จอห์นนี่ ดาร์กเนสเรื่องที่4

(เดิมทีตั้งใจให้เป็นเรื่องที่3 และเรื่องseriousเป็นเรื่องที่4ต่อจากเรื่องนี้)

จอห์นนี่ ดาร์กเนส Chronicles of Johnny Darkness's Earth: the Darkness, the His Friends, and the Narnia.

จอห์นนี่ ดาร์กเนสในร่างเด็กสาวหูกระต่ายยืนอยู่หน้าหลุมศพโหยที่สร้างแบบโมเดลจำลองย่อส่วนของสุสานขนาดใหญ่ของฮ่องเต้หลังเสร็จสิ้นงานศพของโหย พร้อมกันกับเพื่อนอีกสองคนของเขา นพพร ชายอ้วนร่างสูงผิวคล้ำ กับโฟล์กชายผอมผู้ไม่สูงมากผิวสว่างกว่า หลังเลิกงานศพ นพพรกับโฟล์กกลับบ้าน จอห์นนี่ ดาร์กเนสยังยืนอยู่หน้าหลุมศพโหย แล้วจอห์นนี่ ดาร์กเนสเดินไปยืนพิงหลังที่ต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่งข้างหลุมฝังศพโหยนั้น

"ตั้งแต่ผมกลายร่างมาเป็นเด็กสาวหูกระต่าย นอกเหนือไปจากหูกระต่ายสีขาว ผมยาวสีขาว ตาสีฟ้า กับเรื่องที่ตาสีฟ้าเปลี่ยนเป็นสีแดงตอนโกรธจัดหรือเอาจริงแล้ว ก็ยังเหมือนเดิม"  -จอห์นนี่ ดาร์กเนส-

"ระบบเฟซบุ๊กแม่งกวนส้นตีน มาร์คแม่งน่าจะเอาคนที่จับผิดชาวบ้านได้หมด เรื่องชาวบ้านรู้แม่งหมด เรื่องอื่นรู้แม่งหมด (แต่เรื่องตัวเองไม่รู้) ไปบริหารบ้างนะ แม่กูไง ไม่ก็เมีย"

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยเดินที่ชายหาดทะเลที่ไม่มีพืชเลยยกเว้นต้นแอปเปิ้ลเพียงต้นเดียว

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยเดินที่ป่าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยเดินเล่นที่เกาะกลางทะเลแห่งหนึ่งที่ทิศเหนือไปจนถึงตะวันตกเต็มไปด้วยเทือกเขาและภูเขาจำนวนหลายลูก ด้านทิศตะวันตกนั้นชายฝั่งทะเลเว้าและมีแหลมสลับกับอ่าวที่เว้าลึกเข้าไปในตลิ่งสูงชันจนเหมือนฟยอร์ดและทะเลสาบน้ำเค็ม ทิศตะวันออกชายฝั่งทะเลนั้นราบเรียบและมีปากแม่น้ำขนาดใหญ่หลายแห่ง มีหาดทรายยาว ทุ่งทรายนี้มีทุ่งหญ้าขึ้นอยู่เป็นทุ่งหญ้าผืนทราย  เมื่อรวมแนวความยาวของเทือกเขาและภูเขาทั้งหมดมีรอยแตกจากใต้ไปเหนือตรงกลางเส้นแนวความยาวนั้น ตอนกลางของเกาะเป็นที่ราบขนาดใหญ่อยู่ตรงกลางที่ราบสูงและเทือกเขา ที่สามารถมองเห็นเนินเขาหลายแห่งได้ และเนินเขายาวหลายแห่ง และภูเขาโดดหลายแห่ง ที่ทิศใต้เลยรอยแตกทางทิศใต้นั้น เป็นแนวเนินเขายาวสลับกับหุบเขากว้าง เกาะนี้มีทะเลสาบน้ำจืดหลายแห่ง

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยไปล่องเรือกลางทะเลในยามค่ำคืน บนท้องฟ้าสามารถมองเห็นดาวเต็มท้องฟ้า ไม่มีแสงอื่นเจือปน

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยไปนั่งอยู่ที่เกาะกว้างใหญ่สุดเส้นขอบฟ้าแห่งหนึ่งในยามค่ำคืน บนท้องฟ้าสามารถมองเห็นดาวเต็มท้องฟ้า ไม่มีแสงอื่นเจือปน

