นี่คือคำแปลบทความเกี่ยวกับเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "Per un pugno di dollari" (เพื่อนรักเพื่อนร้าย) เป็นภาษาไทย:
**เพลงประกอบภาพยนตร์**
**การเรียบเรียง**
เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี นักประพันธ์เพลงประกอบภาพยนตร์ ขณะกำลังควบคุมวงออเคสตราของเขา
เมื่อการตัดต่อภาพยนตร์เสร็จสิ้น เซร์คีโอ เลโอเนตั้งใจจะมอบหมายให้ อันเจโล ฟรันเชสโก ลาวาญญีโน ดูแลเพลงประกอบภาพยนตร์ เนื่องจากทั้งสองเคยร่วมงานกันมาก่อนในภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ ของผู้กำกับชาวโรมันคนนี้ อย่างไรก็ตาม ปาปี และ โคลอมโบ แนะนำให้เลโอเนติดต่อกับนักประพันธ์เพลงชาวโรมัน เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี ผู้ซึ่งเคยแต่งเพลงให้ภาพยนตร์เรื่อง "ดวลเดือดแห่งเท็กซัส" (Duello nel Texas) ให้กับ Jolly Film แม้จะลังเลใจมาก แต่เลโอเนก็ตัดสินใจพบปะมอร์ริโคนีและเสนอให้เขาชมภาพยนตร์ ผู้กำกับจึงไปที่บ้านของนักประพันธ์ และพบว่าทั้งคู่เคยเรียนร่วมชั้นประถมเดียวกัน ด้วยการสังเกตเห็นความจริงใจที่ดีของมอร์ริโคนี เลโอเนจึงตัดสินใจให้โอกาสเขาและมอบหมายให้ดูแลเพลงประกอบภาพยนตร์[14]
ฉากที่ผู้กำกับเห็นว่าจำต้องได้รับการสนับสนุนอย่างยิ่งจากดนตรีคือฉากการแลกตัวประกันและการเผชิญหน้าครั้งสุดท้าย: "ตอนใต้ของเท็กซัสเป็นสถานที่ที่เร่าร้อนและอบอุ่นอย่างยิ่ง ที่นั่นมีการผสมผสานระหว่างเม็กซิโกและอเมริกา สิ่งนี้ให้โทนและบรรยากาศพิเศษแก่พิธีศพและศาสนาของพวกเขา นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการสำหรับ 'การเต้นรำแห่งความตาย' (danza della morte) ของผม สำหรับภาพยนตร์คาวบอยเรื่องแรกของผม ผมขอให้มีเพลงประกอบที่คล้ายกับ 'เดกวาโย' (deguello) ที่ ไดมีทรี ทีออมกิน ใช้ในภาพยนตร์ 'Un dollaro d'onore' (ล่าบ้าบ้าบัน) และ 'La battaglia di Alamo' (สงครามอลาโม) มันเป็นบทเพลงไว้อาลัยโบราณของเม็กซิโก"[3]
อย่างไรก็ตาม เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี ปฏิเสธอย่างรุนแรงที่จะใช้บทเพลงที่แต่งโดยนักประพันธ์ชาวรัสเซียด้วยเหตุผลทางวิชาชีพ: "ผมจำเป็นต้องบอกเซร์คีโอว่า 'ฟังนะ ถ้าคุณอยากใส่เสียงคร่ำครวญนั่นในภาพยนตร์ ผมไม่ต้องการข้องเกี่ยวด้วยเลย' แล้วเขาก็บอกผมว่า 'โอเค คุณแต่งเพลงไปเถอะ แต่ทำให้ส่วนหนึ่งของเพลง (partitura) ฟังดูคล้าย 'เดกวาโย' แบบนี้' แม้แต่ทางออกนี้ผมก็ไม่ค่อยชอบนัก ผมจึงหยิบทำนองเก่าของผมขึ้นมา เป็นเพลงกล่อมเด็กที่ผมเคยเขียนให้เพื่อนคนหนึ่ง สำหรับละครเวทีเวอร์ชันหนึ่งของบทละครทะเลสามเรื่องของ ยูจีน โอนีล เพลงกล่อมเด็กนั้นร้องโดยหนึ่งในพี่น้อง