นี่คือคำแปลบทความเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "Il buono, il brutto, il cattivo" (คนดี คนโหด คนซวย / The Good, the Bad and the Ugly) เป็นภาษาไทย:
**เพลงประกอบภาพยนตร์ (Colonna sonora)**
**การเรียบเรียง**
**Il buono, il brutto, il cattivo (คนดี คนโหด คนซวย)**
**เพลงประกอบภาพยนตร์**
**ศิลปิน:** เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี (Ennio Morricone)
**วางจำหน่าย:** 1966
**จำนวนแผ่น:** 1
**จำนวนเพลง:** 11
**แนวเพลง:** เพลงประกอบภาพยนตร์ (Colonna sonora)[30]
**ค่ายเพลง:** ยูเรกา (Eureka) – EPL 2890(S)
**โปรดิวเซอร์:** ปัสกวเล ซานโตมาร์ตีโน (Pasquale Santomartino)
**เรียบเรียง:** เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี (Ennio Morricone)
**รูปแบบ:** แผ่นเสียง (LP), เทปคาสเซ็ตต์ (MC), ซีดี (CD)
เพลงประกอบภาพยนตร์ประพันธ์โดย **เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี** ผู้ซึ่งร่วมงานกับเลโอเนเป็นประจำ (และยังเป็นเพื่อนร่วมชั้น ป.3 ของเขาด้วย[31][32]) ผลงานการประพันธ์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเขา ซึ่งประกอบด้วยเสียงปืน เสียงผิวปาก (โดย **อาเลสซานโดร อาเลสซานโดรนี** - Alessandro Alessandroni) และเสียง **โยเดล (jodel - การร้องเสียงสูงต่ำสลับกันแบบชาวเทือกเขาแอลป์)** ช่วยสร้างบรรยากาศที่เป็นลักษณะเฉพาะของภาพยนตร์ ทำนองหลัก ซึ่งฟังคล้ายเสียงหอนของ **โคโยตี้ (coyote)** เป็นทำนองที่สร้างจากโน้ตสองตัว และกลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง มันถูกใช้สำหรับตัวละครหลักทั้งสามของภาพยนตร์ โดยใช้เครื่องดนตรีที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละตัว: **ฟลุตโซปราโน (flauto soprano)** สำหรับ บลอนโด (คนดี), **อาร์กิโลโฟโน (arghilofono - เครื่องดนตรีประเภทเครื่องเป่าดินเผา คล้ายโอคารินา แต่มีท่อยาว)** โดย มาสโตร **อีตาโล คัมมาโรตา (Italo Cammarota)** สำหรับ เซนเตนซา (คนโหด) และเสียงมนุษย์สำหรับ ทูโก (คนซวย) ทำนองหลักนี้ปรากฏขึ้นตลอดทั้งเรื่อง แต่ไม่เคยน่าเบื่อหรือดูตื้นเขิน: เลโอเนและมอร์ริโคนีนำมันกลับมาเฉพาะในช่วงเวลาที่เหมาะสม ทำให้ฉากต่างๆ ประทับใจไม่รู้ลืม[33][34][35][36]
มอร์ริโคนีระลึกว่าทำนองนี้ถูกสร้างขึ้นมาอย่างแปลกประหลาดมาก:[8]
> "เมื่อผมควบคุมวงบรรเลงเพลงนี้ในคอนเสิร์ต เสียงหอนโคโยตี้ที่ให้จังหวะกับเพลงเปิดเรื่อง มักจะทำด้วยคลาริเน็ต แต่ในเวอร์ชันต้นฉบับ ผมใช้วิธีที่สร้างสรรค์กว่ามาก เสียงชายสองเสียงร้องซ้อนทับกัน คนหนึ่งร้องเสียง 'อา' (A) และอีกคนร้องเสียง 'เอ' (E) เสียง 'อาฮ์' และ 'เอห์' ต้องมีความหมาย เพื่อเลียนแบบเสียงหอนของสัตว์และเรียกอารมณ์ความดุร้ายของดินแดนตะวันตกป่าเถื่อน"
