จงแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น: 悠木さんครับผมเขียนเรื่องสั้นมาให้คุณอ่านในรายการ ช่วยอ่านเรื่องสั้นของผมให้ทุกคนได้รู้จักเรื่องสั้นของผมหน่อยได้ไหมครับ? นี่เป็นเรื่องสั้นเรื่องที่สี่ของผมต่อจากจอห์นนี่ ดาร์กเนส Serious

            จอห์นนี่ ดาร์กเนสเรื่องที่4

(เดิมทีตั้งใจให้เป็นเรื่องที่3 และเรื่องseriousเป็นเรื่องที่4ต่อจากเรื่องนี้)

จอห์นนี่ ดาร์กเนส Chronicles of Johnny Darkness's Earth: the Darkness, the His Friends, and the Narnia.

จอห์นนี่ ดาร์กเนสในร่างเด็กสาวหูกระต่ายยืนอยู่หน้าหลุมศพโหยที่สร้างแบบโมเดลจำลองย่อส่วนของสุสานขนาดใหญ่ของฮ่องเต้หลังเสร็จสิ้นงานศพของโหย พร้อมกันกับเพื่อนอีกสองคนของเขา นพพร ชายอ้วนร่างสูงผิวคล้ำ กับโฟล์กชายผอมผู้ไม่สูงมากผิวสว่างกว่า หลังเลิกงานศพ นพพรกับโฟล์กกลับบ้าน จอห์นนี่ ดาร์กเนสยังยืนอยู่หน้าหลุมศพโหย แล้วจอห์นนี่ ดาร์กเนสเดินไปยืนพิงหลังที่ต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่งข้างหลุมฝังศพโหยนั้น

"ตั้งแต่ผมกลายร่างมาเป็นเด็กสาวหูกระต่าย นอกเหนือไปจากหูกระต่ายสีขาว ผมยาวสีขาว ตาสีฟ้า กับเรื่องที่ตาสีฟ้าเปลี่ยนเป็นสีแดงตอนโกรธจัดหรือเอาจริงแล้ว ก็ยังเหมือนเดิม"  -จอห์นนี่ ดาร์กเนส-

"ระบบเฟซบุ๊กแม่งกวนส้นตีน มาร์คแม่งน่าจะเอาคนที่จับผิดชาวบ้านได้หมด เรื่องชาวบ้านรู้แม่งหมด เรื่องอื่นรู้แม่งหมด (แต่เรื่องตัวเองไม่รู้) ไปบริหารบ้างนะ แม่กูไง ไม่ก็เมีย" จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเดิมส่งข้อความนี้ไปในแชทไลน์ของเขากับโหย

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยเดินที่ชายหาดทะเลที่ไม่มีพืชเลยยกเว้นต้นแอปเปิ้ลเพียงต้นเดียว

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยเดินที่ป่าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยเดินเล่นที่เกาะกลางทะเลแห่งหนึ่งที่ทิศเหนือไปจนถึงตะวันตกเต็มไปด้วยเทือกเขาและภูเขาจำนวนหลายลูก ด้านทิศตะวันตกนั้นชายฝั่งทะเลเว้าและมีแหลมสลับกับอ่าวที่เว้าลึกเข้าไปในตลิ่งสูงชันจนเหมือนฟยอร์ดและทะเลสาบน้ำเค็ม ทิศตะวันออกชายฝั่งทะเลนั้นราบเรียบและมีปากแม่น้ำขนาดใหญ่หลายแห่ง มีหาดทรายยาว ทุ่งทรายนี้มีทุ่งหญ้าขึ้นอยู่เป็นทุ่งหญ้าผืนทราย  เมื่อรวมแนวความยาวของเทือกเขาและภูเขาทั้งหมดมีรอยแตกจากใต้ไปเหนือตรงกลางเส้นแนวความยาวนั้น ตอนกลางของเกาะเป็นที่ราบขนาดใหญ่อยู่ตรงกลางที่ราบสูงและเทือกเขา ที่สามารถมองเห็นเนินเขาหลายแห่งได้ และเนินเขายาวหลายแห่ง และภูเขาโดดหลายแห่ง ที่ทิศใต้เลยรอยแตกทางทิศใต้นั้น เป็นแนวเนินเขายาวสลับกับหุบเขากว้าง เกาะนี้มีทะเลสาบน้ำจืดหลายแห่ง

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยไปล่องเรือกลางทะเลในยามค่ำคืน บนท้องฟ้าสามารถมองเห็นดาวเต็มท้องฟ้า ไม่มีแสงอื่นเจือปน