ปีเตอร์... ข้อสำคัญคือ ทำนองนั้นย่อมแตกต่างจากเสียงคร่ำครวญมาก สิ่งที่ทำให้มันคล้ายคลึงคือการบรรเลง ด้วยทรัมเป็ตที่บรรเลงแบบยิปซี (alla zingara) พร้อมด้วย 'เมลิสมาส' (melismas) ทั้งหมด — การสอดแทรกเสียงรอบๆ โน้ตเดี่ยวของทำนอง — ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของสไตล์นั้น แต่ตัวทำนองเองไม่ได้ — ผมขอย้ำว่า ไม่ได้ — เป็นแนวคิดทางทำนองเดียวกันกับ 'เดกวาโย'"[35][36]
แม้จะมีความลังเลในตอนแรก ความร่วมมือระหว่างเลโอเนและมอร์ริโคนีก็เกิดผลดีอย่างรวดเร็ว ทั้งคู่ตกลงกันทันทีว่าดนตรีควรมีธีมและผลกระทบอย่างไรต่อภาพยนตร์ ในความเห็นของผู้กำกับ เนื่องจากภาพยนตร์อยู่ในขั้นตอนการผลิตที่ก้าวหน้าไปมากแล้ว เพลงประกอบจึงเป็นสิ่งที่รวมเข้ากับงานได้ยากอย่างสมบูรณ์ ดังนั้น สิ่งที่ดีที่สุดคือควรเริ่มงานดนตรีไปพร้อมๆ กับการเขียนบทภาพยนตร์ เพื่อให้มีอิทธิพลต่อการกำหนดลักษณะของฉากและตัวละครมากขึ้น ในส่วนที่เกี่ยวกับตัวละคร มอร์ริโคนีจำได้ว่าเขาทำงานอย่างหนัก โดยเน้นย้ำด้านตลกขบขัน (ironico) ของตัวละครบางตัว และใช้เครื่องดนตรีที่ผิดปกติ เช่น มรันซาโน (marranzano - อังกะลุงปากแบบซิซิลี)[36]
เมื่อการประพันธ์ดนตรีสำหรับฉากหลักของภาพยนตร์เสร็จสิ้น เลโอเนกลับต้องการเพลงอีกชิ้นหนึ่งมาประกอบภาพยนตร์ มอร์ริโคนีจึงเสนอทำนองเก่าของเขาเอง: "เซร์คีโอได้ยินการเรียบเรียงที่ผมทำไว้เมื่อหนึ่งหรือสองปีก่อนสำหรับเพลงพื้นบ้าน (folk) อเมริกันเพลงหนึ่ง ซึ่งในการเรียบเรียงนั้นผมได้จงใจเก็บความคิดทางดนตรีบางอย่างของผมไว้ ความคิด หรือชั้นเสียง (strati) ที่ผมละทิ้งไปสำหรับการเรียบเรียงนั้น ประกอบด้วยการทำให้ผู้ฟังสามารถรับรู้ได้ด้วยตนเอง นอกเหนือจากทำนองหลัก ถึงความโหยหวนของตัวละครคนหนึ่งคือ มิสเตอร์เอกซ์ ที่มีต่อเมือง... ดังนั้น เสมือนว่าเสียงต่างๆ ของเมืองดังได้ยินมาจากที่ไกลๆ นั่นแหละ ผมสามารถใช้เสียงเมืองอันไกลโพ้นเหล่านั้น... เซร์คีโอฟังทั้งหมดนี้ เขาชอบมากและต้องการให้มันเป็นการเรียบเรียงของหนึ่งในทำนองของผม"[4][36][35]
เพลงที่กล่าวถึงคือ "Pastures of Plenty" ของ วูดี กัธรี (Woody Guthrie) ประพันธ์ในปี 1941 และต่อมาได้รับการเรียบเรียงใหม่โดยมอร์ริโคนีในปี 1962 โดยเพิ่มเติมแนวร้องเข้าไป เลโอเนต้องการการเรียบเรียงแบบนั้นเป๊ะๆ โดยมีทำนองทับอยู่ ดังนั้นจึงต้องตัดแนวร้องออกไป เมื่อได้ฟังเพลงครั้งแรก ผู้กำกับรู้สึกประทับใจมาก: "ผมถูกมนต์สะกดโดยสิ้นเชิง ผมจึงบอกว่า 'คุณได้ทำภาพยนตร์เสร็จแล้ว ไปเที่ยวทะเลซะ งานของคุณจบแล้ว นี่แหละที่ผมต้องการ ตอนนี้คุณแค่ต้องหาคนที่รู้จักผิวปากมาให้ผม'"