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยไปกินอาหารที่อาคารสามชั้นที่มีหน้าตัดของแต่ละด้านเป็นรูปไม้กางเขน มีระเบียงที่มีหลังคาคลุมยื่นออกมาทั้งสี่ด้าน มีส่วนของอาคารยืดออกมาจากสองด้านที่มีซุ้มประตูโค้งหลายซุ้มเปิดโล่งอยู่ ที่ด้านหน้าอาคารมีเสาหลายต้นเรียงรายไปตลอดคาน จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยไปกินอาหารในห้องๆหนึ่งในอาคารนั้น

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยไปเกาะทึ่เต็มไปด้วยภูเขาสูงชัน หุบเขาชื้นๆ ทุ่งหญ้าชื้นแฉะ และที่ราบดินเหนียว ลานที่งดงามที่มีเสาสี่ต้นที่มุมทั้งสี่มุม ประดิษฐานรูปปั้นเทพธิดาผู้ถือต้นปาล์มซึ่งมีปีกกางออก หุบเขาร่มรื่นที่เต็มไปด้วยใบไม้เขียวขจีอยู่ไกลออกไป สวนสมุนไพรนานาชนิดและพืชพรรณเขียวชอุ่ม สวนดอกกุหลาบ ริมตลิ่งแม่น้ำที่ล้อมรอบด้วยต้นไม้หนาทึบ น้ำพุใส ในใจกลางป่า ใกล้กับเนินน้ำพุ มีบ้านอยู่หนึ่งหลัง ไม่ใช่ด้วยมือมนุษย์ แต่ด้วยศิลปะอันศักดิ์สิทธิ์ เพดานเป็นหินปูนแกะสลัก เสาเป็นทองคำ ผนังทั้งหมดปกคลุมด้วยงานแกะสลักเงินรูปสัตว์และปศุสัตว์วิ่งหันหน้ามาทางด้านหน้า ผนังทั้งหมดประดับด้วยทองคำ

ภายในห้องทานอาหารมีโต๊ะอาหารรูปร่างยาวสีเหลืองมะนาวและสีขาวงาช้าง เตียงนอนปูด้วยผ้าสีทอง ถ้วยไวน์ขนาดใหญ่ บางอันเป็นแก้ว บางอันเป็นคริสตัลไร้ตำหนิ บางอันเป็นเงินและทองคำ และอำพันแกะสลัก จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายกับโหยกินอาหารกันภายในบ้านหลังนี้

กำแพงสีเขียวชอุ่มแห่งสรวงสวรรค์ผุดขึ้นมา...

และสูงกว่ากำแพงนั้นขึ้นไปเป็นแถววงกลม

จากต้นไม้ที่งดงามที่สุด เต็มไปด้วยผลไม้ที่อร่อยที่สุด

ดอกไม้และผลไม้มีสีทองอร่ามในเวลาเดียวกัน

ปรากฏพร้อมสีเคลือบสดใสผสมกัน... [ 29 ]

มีประตูเพียงบานเดียว และประตูนั้นหันไปทางทิศตะวันออก

อีกด้านหนึ่ง... 

บ้านดิน โครงสร้างขนาดใหญ่ที่มีลักษณะเป็นกำแพงหนาลาดเอียงที่มีช่องเปิดน้อย โครงสร้าง เสาและคานโดยมีหลังคาแบนที่สร้างจากบล็อกหินขนาดใหญ่ที่รองรับโดยกำแพงภายนอกและเสาที่เรียงชิดกัน สวนในสมัยนั้นมีรูปแบบมาตรฐาน คือมีสระน้ำ ซึ่งมักจะเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าอยู่ตรงกลาง เต็มไปด้วยปลาหลากสีสัน มีดอกบัวอยู่ในน้ำและดอกไม้เรียงรายอยู่รอบขอบสระ รอบสระน้ำมีต้นไม้เรียงรายเป็นแถว เช่น ต้นมะเดื่อ ต้นปาล์ม และต้นทับทิม สลับกับแปลงดอกไม้ ขอบสระน้ำจะลาดเอียง มีบันไดลงด้านหนึ่งเพื่อให้คนสวนสามารถตักน้ำไปใช้ในการชลประทานได้[ 3 ]

สระน้ำมักถูกล้อมรอบด้วยกำแพงหรือเสาที่รองรับเถาองุ่น กำแพงและเสาเหล่านั้นประดับประดาด้วยภาพวาดสีสันสดใสของคน สัตว์ และพืช เช่น ดอกป๊อปปี้และดอก กุหลาบ

