以下是根据要求翻译的泰语版本，保留原文结构和专业术语，同时确保文化适应性：
**การผลิต**
**แก้ไข**
**การพัฒนา**
**แก้ไข**
"คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับลำดับชั้นมากขึ้น และยังมีประวัติศาสตร์ของสิ่งที่เกิดขึ้นบนไซเบอร์ทรอนอีกด้วย เลโอนาร์ด นิมอยแสดงบทบาทได้ยอดเยี่ยม"
— ไมเคิล เบย์ เกี่ยวกับการพัฒนาตัวละครเซนทิเนล ไพร์ม[9]
ก่อนการฉาย *ทรานส์ฟอร์เมอร์ส* (2007) **พาราเมาต์พิกเจอส์** เริ่มพัฒนาต่อสองภาค[10] เพื่อเตรียมการก่อนฉาย *อาถรรพ์แค้นสลาตัน* ไมเคิล ลุคชีและพาราเมาต์ประกาศเมื่อ 16 มีนาคม 2009 ว่าภาคสามจะฉายวันที่ 1 กรกฎาคม 2011 ซึ่งทำให้ผู้กำกับ **ไมเคิล เบย์** ตกใจ: "ผมบอกว่าจะพักจากทรานส์ฟอร์เมอร์สหนึ่งปี พาราเมาต์ทำผิดพลาดในการกำหนดวันฉาย—พวกเขาถามทางโทรศัพท์—ผมตอบตกลงวันที่ 1 กรกฎาคม—แต่สำหรับปี 2012! ไม่ใช่ 2011! นั่นหมายความว่าผมต้องเริ่มเตรียมถ่ายทำกันยายนนี้ เป็นไปไม่ได้เลย สมองผมต้องการพักจากการต่อสู้กับหุ่นยนต์"[11] นักเขียนบท **โรเบอร์โต ออร์ซี** และ **อเล็กซ์ เคิร์ตซ์แมน** ที่ร่วมงานสองภาคแรกปฏิเสธร่วมงานภาคสาม โดยเคิร์ตซ์แมนระบุว่า "แฟรนไชส์นี้ยอดเยี่ยมมากจนสมควรได้รับสิ่งใหม่เสมอ เราแค่รู้สึกว่าได้ทุ่มเทเต็มที่แล้วและไม่มีแนวคิดสำหรับภาคต่อ"[12] เอห์เรน ครูเกอร์ ผู้ร่วมเขียนบท *อาถรรพ์แค้นสลาตัน* จึงมาเป็นผู้เขียนบทคนเดียวของ *ดาร์กออฟเดอะมูน* ครูเกอร์ประชุมบ่อยครั้งกับทีมผลิตเอฟเฟกต์ของ **อินดัสเทรียล ไลท์ แอนด์ แมจิก (ILM)** ที่เสนอโครงเรื่องเช่น ฉากในเชอร์โนบิล[13] นอกจากนี้ยังมี **เจนนี่ คอนเนอร์** มาเสริมบท พัฒนาตัวละครหญิง และเพิ่มมุกตลก[14][15]
เมื่อ 1 ตุลาคม 2009 เบย์เปิดเผยว่า *ดาร์กออฟเดอะมูน* เริ่มเตรียมถ่ายทำแล้ว และกำหนดฉายกลับไปเป็นวันที่ 1 กรกฎาคม 2011 ตามแผนเดิม[16] เนื่องจากความนิยมเทคโนโลยี **ถ่ายทำ 3D** หลังความสำเร็จของ *อวตาร*[17] พาราเมาต์ ILM และเบย์หารือเรื่องถ่ายทำทรานส์ฟอร์เมอร์สภาคต่อไปในรูปแบบ 3D พร้อมทดสอบเทคโนโลยีให้เข้ากับสไตล์การทำงานของเบย์[18] เบย์เดิมไม่สนใจรูปแบบนี้เพราะรู้สึกว่า "ไม่เหมาะกับสไตล์การทำหนังดุดัน" แต่เปลี่ยนใจหลังหารือกับ **เจมส์ แคเมรอน** ผู้กำกับ *อวตาร*[19] ที่แม้แต่นำทีมงานเทคนิคมาร่วมงาน แคเมรอนรายงานว่าบอกเบย์ว่า "คุณต้องมองมันเป็นของเล่น มันคือเครื่องมือสนุกๆ อีกชิ้นที่ช่วยสร้างอารมณ์ ตัวละคร และประสบการณ์"[20] เบย์ลังเลที่จะใช้กล้อง 3D เนื่องจากทดสอบแล้วพบว่าเทอะทะเกินไป แต่ก็ไม่ต้องการใช้เทคโนโลยีในขั้นหลังผลิตเพราะไม่พอใจกับผลลัพธ์[21] นอกเหนือจากการใช้ชุดกล้อง 3D Fusion ที่พัฒนาจากทีมแคเมรอน[20] เบย์และทีมใช้เวลา 9 เดือนพัฒนากล้อง 3D แบบพกพาสำหรับถ่ายทำในที่ตั้งต่างๆ[19]
ในส่วนพิเศษบน Blu-ray ของ *อาถรรพ์แค้นสลาตัน* เบย์แสดงความตั้งใจให้ *ทรานส์ฟอร์เมอร์ส 3* "ไม่จำเป็นต้องยิ่งใหญ่กว่าภาคสอง แต่ต้องเจาะลึกปกรณัมมากขึ้น พัฒนาตัวละครดีขึ้น มืดหม่นและจริงจังขึ้น" มีการแสดง **ยูนิครอน** เบื้องต้นในตัวอย่างลับบนแผ่น Blu-ray ต่อมาผู้ผลิตตัดสินใจไม่ใช้โครงเรื่องเกี่ยวกับทรานส์ฟอร์เมอร์สกินดาวเคราะห์ และไม่มีการแสดงความเห็นเพิ่มเติม[22] จากที่เคยใช้ชื่อ *ทรานส์ฟอร์เมอร์ส 3* ชื่อสุดท้ายอย่างเป็นทางการคือ *ดาร์กออฟเดอะมูน* เมื่อตุลาคม 2010[23] หลัง *อาถรรพ์แค้นสลาตัน* ถูกนักวิจารณ์และผู้ชมติติงรุนแรง เบย์ยอมรับข้อบกพร่องของบท โดยโทษ **การนัดหยุดงานนักเขียนปี 2007-08** ก่อนถ่ายทำว่าเป็นสาเหตุหลัก เขายังระบุว่าภาคนี้จะ "ตัดมุขตลกงุ่มง่าม" จากภาคก่อน[24] เมื่อ 19 มีนาคม 2010 บทภาพยนตร์เสร็จสมบูรณ์[25]
**การคัดเลือกนักแสดง**
**แก้ไข**
แดมป์ซีย์บนเซ็ต *ทรานส์ฟอร์เมอร์ส: ดาร์กออฟเดอะมูน* ปี 2010
**เมแกน ฟ็อกซ์** ถูกกำหนดไว้เดิม และบท **ดิแลน กูลด์** ของ **แพทริก เดมป์ซี** คือเจ้านายของตัวละครไมกาลา เบนส์[26] จากแหล่งข่าวต่างๆ การที่ฟ็อกซ์ไม่อยู่ในภาคนี้เกิดจากผู้ผลิตบริหาร **สตีเวน สปีลเบิร์ก** เลือกไม่ต่อสัญญา หลังเธอเปรียบเทียบเบย์กับ **อดอล์ฟ ฮิตเลอร์**[27][28] แม้ทีมนักแสดงจะอ้างว่าเป็นฝ่ายเธอที่ออกจากแฟรนไชส์[29] ต่อมาเบย์อ้างว่าสปีลเบิร์กสั่งให้เขาไล่ฟ็อกซ์[30] ซึ่งสปีลเบิร์กปฏิเสธ[31] เบย์กล่าวว่า "ผมไม่เสียใจ เพราะรู้ว่านั่นคือตัวเมแกน เธอชอบให้คนตอบสนอง แค่ใช้วิธีผิดน่ะ โทษทีเมแกน ที่ทำให้เธอทำงาน 12 ชั่วโมง โทษทีที่ให้เธอมาตรงเวลา หนังไม่จำเป็นต้องนุ่มนวลเสมอไป"[30]