มอร์ริโคนีจึงติดต่อ มาสโตร อาเลสซานโดร อาเลสซานโดรนี (Alessandro Alessandroni) ผู้มีชื่อเสียงจากงานในฐานะผู้อำนวยเพลงคอรัส อย่างไรก็ดี นอกจากคอรัสและทักษะการเล่นกีตาร์แล้ว อาเลสซานโดรนียังเป็นที่รู้จักในความสามารถในการผิวปากได้อย่างยอดเยี่ยม จนทำให้ "การผิวปาก" กลายเป็นเครื่องดนตรีอย่างหนึ่ง อาเลสซานโดรนีให้สัมภาษณ์กับ คริสโตเฟอร์ เฟรย์ลิง (Christopher Frayling) โดยระลึกถึงเหตุการณ์บางอย่างเกี่ยวกับภาพยนตร์: "ไม่มีใครที่ RCA เชื่อในภาพยนตร์เรื่องนั้น ดังนั้นพวกเขาไม่อยากใช้เงินกับเพลงประกอบ และเมื่อเราได้เห็นบางฉากที่มอร์ริโคนีต้องใส่ดนตรีลงไป เราหัวเราะเพราะมีคนตายเต็มไปหมด เต็มไปหมดเลย... เซร์คีโอมาบ่อย นั่งอยู่ในห้องควบคุม และบางทีก็ล้อเล่นกับผม เขาเป็นคนตัวใหญ่: 'วันนี้คุณต้องผิวปากให้ดีที่สุดนะ รู้ไหม?'"[36][37]
เพลงหลัก "Per un pugno di dolari" มีลักษณะเด่นด้วยโซโล่ทรัมเป็ตอันโด่งดัง โดย มิเกเล ลาเชเรนซา (Michele Lacerenza) ชาวเมืองปูเกลีย (Pugliese) เพลงนี้ยังถูกเผยแพร่ในรูปแบบซิงเกิล 45 รอบโดย RCA Italiana,[N 4] และเป็นหนึ่งในแผ่นเสียงที่ขายดีที่สุดของปี
ด้านหลังแผ่นวางเพลง "Titoli" ซึ่งเป็นเพลงเปิดภาพยนตร์ มีลักษณะเด่นด้วยเสียงผิวปากของอาเลสซานโดร อาเลสซานโดรนี ที่ทำให้เขาได้ฉายาว่า "เสียงผิวปาก" (fischio) ซึ่งตั้งให้โดย เฟเดริโก้ เฟลลินี (Federico Fellini) ทำนองเดียวกันนี้ถูกบรรเลงซ้ำด้วยอาร์กิโลโฟโน (arghilofono) โดย มาสโตร อีตาโล คัมมาโรตา (Italo Cammarota) ต้องรำลึกถึง ปิโน รูเกร์ (Pino Rucher) ในฐานะคนแรกที่ใช้กีตาร์ไฟฟ้าในภาพยนตร์คาวบอยอิตาเลียน ตามความตั้งใจอันยอดเยี่ยมของมาสโตรมอร์ริโคนี โดยเขาเป็นผู้บรรเลงโซโล่[38][39][40]
ส่วนที่เหลือของเพลงประกอบไม่ได้ถูกเผยแพร่จนถึงปี 1966;[N 5] ตลอดหลายปีมามีการนำเพลงประกอบนี้ออกจำหน่ายใหม่หลายครั้ง ซึ่งในบางกรณีก็เปลี่ยนลำดับเพลง บางครั้งเพิ่มเพลงที่ไม่มีอยู่ในแผ่นแรก และมีความแตกต่างเล็กน้อยในความยาวของเพลง
ภาพปกก็เปลี่ยนไปตามกาลเวลาเช่นกัน: ในปกต้นฉบับเป็นภาพ คลินต์ อีสต์วูด ขี่ม้า โดยมีต้นไม้แห้งแล้งพร้อมราวแขวนคาอยู่ทางซ้าย
เกร็ดความรู้ที่น่าสนใจเกี่ยวข้องกับ ฟรังโก เด จีมินี (Franco De Gemini) ซึ่งนอกจากจะเล่นฮาร์โมนิกาแล้ว ยังเคาะทั่งบน (incudine) ด้วย โดยมาสโตรมอร์ริโคนีขอให้เขาเคาะจังหวะด้วยค้อน
แม้เพลงประกอบจะประสบความสำเร็จในระดับสากล และถูกเชื่อมโยงกับหนังคาวบอยทั้งแนวนี้ มอร์ริโคนีกลับไม่ค่อยชื่นชอบมันนัก ตามความเห็นของนักประพันธ์แล้ว "Per un pugno di dolari" เป็นภาพยนตร์ที่แย่ที่สุดของเลโอเนและเป็นเพลงประกอบที่แย่ที่สุดที่เขาเคยทำมา[7][41]