เซร์คีโอ เลโอเน ระลึกว่าบางส่วนของเพลงโดยเอ็นนิโอ มอร์ริโคนี ถูกเขียนขึ้นก่อนเริ่มถ่ายทำ: เนื่องจากปัญหางบประมาณ สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้ในภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ ตามความเห็นของผู้กำกับ นี่เป็นก้าวสำคัญ:[8]
> "ใน **Il buono, il brutto, il cattivo** ตัวละครแต่ละตัวมีธีมเพลงของตัวเอง มันยังเป็นเหมือนเครื่องดนตรีที่ตีความบทภาพยนตร์ของผมด้วย ในแง่นี้ ผมเล่นกับความกลมกลืน (armonie) และเสียงประสาน (contrappunti) มาก... ผมวางแผนเส้นทางของตัวละครสามตัวซึ่งเป็นตัวแทนของ **ความบกพร่องทั้งหมดของมนุษย์ (amalgama di tutti i difetti umani)**... ผมต้องการเสียงดนตรีที่ค่อยๆ ดังขึ้น (crescendo) และช่วงเวลาสุดตื่นตาตื่นใจหลายครั้งที่ดึงดูดความสนใจและยังเข้ากับจิตวิญญาณโดยรวมของเรื่อง ดังนั้นดนตรีจึงมีความสำคัญยิ่ง มันต้องซับซ้อน มีอารมณ์ขัน (umorismo) และความไพเราะ (lirismo), โศกนาฏกรรม (tragedia) และความอลังการ (barocco) ดนตรียังกลายเป็นองค์ประกอบหนึ่งในเรื่องราว นี่คือกรณีของฉากค่ายกักกัน วงออเคสตราของนักโทษต้องเล่นเพื่อกลบเสียงร้องของคนที่ถูกทรมาน ในส่วนอื่นๆ ของภาพยนตร์ ดนตรีมากับการเปลี่ยนจังหวะกะทันหัน เช่น เมื่อรถม้าผีปรากฏตัวขึ้นท่ามกลางทะเลทราย ผมยังต้องการให้ดนตรีมีลีลาบาโรก (barocca) ในบางช่วงด้วย ผมไม่ต้องการให้มันจำกัดอยู่แค่การย้ำธีมของตัวละครแต่ละตัว — เพียงการเน้นย้ำ (sottolineatura) ไม่ว่ายังไง ผมก็ให้บรรเลงดนตรีบางส่วนบนเซ็ต มันสร้างบรรยากาศของฉาก การแสดงของนักแสดงได้รับอิทธิพลจากมันอย่างชัดเจน คลินต์ อีสต์วูด ชอบวิธีนี้มาก"
เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี นักประพันธ์เพลงประกอบภาพยนตร์
เพลงประกอบเข้ากันอย่างสมบูรณ์แบบกับฉากหลังของสงครามกลางเมืองอเมริกา ด้วย **เพลงบรรเลงเศร้า (ballata)** เรื่องราวของทหาร ("La storia di un soldato") ที่บรรเลงโดยนักโทษฝ่ายใต้ (Sudisti) ขณะที่ทูโกถูกทรมานโดยเซนเตนซา[37] **ช่วงไคลแมกซ์ (climax)** อันโด่งดังของภาพยนตร์ ในฉากสุสาน ถูกนำเข้าสู่ด้วยเพลงที่ประทับใจ "ความปีติยินดีของทองคำ" ("L'estasi dell'oro") และการเผชิญหน้าสุดท้ายแบบ **เม็กซิกัน สแตนด์ออฟ (mexican standoff - การยืนจ่อปืนกัน)** ถูกประกอบด้วยเพลง "การดวลสามคน" ("Il Triello") เพลงนี้ช่วยพยุงฉากไปพร้อมกับสายตาของตัวเอก ในลำดับฉาก **ที่ยาวนาน 7 นาทีโดยไม่มีบทพูด** เพลง "L'estasi dell'oro" ถูกใช้โดยวง **ราโมนส์ (Ramones)** และยังคงถูกใช้โดยวง **เมทัลลิกา (Metallica)** เป็นเพลงเปิดในทุกคอนเสิร์ตสดของพวกเขาจนถึงปัจจุบัน
