:**  

หวั่นเกรงจะสูญเสียกำลัง → ส่งแค่ **"ทหารเก่าสามพันนาย"** (三千老兵) เท่านั้น  

**ฉากเฉลยแผนซ่อนเร้น:**  

เล่าปี่ฉวยโอกาสนี้ **"ประกาศตัดสัมพันธ์"** (乘机大骂) อย่างเผ็ดร้อน:  

> _"ข้าช่วยท่านสู้โจโฉ ท่านกลับตระหนี่ทรัพย์!  

> จะให้คนอย่างเจ้าอยู่ร่วมโลกด้วยอย่างไร!"_  

### การปิดเกม "ใช้ซากคืนวิญญาณ"

- **เปิดศึกทันที:** เล่าปี่ประกาศสงคราม (宣战)  

- **บุกถล่มเฉิงตู:** รุกกระหน่ำอย่างสายฟ้าแลบ (乘胜直捣成都)  

- **ยึดเสฉวนสมบูรณ์:** บรรลุแผนยึดมณฑลเสฉวน (占领四川的计划)  

**ยุทธศาสตร์แฝง:**  

> "เล่าปี่ใช้ 'ศพ' หลิวจาง (借刘璋这个尸)  

> ขยายอำนาจ (扩充实力) → ยึดเสฉวน (占据了四川) →  

> วางรากฐานสร้างราชอาณาจักร" (为以后建国打下了基础)

---

### เฉลยกลลวงในคำแปล

1. **ถ่ายทอดอารมณ์คำด่า:**  

   - "ตระหนี่ทรัพย์" (吝惜钱财) → แสดงความขมขื่น  

   - "คนอย่างเจ้า" (你这种人) → สะท้อนการเหยียดหยาม  

2. **ภาพยนตร์การรบ:**  

   - "บุกถล่มเฉิงตู" (直捣成都) → สื่อความเร็วและฤทธิ์เดช  

   - "รุกกระหน่ำ" (乘胜) → เน้นโมเมนตัมชัยชนะ  

3. **เชื่อมโยงหลักกลยุทธ์:**  

   ใช้โครงประโยค **"ใช้ศพ...ขยาย...ยึด...วางราก..."**  

   เพื่อตอกย้ำแนวคิด "借尸还魂" จากตอนก่อน  

4. **ข้อมูลเชิงลึก:**  

   > "การส่งทหารเก่าสามพันนาย" ของหลิวจางไม่ใช่แค่การประหยัด  

   แต่คือ **ความกลัวถูกยึดอำนาจ** ที่เล่าปี่จงใจยั่วยุ!  

หากต้องการแผนที่การโจมตีหรือรายละเอียดขั้นตอนการยึดเฉิงตูเพิ่มเติม โปรดแจ้งให้ทราบครับ