**รายชื่อเพลง**
**การเรียบเรียง**
เพลงทั้งหมดประพันธ์โดย เอ็นนิโอ มอร์ริโคนี; เพลง "Pastures of Plenty" ประพันธ์โดย วูดี กัธรี (Woody Guthrie)
**เวอร์ชันปี 1964**
**การเรียบเรียง**
เผยแพร่ในปี 1966 โดย RCA Italiana
1. **Titoli (เพลงเปิด)** - 2:55
2. **Per un pugno di dollari (เพลงหลัก)** - 1:48
3. **Quasi morto (เกือบตาย)** - 1:41
4. **L'inseguimento (การไล่ล่า)** - 2:23
5. **La reazione (ปฏิกิริยา)** - 2:34
6. **Square Dance (สแควร์แดนซ์)** - 1:34
7. **Senza pietà (ไร้ความปราณี)** - 2:07
8. **Per un pugno di dollari (suite)** - 13:38
9. **Titoli (เพลงเปิด)** - 2:54
10. **Per un pugno di dollari (เพลงหลัก)** - 3:00
11. **Pastures of Plenty (ทุ่งหญ้าอุดม)** - 2:35
12. **Per un pugno di dollari (finale - เพลงจบ)** - 0:59
**เวอร์ชันปี 2006**
**การเรียบเรียง**
เผยแพร่โดย GDM Music ของ จันนี เดลล์'ออร์โซ (Gianni Dell'Orso)
1. **Titoli (เพลงเปิด)** - 2:58
2. **Quasi morto (เกือบตาย)** - 1:40
3. **Musica sospesa (ดนตรีระงับ)** - 1:02
4. **Square Dance (สแควร์แดนซ์)** - 1:36
5. **Ramón (รามอน)** - 1:05
6. **Consuelo Baxter (คอนซูเอโล แบ็กซ์เตอร์)** - 1:18
7. **Doppi giochi (เกมซ้อนเกม)** - 1:41
8. **Per un pugno di dollari (เพลงหลัก)** - 1:26
9. **Scambio di prigionieri (การแลกตัวประกัน)** - 0:55
10. **Cavalcata (ขี่ม้า)** - 3:29
11. **L'inseguimento (การไล่ล่า)** - 2:25
12. **Tortura (การทรมาน)** - 9:31
13. **Alla ricerca dell'evaso (ตามหาผู้หลบหนี)** - 1:22
14. **Senza pietà (ไร้ความปราณี)** - 2:08
15. **La reazione (ปฏิกิริยา)** - 1:41
16. **Per un pugno di dollari (2)** - 1:26
17. **Per un pugno di dollari (finale - เพลงจบ)** - 1:26
**นักดนตรี**
**การเรียบเรียง**
* จูเซปเป มาสโตรียนี (Giuseppe Mastroianni): วิศวกรเสียง[42]
* มิเกเล ลาเชเรนซา (Michele Lacerenza): ทรัมเป็ต
* เนลโด โลดี (Neldo Lodi): ทรัมเป็ต
* ฟรังโก เด จีมินี (Franco De Gemini): ฮาร์โมนิกา
* บรูโน บัตติสติ ดามาริโอ (Bruno Battisti D'Amario): กีตาร์คลาสสิก[43]
* อาเลสซานโดร อาเลสซานโดรนี (Alessandro Alessandroni): เสียงผิวปาก, กีตาร์โซโล่
* เฟลิเช เจเมนเต (Felice Clemente): ฟลุต
* ปีเอรีโน มูนารี (Pierino Munari): กลอง, เครื่องกระทบ
* อีตาโล คัมมาโรตา (Italo Cammarota): อาร์กิโลโฟโน (arghilofono)
* คันโตรี โมแดร์นี ดิ อาเลสซานโดรนี (I Cantori Moderni di Alessandroni): คอรัส
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น