เมื่อฟ็อกซ์ไม่กลับมารับบท **โรซี่ ฮันติงตัน-ไวท์ลีย์** ถูกเลือกมาเป็นแฟนใหม่ของแซม[32] **รามอน โรดริเกซ** ถูกวางตัวไว้แต่แรกในบทใหญ่กว่าภาคก่อน แต่ถูกตัดออกระหว่างเตรียมผลิต[33] นักแสดงชื่อดังเช่น **จอห์น มัลโควิช** และ **ฟรานเซส แม็คดอร์มานด์** ได้รับบทในภาพยนตร์ มัลโควิชอธิบาย: "ผมรับบท บรูซ บราซอส คนเจ้าระเบียบ นักธุรกิจประเภทเจ้านายตัวแสบของแชยา เป็นตัวตลกเจ้าก嗓 แต่ก็สนุกดี เล่นกับแชยา โรซี่นิดหน่อย และจอห์น เทอร์ทูโร่ สำหรับผมคือสุดยอด"[34] **เคน เจอง์** ได้รับบทเพื่อนร่วมงานสติเฟื่อง/สตอล์กเกอร์ เขาบรรยายภาพยนตร์ว่า "ใช่ บทเล็กในทรานส์ฟอร์เมอร์ส แต่ก็เถอะ มันเหมือนประสบการณ์นอกกายสำหรับผม เพราะไม่อยากเชื่อเลยว่ามาอยู่ตรงนี้ได้ การได้เป็นส่วนหนึ่งของแฟรนไชส์ยักษ์แบบ *ทรานส์ฟอร์เมอร์ส 3* หรือแม้แต่ *แฮงค์โอเวอร์ 2* นั้นเหลือเชื่อ ไมเคิล เบย์ คืออัจฉริยะและจะทำให้คุณตะลึง"[35]
สำหรับบท ไซคลอน นักวิทยาศาสตร์ดีเซปติคอน เดิมทีนักพากย์ทรานส์ฟอร์เมอร์ส veterans **คอร์รี เบอร์ตัน** ถูกเชิญให้พากย์บทนี้ตามที่เคยทำใน **ซีรีส์อนิเมชันดั้งเดิม** และ *ทรานส์ฟอร์เมอร์ส: แอนิเมเต็ด* แต่เบอร์ตันปฏิเสธเนื่องจากตารางงานและไม่สนใจร่วมงานแฟรนไชส์บล็อกบัสเตอร์ **เดวิด วอร์เนอร์** (ผู้เป็นแรงบันดาลใจในการพากย์) ถูกพิจารณาชั่วคราว แต่สุดท้ายบทนี้ตกเป็นของ **แฟรงค์ เวลเกอร์** ที่พากย์ตัวละครทรานส์ฟอร์เมอร์สมาแล้วมากมาย[36][37]
**แก่นเรื่องและแรงบันดาลใจ**
**แก้ไข**
สคิดส์และมัดแฟลปถูกตัดออกจาก *ดาร์กออฟเดอะมูน* หลังการตอบรับลบของ *อาถรรพ์แค้นสลาตัน* และมุข "ตลกงุ่มง่าม" ของตัวละคร ซึ่งเบย์ตระหนักว่าเป็น "จุดสุดท้ายที่เกินเลย"[38] แม้แฟนๆ จะลือว่าสคิดส์กับมัดแฟลปจะปรากฏตัว แต่เบย์公開 "พนัน" 25,000 ดอลลาร์ว่าตัวละครนี้จะไม่ปรากฏ[38] ทั้งคู่มีคาเมโอสั้นๆ ในฐาน N.E.S.T ในรูปแบบยานพาหนะ