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยไปนั่งอยู่ที่เกาะกว้างใหญ่สุดเส้นขอบฟ้าแห่งหนึ่งในยามค่ำคืน บนท้องฟ้าสามารถมองเห็นดาวเต็มท้องฟ้า ไม่มีแสงอื่นเจือปน

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยไปกินอาหารที่อาคารสามชั้นที่มีหน้าตัดของแต่ละด้านเป็นรูปไม้กางเขน มีระเบียงที่มีหลังคาคลุมยื่นออกมาทั้งสี่ด้าน มีส่วนของอาคารยืดออกมาจากสองด้านที่มีซุ้มประตูโค้งหลายซุ้มเปิดโล่งอยู่ ที่ด้านหน้าอาคารมีเสาหลายต้นเรียงรายไปตลอดคาน จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยไปกินอาหารในห้องๆหนึ่งในอาคารนั้น

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยไปเกาะทึ่เต็มไปด้วยภูเขาสูงชัน หุบเขาชื้นๆ ทุ่งหญ้าชื้นแฉะ และที่ราบดินเหนียว ลานที่งดงามที่มีเสาสี่ต้นที่มุมทั้งสี่มุม ประดิษฐานรูปปั้นเทพธิดาผู้ถือต้นปาล์มซึ่งมีปีกกางออก หุบเขาร่มรื่นที่เต็มไปด้วยใบไม้เขียวขจีอยู่ไกลออกไป สวนสมุนไพรนานาชนิดและพืชพรรณเขียวชอุ่ม สวนดอกกุหลาบ ริมตลิ่งแม่น้ำที่ล้อมรอบด้วยต้นไม้หนาทึบ น้ำพุใส ในใจกลางป่า ใกล้กับเนินน้ำพุ มีบ้านอยู่หนึ่งหลัง เพดานเป็นหินปูนแกะสลัก เสาเป็นทองคำ ผนังทั้งหมดปกคลุมด้วยงานแกะสลักเงินรูปสัตว์และปศุสัตว์วิ่งหันหน้ามาทางด้านหน้า ผนังทั้งหมดประดับด้วยทองคำ

ภายในห้องทานอาหารมีโต๊ะอาหารรูปร่างยาวสีเหลืองมะนาวและสีขาวงาช้าง เตียงนอนปูด้วยผ้าสีทอง ถ้วยไวน์ขนาดใหญ่ บางอันเป็นแก้ว บางอันเป็นคริสตัลไร้ตำหนิ บางอันเป็นเงินและทองคำ และอำพันแกะสลัก จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายกับโหยกินอาหารกันภายในบ้านหลังนี้

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยไปที่เกาะแห่งหนึ่งกำแพงสีเขียวและเหนือกำแพงนั้นขึ้นไปเป็นต้นไม้ที่เรียงกันเป็นแถววงกลม มีประตูหนึ่งบานหันหน้าไปทิศตะวันออก จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยเข้าประตูบานนั้นไป   จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยไปเที่ยวที่บ้านดินผนังหนาลาดเอียง มีเสาเรียงรายที่ผนังด้านนอกที่รับหลังคาบ้านที่เป็นรูปสี่เหลี่ยมแบนหลังคาทำมาจากหินบ้านนี้มีสวนประกอบด้วยสระน้ำรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าอยู่ตรงกลาง มีดอกบัวอยู่ในน้ำและดอกไม้เรียงรายอยู่รอบขอบสระ รอบสระน้ำมีต้นไม้เรียงรายเป็นแถว  ขอบสระน้ำลาดเอียง มีบันไดลงด้านหนึ่ง สระน้ำล้อมรอบด้วยกำแพง จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยเดินไปถึงป่ารกทึบ มีต้นโอ๊กต้นหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดสูงถึงห้าสิบเมต ตลิ่งเต็มไปด้วยต้นไม้ จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยเดินไปถึงแม่น้ำใหญ่สายหนึ่งมีแม่น้ำสาขาแยกออกมาจากแม่น้ำนั้นสี่สายไหลไปทั่วเกาะ พบพืชและสัตว์ทั้งหมดที่พบได้บนทวีปแผ่นดินใหญ่ จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยเดินไปถึงทุ่งดอกไม้และป่าทึบและทุ่งหญ้าเต็มทั้งเกาะ จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยเดินไปถึงด้านชายฝั่งและตรงกลางเกาะ มีที่ราบแห่งหนึ่ง ไกลออกไป มีภูเขาเตี้ยๆ ลูกหนึ่ง มีคูน้ำรูปวงแหวนวิ่งรอบเกาะ มีคูน้ำรูปวงแหวนสามคูซ้อนกันอยู่ มีน้ำพุร้อนพุ่งออกมาจากใต้ดินสองแห่ง