ลูกโอ๊กหนึ่งลูก

ซึ่งงอกงามเป็นต้นอ่อนที่งดงาม หน่อสีเขียวผลิออกมา

มันงอกขึ้นจากพื้นดินเหมือนสตรอว์เบอร์รี มันเติบโตเหมือนต้นไม้สองกิ่ง

มันแผ่กิ่งก้านสาขาออกไป แผ่ใบของมันออกไป ยอดของมัน

สูงเสียดฟ้า ใบไม้แผ่กระจายไปในอากาศ

มันช่วยป้องกันไม่ให้เมฆเคลื่อนตัว ป้องกันไม่ให้สายไหมปลิวว่อน

มันช่วยบดบังแสงแดดในเวลากลางวัน และป้องกันไม่ให้ดวงจันทร์โคจรผิดปกติ

สู่ท้องฟ้าอันงดงามของข้า ป่าอันร่มรื่น

ชายฝั่งสีเงินของข้า และริมตลิ่งที่เต็มไปด้วยเมล็ดพืช!"

1ในตอนเริ่มต้น พระเจ้าทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน

2แผ่นดินนั้นว่างเปล่าและมืดมิดปกคลุมผืนน้ำ และพระวิญญาณของพระเจ้าทรงเคลื่อนอยู่เหนือน้ำ

3แล้วพระเจ้าตรัสว่า “จงมีแสงสว่าง” และก็มีแสงสว่างเกิดขึ้น

4และพระเจ้าทรงเห็นว่าแสงสว่างนั้นดี จึงทรงแยกแสงสว่างออกจากความมืด

5และเรียกเวลากลางวันว่ากลางวันและเวลากลางคืนว่ากลางคืน ดังนั้นเวลาเย็นและเวลาเช้าจึงถูกกำหนดให้เป็นวันแรก

6และพระเจ้าตรัสว่า “จงมีสันธารน้ำอยู่ระหว่างน้ำ และให้มันแยกน้ำออกเป็นสองส่วน”

7แล้วพระเจ้าทรงสร้างพวยพุ่งและแยกน้ำที่อยู่ใต้พวยพุ่งออกจากน้ำที่อยู่เหนือพวยพุ่ง และก็เป็นเช่นนั้น

8และพระเจ้าทรงเรียกสวรรค์ชั้นต้น และดังนั้นในเวลาเย็นและเวลาเช้าจึงกลายเป็นวันที่สอง

9และพระเจ้าตรัสว่า จงให้บรรดาน้ำที่อยู่ใต้ฟ้ามารวมกันในที่เดียว เพื่อให้แผ่นดินแห้งแล้งปรากฏขึ้น และก็เป็นเช่นนั้น

10และพระเจ้าทรงเรียกแผ่นดินแห้งว่าแผ่นดินโลก และทรงเรียกที่ซึ่งน้ำรวมกันว่าทะเล และพระเจ้าทรงเห็นว่ามันดีแล้ว

11และพระเจ้าตรัสว่า “ให้แผ่นดินงอกพืชและหญ้าที่หว่านเมล็ด และต้นไม้ที่มีผลดกทุกชนิด โดยมีเมล็ดอยู่ในต้นของมันเองบนแผ่นดิน” และก็เป็นเช่นนั้น

12พ.ศ. 2355 แผ่นดินก็งอกพืชและหญ้าขึ้นมา เมล็ดพืชแต่ละชนิดก็งอกตามพันธุ์ของมัน และต้นไม้ก็ออกผลและมีเมล็ดของมันเองแต่ละต้นตามพันธุ์ของมัน และพระเจ้าทรงเห็นว่าดีแล้ว

13และช่วงเย็นและเช้าก็กลายเป็นวันที่สาม

14แล้วพระเจ้าตรัสว่า “จงมีดวงสว่างในฟ้าสวรรค์ เพื่อแยกกลางวันออกจากกลางคืน จะได้มีฤดูกาล วัน และปีที่แน่นอน”

15และขอให้แสงสว่างเหล่านั้นเป็นดวงสว่างในสวรรค์ ส่องสว่างลงมายังแผ่นดินโลก และก็เป็นเช่นนั้น

16และพระเจ้าทรงสร้างแสงสว่างใหญ่สองดวง ดวงหนึ่งสว่างใหญ่กว่าเพื่อปกครองกลางวัน และอีกดวงหนึ่งสว่างน้อยกว่าเพื่อปกครองกลางคืน และพระองค์ทรงสร้างดวงดาวด้วย

17และพระเจ้าทรงตั้งดวงดาวเหล่านั้นไว้ในกระโจมแห่งฟ้าสวรรค์ เพื่อให้ส่องแสงลงมายังแผ่นดินโลก

18และเพื่อปกครองกลางวันและกลางคืน และเพื่อแยกแสงสว่างออกจากความมืด และพระเจ้าทรงเห็นว่าดีแล้ว