เบย์ยอมรับว่า *อาถรรพ์แค้นสลาตัน* "ทำให้แฟนๆ ผิดหวัง" และกล่าวว่า "ไม่อยากให้ภาคสามแย่"[39] เขาระบุว่าอยากให้การต่อสู้สุดท้ายของ *ดาร์กออฟเดอะมูน* มีภูมิศาสตร์ชัดเจนและมี "กลุ่มฮีโร่เล็กๆ" แบบภาพยนตร์สงคราม *แบล็ก ฮอว์ก ดาวน์* ของ **ริดลีย์ สก็อตต์** ไซไฟ *สมอลล์ โซลเจอร์ส* ของ **โจ ดันเต** และ *จีไอโจ: อภิมหาสงครามแค้น* ของ **แฮสโบร**[39] เบย์ยังตัดสินใจใส่ **ช็อคเวฟ** เพราะมองว่าตัวละครนี้ "โหด" และ "มีปืนใหญ่กว่าเมกะทรอนและดุร้ายกว่าเล็กน้อย"[39] ตามรายงานของ **The A.V. Club** ภาพยนตร์ได้รับแรงบันดาลใจย่อยจากอนิเมชันปี 1980 *เดอะ ทรานส์ฟอร์เมอร์ส* รวมถึงการใช้ Space Bridge และการ "ขับไล่ออโต้บ็อต"[40][ต้องการแหล่งอ้างอิงที่ดีกว่า]
คล้ายสองภาคก่อน เรื่องเล่าจากมุมมองมนุษย์เพื่อดึงดูดผู้ชม เบย์ต้องการให้แซมมีแฟนเหมือนสองภาคก่อน นักแสดง **เชีย ลาเบียฟ** กล่าวว่าแซมกับไมกาลากลายเป็น "ตัวละครเดียวกัน" และแม้จะ "คิดถึง" เมแกน ฟ็อกซ์ แต่การเปลี่ยนตัวนี้ "ทำให้คุณได้ค้นพบอีกครั้งจากมุมมองใหม่"[41] ลาเบียฟยังระบุว่าการเพิ่มฮันติงตัน-ไวท์ลีย์และตัวละครใหม่ช่วยให้ *ดาร์กออฟเดอะมูน* รักษา "มนตร์เสน่ห์" ของภาคแรก[42]
*ดาร์กออฟเดอะมูน* ยังมีอ้างอิง **สตาร์ เทรค** จำนวนมาก ส่วนหนึ่งเพราะนักเขียนบทเอห์เรน ครูเกอร์เป็น "คอสตาร์เทรคตัวยง"[43] แต่ยังเป็นการให้เกียรติที่ **ลีโอนาร์ด นิมอย** พากย์เซนทิเนล ไพร์มตัวใหม่ โดยนิมอยเคยรับบท **สป็อค** ใน *สตาร์ เทรค* และพากย์ **กัลวาทรอน** ใน *เดอะ ทรานส์ฟอร์เมอร์ส: เดอะ มูฟวี่* อ้างอิงแรกคือเมื่อหุ่นยนต์ผู้ลี้ภัยเบรนส์กับวีลลี่ (ที่อาศัยในอพาร์ตเมนต์แซมและคาร์ลี) กำลังดูตอน "Amok Time" ของ TOS วีลลี่กล่าวว่า "ฉันดูเรื่องนี้แล้ว เป็นตอนที่สป็อคบ้าไป"[43] อ้างอิงที่สองเมื่อแซมพบแฟน คาร์ลี สเปนเซอร์ ที่ทำงานและถูกแนะนำให้รู้จักดิแลน กูลด์ ผู้จ้างงาน แซมทึ่งกับที่ทำงาน: "ตึกพวกคุณสวยมากนะ เหมือนยาน **เอ็นเทอร์ไพรซ์** ในนี้เลย"[43] อ้างอิงที่สามเมื่อบันเบิลบี้บอกลาแซมที่เคปคานาเวอรัล: คำว่า "เพื่อนข้า" (my friend) ถูกดัดแปลงจากบทสป็อคใน *สตาร์ เทรค II: เดอะ เรทจ์ออฟข่าน* ("เจ้าเป็น...เพื่อนข้า ข้าคือและจะเป็นของเจ้าตลอดไป")[43] อ้างอิงสุดท้ายเมื่อเซนทิเนล ไพร์มเปิดใช้งาน Control Pillar โดยอ้างคำคมสป็อคจาก *สตาร์ เทรค II* และ *III*: "ความต้องการของส่วนรวมสำคัญกว่าความต้องการส่วนน้อย"[43]
