นี่คือคำแปลข้อมูลเกี่ยวกับเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "For a Few Dollars More" (เพชฌฆาตเพชรเลือด) เป็นภาษาไทย:

**ดนตรี**

**การเรียบเรียง**

**เพลงประกอบ (musical score)** ประพันธ์โดย **เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี** ผู้ซึ่งเคยร่วมงานกับผู้กำกับเลโอเนมาก่อนหน้านี้ในภาพยนตร์เรื่อง "เพื่อนรักเพื่อนร้าย" (A Fistful of Dollars / Per un pugno di dollari) **ภายใต้การกำกับดูแลอย่างชัดเจนของเลโอเน มอร์ริโคนีเริ่มเขียนเพลงประกอบก่อนที่การผลิตจะเริ่มต้นขึ้น** เนื่องจากเลโอเนมักจะถ่ายทำไปพร้อมกับเสียงเพลงบนเซ็ต[13] ดนตรีมีความน่าสนใจในด้านการผสมผสานระหว่างช่วงเวลาที่เป็น **เสียงในเรื่อง (diegetic)** และ **เสียงนอกเรื่อง (non-diegetic)** ผ่าน **แนวทำนองหลัก (motif)** ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากนาฬิกาพกแบบเดียวกันที่ทั้งเอล อินดิโอ (El Indio) และพันเอกมอร์ติเมอร์ (Colonel Mortimer) เป็นเจ้าของ[14] มอร์ริโคนีกล่าวว่า "เสียงที่ได้จากนาฬิกาโอนความคิดของคุณไปยังสถานที่ที่ต่างออกไป ตัวละครเองก็ปรากฏออกมาผ่านนาฬิกา แต่ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันทุกครั้งที่มันปรากฏตัว"[15]

**For a Few Dollars More (เพชฌฆาตเพชรเลือด)**

ซาวด์แทร็กอัลบั้ม โดย **เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี**

**วางจำหน่าย:** 1965 (อัลบั้มต้นฉบับ)

**แนวเพลง:** ซาวด์แทร็ก (Soundtrack)

**ค่าย:** อาร์ซีเอ อิตาเลียนา (RCA Italiana)

**ลำดับผลงานของเอ็นนิโอ มอร์ริโคนี**

*   Se non avessi più te (1965)

*   **For a Few Dollars More (1965)**

*   Idoli controluce (1966)

**อัลบั้มซาวด์แทร็ก** วางจำหน่ายครั้งแรกในอิตาลีโดย **อาร์ซีเอ อิตาเลียนา (RCA Italiana)**[16] ในสหรัฐอเมริกา **ฮูโก มอนเตเนโกร (Hugo Montenegro)** ได้ออกฉบับ **คัฟเวอร์ (cover version)** เช่นเดียวกับ **บิลลี่ สเตรนจ์ (Billy Strange)** และ **ลีรอย โฮมส์ (Leroy Holmes)** ที่ออกฉบับคัฟเวอร์ของอัลบั้มซาวด์แทร็กโดยใช้ภาพโปสเตอร์ต้นฉบับของอเมริกา **เมารีซีโอ กราฟ (Maurizio Graf)** ได้ร้องเพลง "Occhio Per Occhio" (ตาแทนตา) / "An Eye For An Eye" (ตาต่อตา) ในแบบมีคำร้อง โดยใช้ทำนองเพลงจากบทเพลง "Sixty Seconds to What?" (อีกหกสิบวินาทีเพื่ออะไร?) การแสดงของกราฟไม่ได้ปรากฏในภาพยนตร์ แต่ได้ถูกปล่อยออกมาเป็น **ซิงเกิล 45 รอบ (45 RPM records) เพื่อการประชาสัมพันธ์ภาพยนตร์ (tie-in)**

**เพลงทั้งหมดประพันธ์โดย เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี**

**รายชื่อเพลง**

ลำดับ | ชื่อเพลง | ความยาว

:--|:--|:--

1. | "**La Resa Dei Conti**" (การชำระบัญชี / The Settling of Accounts) | 3:06

2. | "**Osservatori Osservati**" (ผู้สังเกตการณ์ที่ถูกจับตามอง / Watched Observers) | 2:01

3. | "**Il Vizio Di Uccidere**" (ความเคยชินในการฆ่า / The Vice of Killing) | 2:24

4. | "**Il Colpo**" (การโจมตี / The Heist) | 2:21

5. | "**Addio Colonnello**" (อำลาพันเอก / Farewell Colonel) | 1:44

6. | "**Per Qualche Dollaro In Più**" (เพชฌฆาตเพชรเลือด / For a Few Dollars More) | 2:50

7. | "**Poker D'Assi**" (โพเกอร์เอซ / Poker of Aces) | 1:15

8. | "**Carillon**" (ระฆังเพลง / Musical Box) | 1:10

**หมายเหตุการแปล:**

*   **Diegetic/Non-diegetic:** แปลว่า "เสียงในเรื่อง" และ "เสียงนอกเรื่อง" ตามหลักศัพท์ภาพยนตร์

*   **Motif:** แปลว่า "แนวทำนองหลัก" หรือ "ลักษณะดนตรีที่เกิดซ้ำ"

*   **Shooting to the music:** แปลว่า "ถ่ายทำไปพร้อมกับเสียงเพลง" เพื่อสื่อว่าผู้กำกับใช้เพลงประกอบเป็นแนวทางในการถ่ายทำ

*   **Cover version:** แปลว่า "ฉบับคัฟเวอร์" (การนำเพลงเดิมมาบันทึกเสียงใหม่โดยศิลปินอื่น)

*   **Tie-in:** แปลว่า "เพื่อการประชาสัมพันธ์ภาพยนตร์"

*   **Cue:** แปลว่า "บทเพลง" ในบริบทการประพันธ์เพลงประกอบภาพยนตร์

*   ชื่อเพลงภาษาอิตาลีคงไว้ แต่เพิ่มคำแปลภาษาไทย/อังกฤษในวงเล็บเพื่อความเข้าใจ

*   รูปแบบตารางรายชื่อเพลงคงไว้เหมือนต้นฉบับเพื่อความชัดเจน