19และดังนั้นในตอนเย็นและตอนเช้าจึงได้เกิดขึ้นในวันที่สี่

20และพระเจ้าตรัสว่า จงให้น้ำนำพาสัตว์ที่เคลื่อนไหวและมีชีวิต และสัตว์ปีกให้บินไปมาทั่วแผ่นดินใต้พลับพลาแห่งฟ้าสวรรค์

21และพระเจ้าทรงสร้างวาฬขนาดใหญ่และสัตว์ทุกชนิดที่อาศัยและเคลื่อนไหวซึ่งน้ำได้ให้กำเนิดในชนิดของมัน และนกนานาชนิดในชนิดของมัน และพระเจ้าทรงเห็นว่าดีแล้ว

22และพระเจ้าทรงอวยพรพวกเขาว่า จงเจริญเติบโตและทวีจำนวนขึ้น และจงทำให้น้ำทะเลเต็ม และจงให้นกทวีจำนวนขึ้นบนแผ่นดิน

23และด้วยเหตุนี้ เวลาเย็นและเวลาเช้าจึงกลายเป็นวันที่ห้า

24และพระเจ้าตรัสว่า “จงให้แผ่นดินบังเกิดสิ่งมีชีวิตตามชนิดของมัน คือแมว หนอน และสัตว์ต่างๆ แห่งแผ่นดินตามชนิดของมัน” และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

25และพระเจ้าทรงสร้างสัตว์ทั้งหลายในโลกตามชนิดของมัน และแมวตามชนิดของมัน และหนอนทุกชนิดในโลกตามชนิดของมัน และพระเจ้าทรงเห็นว่าดีแล้ว

26และพระเจ้าตรัสว่า “ให้เราสร้างมนุษย์ตามแบบอย่างของเราและตามความพอใจของเรา เพื่อให้เขามีอำนาจปกครองเหนือปลาในทะเล เหนือนกในอากาศ เหนือแมว เหนือสิ่งทั้งปวงบนแผ่นดิน และเหนือหนอนทั้งปวงที่คลานอยู่บนแผ่นดิน”

27และพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ตามความพอพระทัยของพระองค์ พระองค์ทรงสร้างเขาตามความพอพระทัยของพระองค์ คือทรงสร้างทั้งชายและหญิง

28และพระเจ้าทรงอวยพรพวกเขา และพระเจ้าตรัสแก่พวกเขาว่า จงเจริญเติบโตและทวีจำนวนขึ้นจนเต็มแผ่นดิน และปกครองแผ่นดิน และมีอำนาจเหนือปลาในทะเล เหนือนกในอากาศ และเหนือสัตว์ทั้งหลายที่เคลื่อนไหวอยู่บนแผ่นดิน

29และพระเจ้าตรัสว่า “ดูเถิด เราได้ให้พืชทุกชนิดที่มีเมล็ดซึ่งอยู่บนแผ่นดิน และต้นไม้ทุกชนิดที่มีผลและมีเมล็ด เพื่อเป็นอาหารแก่เจ้า”

30และสำหรับสัตว์ทั้งหลายบนแผ่นดินและนกทั้งหลายในอากาศและสัตว์ทั้งหลายที่คลานอยู่บนแผ่นดินซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของมันนั้น พวกมันจะได้มีพืชและหญ้าทุกชนิดไว้กิน และก็เป็นเช่นนั้นแหละ

31และพระเจ้าทรงทอดพระเนตรสิ่งทั้งปวงที่พระองค์ทรงสร้าง และทรงเห็นว่าสิ่งเหล่านั้นดีเลิศยิ่งนัก ดังนั้นในบรรดาสิ่งเหล่านั้น ทั้งช่วงเย็นและช่วงเช้า จึงกลายเป็นวันที่หก

บทที่ 2

แก้ไข

1บรรดาเสื้อผ้าของเขาเต็มไปด้วยความเจริญรุ่งเรืองดังนี้

2 ad i ye seueth daye god ended hys worke which he had made and rested in ye seventh daye foro all his workes which he had made.