**การถ่ายทำ**
**แก้ไข**
การระเบิดบนถนนแว็กเกอร์ในชิคาโกระหว่างถ่ายทำ *ทรานส์ฟอร์เมอร์ส: ดาร์กออฟเดอะมูน*การถ่ายทำ *ทรานส์ฟอร์เมอร์ส 3* ในชิคาโก กรกฎาคม 2010: ด้านหน้าเป็น Topspin ออโต้บ็อตประเภท Wrecker ในรูปแบบเชฟโรเลต อิมพาลาพร้อมอาวุธครบมือยานพาหนะบนเซ็ต *ทรานส์ฟอร์เมอร์ส: ดาร์กออฟเดอะมูน*
ต้นทุนการผลิตอยู่ที่ **195 ล้านดอลลาร์** โดยค่าใช้จ่ายการถ่ายทำ 3D อยู่ที่ 30 ล้าน[6] การเตรียมถ่ายทำเริ่ม 7 เมษายน 2010 ใน **นอร์ทเวสต์อินดีแอนา** โดยเฉพาะแถบ **แกรี่** ที่ใช้แทน **ยูเครน**[44][45][46] **การถ่ายทำหลัก** เริ่ม 18 พฤษภาคม 2010 ใน **ชิคาโก, ฟลอริดา และมอสโก**[47][48] 6 สัปดาห์แรกอยู่ในลอสแอนเจลิส: รวมถึงเชอร์แมนโอ๊คส์, ถนนโฟร์ทอเวนิว และ 5. เมน ต่อมาอีก 4 สัปดาห์ในชิคาโก รวมถึงถนนลาซาล, ถนนมิชิแกน, Bacino's of Lincoln Park ที่ 2204 North Lincoln Avenue และรอบๆ **วิลลิสทาวเวอร์**[49] ฉากบนมิชิแกนอเวนิวใช้เทคนิคไฟและสตันท์จำนวนมาก[50] แผนถ่ายทำใน **ดีทรอยต์** เดือนสิงหาคมถูกเลื่อนเพราะขยายเวลาถ่ายในชิคาโกถึง 1 กันยายน[51] ปลายกันยายน ย้ายไปถ่ายที่ **ศูนย์อวกาศเคนเนดี** ของ **นาซ่า** ในฟลอริดา ก่อนปล่อยกระสวยอวกาศ **STS-133**[52] ฉากถูกถ่ายที่ **แท่นปล่อย 39A, อาคารประกอบยาน (VAB)** และ **โรงประกอบกระสวยอวกาศ (OPF)**[53]
นักแสดงบนเซ็ต *ทรานส์ฟอร์เมอร์ส: ดาร์กออฟเดอะมูน* กรกฎาคม 2010
ระหว่างถ่ายทำใน **วอชิงตัน ดี.ซี.** ทีมงานถ่ายที่ **เนชันแนลมอลล์** โดยเบย์ระบุว่าจะมีฉากแข่งรถเพิ่มเติม[54] 23 กันยายน ถ่ายฉากที่ศาลาเก่าในดีทรอยต์ 16 ตุลาคม ถ่ายฉากแฟลชแบ็คยุค 1960 ที่ **ศูนย์อวกาศจอห์นสัน** ใน **ฮิวสตัน** ใช้ตัวประกอบแต่งกายทรงผมยุคสมัย[55] ถ่ายทำหนึ่งวันที่ **นครวัด** ใน **กัมพูชา**[56] แหล่งถ่ายทำอื่นรวมถึงแอฟริกาและจีน[57] แม้ภาพจริงราว 70% จะถ่ายด้วยกล้อง 3D[58] โดยใช้ **Arri Alexa** และ **Sony F35**[59] แต่กว่าครึ่งของภาพยนตร์ต้อง **แปลงเป็น 3D** ในขั้นหลังผลิตเพื่อแก้ไขข้อบกพร่องทางเทคนิค[60] ภาพอื่นที่ต้องแปลงเป็น 3D คือภาพ CGI ทั้งหมดหรือภาพที่ถ่ายใน **รูปแบบอะนาโมฟิก** บน **ฟิล์ม 35 มม.**[58] ฟิล์ม 35 มม. ใช้สำหรับฉาก **สโลว์โมชัน** และฉากเช่นคลอสอัพใบหน้าหรือท้องฟ้าที่ต้องการคุณภาพสูงกว่ากล้อง 3D ดิจิตอล[58] ยังใช้กล้อง 35 มม. สำหรับฉากที่กล้อง 3D หนักเกินไป หรือเกิดปัญหาแสงระยิบระยับ/ความเสียหายจากฝุ่น[58] การถ่ายทำหลักสิ้นสุดอย่างเป็นทางการ 9 พฤศจิกายน 2010[61]