**ทำนองหลัก (motivo)** ของภาพยนตร์ประสบความสำเร็จในปี 1968 พร้อมๆ กับเพลง "Jumpin' Jack Flash" ของวง **เดอะ โรลลิง สโตนส์ (The Rolling Stones)**[37] อัลบั้มเพลงประกอบอยู่ในชาร์ตได้นานกว่าหนึ่งปี[36] และขึ้นถึงอันดับที่ 4 ในชาร์ตของ **บิลบอร์ด (Billboard)**[35] ทำนองหลักยังประสบความสำเร็จอย่างใหญ่หลวงสำหรับ **ฮูโก มอนเตเนโกร (Hugo Montenegro)** ซึ่งการบรรเลงเพลงนี้ของเขาขึ้นถึงอันดับที่ 2 ในชาร์ตบิลบอร์ดของปีเดียวกัน[38] วง **ดิ แคลช (The Clash)** ใช้มันเป็นเพลงเปิดในคอนเสิร์ตทัวร์ปี 1981 โดยแต่ละสมาชิกจะออกมาบนเวทีทีละคนต่อหน้าฝูงชนที่รอคอยการแสดงเพลงจากอัลบั้ม **Sandinista!** อย่างต่อเนื่อง[39] เพลงนี้ยังถูกใช้โดย **ฟิอัต (FIAT)** และ **แคเมล ทรอฟี (Camel Trophy)** สำหรับโฆษณาทางโทรทัศน์ นอกจากนี้ **วงอูคูเลเล่แห่งบริเตนใหญ่ (Ukulele Orchestra of Great Britain)** ได้แสดงเพลงนี้ในคอนเสิร์ต ซึ่งถูกบันทึกไว้ในดีวีดี **Anarchy in the Ukulele** ปี 2005[40]
เช่นเดียวกับตัวภาพยนตร์ เพลงประกอบก็ได้กลายเป็นตำนานอย่างสมบูรณ์: มันเป็นหนึ่งใน **101 เพลงประกอบภาพยนตร์ที่ได้รับการคัดเลือกโดย John Caps**[41] และเป็นหนึ่งใน **เพลงประกอบ 5 ชุดที่ Richard Schickel เลือกให้กับนิตยสาร TIME**[42] อัลบั้มเพลงประกอบได้รับการ **รีมาสเตอร์ (rimasterizzato)** และวางจำหน่ายโดย **คาพิทอล เรคคอร์ดส (Capitol Records)** ในปี 2004 โดยเพิ่มเพลงจากภาพยนตร์อีก 10 เพลง **จีดีเอ็ม มิวสิค (GDM Music)** ยังได้เผยแพร่เวอร์ชันยุโรปในปี 2001 ซึ่งมีเนื้อหาเพิ่มเติม จนมีความยาว **59:30 นาที**[33][34]
**รายชื่อเพลง**
**การเรียบเรียง**
ฉากถ่ายทำภาพยนตร์
**เพลงทั้งหมดประพันธ์โดย เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี**
**เวอร์ชันปี 1966**
**การเรียบเรียง**
1. **Il buono, il brutto, il cattivo (คนดี คนโหด คนซวย)** - 2:38
2. **Il tramonto (พระอาทิตย์ตก)** - 1:12
3. **Il forte (ป้อมปราการ)** - 2:20
4. **Il deserto (ทะเลทราย)** - 5:11
5. **La carrozza dei fantasmi (รถม้าผี)** - 2:06
6. **Marcetta (มาร์ช)** - 2:49
7. **La storia di un soldato (เรื่องราวของทหาร)** - 3:50
8. **Marcetta senza speranza (มาร์ชไร้ความหวัง)** - 1:40
9. **Morte di un soldato (ความตายของทหาร)** - 3:05
10. **L'estasi dell'oro (ความปีติยินดีของทองคำ / The Ecstasy of Gold)** - 3:22
11. **Il triello (การดวลสามคน / The Trio)** - 7:14
**เวอร์ชันปี 2004**
**การเรียบเรียง**
1. **Il buono, il brutto, il cattivo (The Good, the Bad and the Ugly) (เพลงเปิด)** - 2:42
2. **Il tramonto (The Sundown)** - 1:15
3. **Sentenza (เซนเตนซา - คนโหด)** - 1:41 *
4. **Fuga a cavallo (การหลบหนีบนหลังม้า)** - 1:07 *
5. **Il ponte di corde (สะพานเชือก)** - 1:51 *