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยเดินที่ชายหาดทะเลที่ไม่มีพืชเลยยกเว้นต้นแอปเปิ้ลเพียงต้นเดียว แต่มีป่าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะที่เลยชายหาดเข้าไปด้านใน กลางป่าหิมะนี้มีเสาไฟฟ้าที่ใช้โซลาร์เซลล์ตั้งอยู่ต้นเดียว

เลียบแม่น้ำสายใหญ่ บริเวณปากแม่น้ำ มีปราสาทตั้งอยู่บนเนินเขาเล็กๆ ข้างหน้าเป็นหาดทราย มีโขดหินและแอ่งเล็กๆ ในห้องโถงใหญ่ของปราสาทหลังคางาช้าง ประตูทิศตะวันตกประดับด้วยขนนกยูง ประตูทิศตะวันออกที่เปิดสู่ทะเล จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายพาโหยไปกินอาหารที่โต๊ะอาหารรูปร่างยาวสีเหลืองมะนาวและสีขาวงาช้าง เตียงนอนปูด้วยผ้าสีทองในห้องทานอาหารของปราสาท

ในปราสาทของจอห์นนี่ ดาร์กเนสในดินแดนของจอห์นนี่ ดาร์กเนส จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายทำหน่อไม้ฝรั่งผัดเนย กะหล่ำปลียัดไส้หมูสับ ดอกกะหล่ำชุบแป้งทอด ขนมปังหน้าไข่ลวก วางไว้บนโต๊ะทานอาหารยาวนั้นเป็นมื้อค่ำ แต่จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายที่ตอนนี้อยู่คนเดียวในดินแดนของเขาไม่ได้กิน จนรุ่งเช้าจอห์นนี่ ดาร์กเนสก็ไม่ได้กินอาหาร แต่จอห์นนี่ ดาร์กเนสนั่งเหม่อลอยอยู่กับโต๊ะอาหารนั้นตั้งแต่ค่ำจนเช้า พอเที่ยงอาหารบูดหมด จอห์นนี่ ดาร์กเนสก็เอาหารทั้งนั้นไปทิ้งเสีย

ที่สุสานของโหย จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายนั่งลงเอาตัวพิงหลุมฝังศพของโหย แล้วยื่นหน้าจอโทรศัพท์เปิดแชทไลน์ของเขากับโหยแล้วเอาไปจ่อหน้าหลุมฝังศพไว้ หน้าจอแสดงข้อความที่จอห์นนี่ ดาร์กเนสเคยส่งให้โหยไปก่อนโหยตาย "ระบบเฟซบุ๊กแม่งกวนส้นตีน มาร์คแม่งน่าจะเอาคนที่จับผิดชาวบ้านได้หมด เรื่องชาวบ้านรู้แม่งหมด เรื่องอื่นรู้แม่งหมด (แต่เรื่องตัวเองไม่รู้) ไปบริหารบ้างนะ แม่กูไง ไม่ก็เมีย" 

จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวพูดขึ้น "มึงจำได้ไหมวะ? เฟซบุ๊กแม่งเล่นกูอีกละ วันนี้กูซื้อหมากล้อมมาแล้วนะ เล่นไหมล่ะ? รื้อกล่องใส่เด็คมา นี่ กูแยกเด็คสัตว์อัญมณีออกมาได้แล้ว ขาดหมดแล้ว หมากรุกจีน หมากรุกไทย หมากรุกสากล มึงจะเล่นอันไหนอะ? กูเอากระดานมาด้วยเนี่ย  เอ้า มึงเล็งคนนี้ไว้เนี่ย จะเอาอะไรให้น้องเขาไหมเล่า? เอ้า เด็คโปรดมึงอะ เด็คหกเซียนซามูไร มึงจะลุกขึ้นมาเล่นก็ได้นะ ถึงมึงจะลุกขึ้นไม่ได้อีกแล้ว เพลงแฟรงเก้นสไตน์ปะทะบาราก้อนที่กูบอกเมื่อไหร่มึงจะแก้โน้ตให้กูวะ? มึงลองเอาขลุ่ยจีนมาเป่าเพลงก็อตซิลล่าหน่อยดิ แล้วเนี่ย เกมการ์ดสงครามกูเนี่ย กูคิดเสร็จแล้ว กูทำการ์ดมาเสร็จแล้ว มึงจะเล่นไหม?"

แล้วจอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายก็เอาตัวพิงหลุมฝังศพโหยไว้ จอห์นนี่ ดาร์กเนสร่างเด็กสาวหูกระต่ายหลับตาลง

ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นกลางคืน ดาวขึ้นเต็มท้องฟ้า ไม่มีแสงอื่นเจือปน