3และพระเจ้าทรงอวยพรวันที่เจ็ดและทรงทำให้เป็นวันศักดิ์สิทธิ์ เพราะในวันนั้นพระองค์ทรงพักผ่อนจากงานทั้งปวงที่พระองค์ทรงสร้างและทรงทำ

4นี่คือลำดับการสร้างฟ้าและดิน ในสมัยที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงสร้างฟ้าและดิน

5และพุ่มไม้ทั้งหลายในทุ่งนา ก่อนที่มันจะงอกขึ้นมาบนพื้นดิน และสมุนไพรทั้งหลายในทุ่งนา ก่อนที่มันจะงอกขึ้นมา เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้ายังไม่ได้ส่งรังสีใดๆ มายังโลก และยังไม่มีมนุษย์คนใดไถพรวนดิน

6แต่มีน้ำพุ่งขึ้นมาจากพื้นดินและรดน้ำทั่วพื้นโลก

7แล้วพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ทรงสร้างมนุษย์จากแบบดิน และทรงเป่าลมหายใจแห่งชีวิตเข้าไปในใบหน้าของเขา ดังนั้นมนุษย์จึงถูกสร้างขึ้นเป็นวิญญาณที่มีชีวิต

8พระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงปลูกสวนในเอเดนตั้งแต่แรกเริ่ม และทรงตั้งมนุษย์ที่พระองค์ทรงสร้างไว้ในนั้น

9และพระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงบันดาลให้ต้นไม้ทุกชนิดงอกขึ้นจากพื้นดิน น่ามองและอร่อยน่ารับประทาน รวมทั้งต้นไม้แห่งชีวิตอยู่กลางสวน และต้นไม้แห่งความรู้ดีและบริสุทธิ์ด้วย

10และมีน้ำสายหนึ่งผุดขึ้นมาจากสวนเอเดนเพื่อรดน้ำสวน และจากที่นั่นน้ำนั้นได้แยกตัวออกไปและเจริญเติบโตเป็นน้ำหลักสี่สาย

11ชื่อของผู้นั้นคือฟิซอน เขาคือผู้ที่ครอบครองดินแดนเฮอูลาทั้งหมดที่ทองคำงอกงาม

12และทองคำของประเทศนั้นมีค่ามาก มีเบเดลเลียนและหินที่เรียกว่าโอนิกซ์อยู่ด้วย

13ชื่อของแม่น้ำสายที่สองคือแม่น้ำกิโฮน ซึ่งไหลผ่านดินแดนอินเดียทั้งหมด

14และแม่น้ำสายที่สามมีชื่อว่าฮิเดเคลล์ ซึ่งไหลอยู่ทางทิศตะวันออกของชาวอัสซีเรีย และแม่น้ำสายที่สี่มีชื่อว่ายูเฟรติส

15และพระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงนำอาดัมไปไว้ในสวนเอเดน เพื่อให้เขาดูแลและรักษาสวนนั้นไว้

16และพระเจ้าตรัสบัญชาให้อาดากล่าวว่า “จงกินผลไม้จากต้นไม้ทั้งหลายในสวน”

17แต่จงระวังอย่ากินผลไม้ที่รู้ดีรู้ร้าย เพราะในวันนั้นเองเจ้าจะต้องตายอย่างแน่นอน

18และพระเยโฮวาห์พระเจ้าตรัสว่า “ไม่เป็นการดีที่มนุษย์จะอยู่คนเดียว เราจะสร้างผู้ช่วยให้เขา เพื่อเป็นเพื่อนเขา”

19และหลังจากที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงสร้างสัตว์ทั้งหลายในดินและนกทั้งหลายในอากาศแล้ว พระองค์ทรงนำสัตว์เหล่านั้นมาให้อาดัมดูว่าเขาจะตั้งชื่อพวกมันว่าอย่างไร และอาดัมได้ตั้งชื่อสัตว์ทั้งหลายว่าอย่างไร ชื่อของพวกมันก็เป็นอย่างนั้น

20และอาดัมได้ตั้งชื่อให้แก่สัตว์ทุกชนิด นกในอากาศ และสัตว์ป่าทุกชนิด แต่ไม่มีสิ่งใดช่วยอาดัมให้เป็นเพื่อนได้เลย

21แล้วพระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงบันดาลให้อาดัมหลับไป แล้วพระองค์ทรงเอากระบองเล่มหนึ่งของพระองค์ออกมา และทรงเติมเนื้อหนังลงไปในที่นั้นแทน

22และพระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงสร้างหญิงจากครรภ์ที่พระองค์ทรงสร้างจากอาดัม แล้วทรงนำนางมาอยู่กับอาดัม

23แล้วอาดาก็กล่าวว่า “นี่เป็นกระดูกจากกระดูกของฉัน และเนื้อจากเนื้อของฉัน นี่จะเรียกว่าหญิง เพราะนางเกิดจากชาย”

24ด้วยเหตุนี้ ชายจึงจะละบิดามารดาและไปอยู่กับภรรยาของตน และทั้งสองจะเป็นเนื้อเดียวกัน

25และทั้งอาดัมและภรรยาของเขาต่างก็เปลือยกายอยู่ และพวกเขาก็ไม่รู้สึกอับอาย