6. **Il forte (The Strong) (ป้อมปราการ)** - 2:22
7. **Inseguimento (การไล่ล่า)** - 2:25 *
8. **Il deserto (The Desert) (ทะเลทราย)** - 5:17
9. **La carrozza dei fantasmi (The Carriage of the Spirits) (รถม้าผี)** - 2:09
10. **La missione San Antonio (สถานีมิชชันซานอันโตนิโอ)** - 2:15 *
11. **Padre Ramírez (บาทหลวงรามิเรซ)** - 2:37 *
12. **Marcetta (Marcia) (มาร์ช)** - 2:53
13. **La storia di un soldato (The Story of a Soldier) (เรื่องราวของทหาร)** - 3:53
14. **Il treno militare (รถไฟทหาร)** - 1:25 *
15. **Fine di una spia (จุดจบของสายลับ)** - 1:16 *
16. **Il bandito monco (โจรแขนด้วน)** - 2:45 *
17. **Due contro cinque (สองต่อห้า)** - 3:46 *
18. **Marcetta senza speranza (Marcia Without Hope) (มาร์ชไร้ความหวัง)** - 1:40
19. **Morte di un soldato (The Death of a Soldier) (ความตายของทหาร)** - 3:08
20. **L'estasi dell'oro (The Ecstasy of Gold) (ความปีติยินดีของทองคำ)** - 3:23
21. **Il triello (The Trio) (เพลงเปิด) (การดวลสามคน)** - 7:14
* เพลงที่ไม่ได้เผยแพร่มาก่อน (inedita)
**นักดนตรี**
**การเรียบเรียง**
* **ปีเอรีโน มูนารี (Pierino Munari):** กลอง (batteria)
* **ฟรังโก เด จีมินี (Franco De Gemini):** ฮาร์โมนิกา (armonica a bocca)
* **มิเกเล ลาเชเรนซา (Michele Lacerenza):** ทรัมเป็ต (tromba)
* **ฟรันเชสโก กาตาเนีย (Francesco Catania):** ทรัมเป็ต (tromba)
* **บรูโน บัตติสติ ดามาริโอ (Bruno Battisti D'Amario):** กีตาร์คลาสสิก (chitarra classica)
* **เอลวีโอ มอนติ (Elvio Monti):** เปียโน, เครื่องเล่นคีย์บอร์ดแบบคลาวิคอร์ด/ฮาร์ปซิคอร์ด (clavicembalo), เซเลสตา (celesta), ออร์แกน, ทูบูลาร์ เบลส์ (campane tubolari - ระฆังท่อ)
* **ปิโน รูเกร์ (Pino Rucher):** กีตาร์ไฟฟ้า (chitarra elettrica)[43][44]
* **อาเลสซานโดร อาเลสซานโดรนี (Alessandro Alessandroni):** เสียงผิวปาก (fischio)
* **นิโคลา ซามาเล (Nicola Samale):** ฟลุตโซปราโน (flauto soprano)
* **อีตาโล คัมมาโรตา (Italo Cammarota):** อาร์กิโลโฟโน (arghilofono)
* **เอดดา เดลล์'ออร์โซ (Edda Dell'Orso):** เสียงร้อง (voce)
* **อลีเด มาเรีย ซัลเวตตา (Alide Maria Salvetta):** เสียงร้อง (voce)
* **คันโตรี โมแดร์นี ดิ อาเลสซานโดรนี (I Cantori Moderni di Alessandroni):** คอรัส (cori)
* **ฟรังโก โคซัคกี (Franco Cosacchi), นีโน เดอี (Nino Dei), เอนโซ โจเอนี (Enzo Gioieni):** เสียงร้อง (voci)
* **วงออร์เคสตราสตริง (Orchestra d'archi)** ของสหภาพนักดนตรีแห่งโรม (Unione Musicisti di Roma) ควบคุมวงโดย **บรูโน นิโคลาย (Bruno Nicolai)**
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น