มีการพบว่า *ดาร์กออฟเดอะมูน* นำฟุตเทจเดิมจาก *เดอะ ไอส์แลนด์* (2005) หนังเก่าของเบย์มาใช้ใหม่[62] เขายังเคยรีไซเคิลฟุตเทจจาก *เพิร์ล ฮาร์เบอร์* (2001) ใน *ทรานส์ฟอร์เมอร์ส* ภาคแรก[63]
**อุบัติเหตุ**
**แก้ไข**
ฉากดวลระหว่างแซม วิทวิคกี้ (เชีย ลาเบียฟ) กับดิแลน กูลด์ (แพทริก เดมป์ซี) ในชิคาโก
การถ่ายทำล่าช้า 2 กันยายน 2010 เมื่อ **ตัวประกอบบาดเจ็บสาหัส** ขณะทำสตันท์ใน **แฮมมอนด์, อินดีแอนา** จากรอยเชื่อมเหล็กที่หลุด สายเคเบิลกระเด็นจากรถที่ถูกลากมาชนรถตัวประกอบ ทำให้กะโหลกเสียหาย ตัวประกอบ **กาเบรียลา เซดิโย** ต้องผ่าตัดสมอง[64] การบาดเจ็บทำให้เธอ **สมองเสียหายถาวร อัมพาตซีกซ้าย และตาซ้ายปิดสนิท**[65][66] พาราเมาต์ยอมรับความผิดและรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด[67] อย่างไรก็ตาม ครอบครัวเซดิโยยื่นฟ้อง 5 ตุลาคม โดยกล่าวหาพาราเมาต์และผู้เกี่ยวข้อง (ไม่รวมเบย์) 7 ข้อหา เรียกค่าเสียหายรวมเกิน 350,000 ดอลลาร์[68] ทนายท็อดด์ สมิธ กล่าวว่า "เธอเป็นหญิงสาวอายุ 24 ที่มีฝันและความทะเยอทะยานด้านการแสดง บาดแผลนี้อาจส่งผลร้ายแรงต่อความฝันนั้น"[69] เอกสารฟ้องระบุว่า "เซดิโยต้องเผชิญและจะเผชิญความเจ็บปวดในอนาคต เกิดความพิการและเสียโฉม สูญเสียการดำเนินชีวิตปกติ เสียความสามารถในการหารายได้ และต้องเสียค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ซึ่งเป็นผลถาวร"[69] พาราเมาต์แถลงการณ์ตอบว่า: "เรารู้สึกเสียใจอย่างยิ่งที่อุบัติเหตุนี้เกิดขึ้น ขอส่งความคิดดีๆ และกำลังใจให้กาเบรียลา ครอบครัวและคนใกล้ชิด ทีมงานจะช่วยเหลือเธอและครอบครัวอย่างเต็มที่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้"[69] พฤษภาคม 2012 เปิดเผยว่าตกลงกันได้ที่ **18 ล้านดอลลาร์**[70]
อุบัติเหตุครั้งที่สองเกิด 11 ตุลาคม 2010 ในวอชิงตัน ดี.ซี. ขณะถ่ายฉากไล่ล่าที่ถนน 3rd และ Maryland Avenue SW **รถตำรวจ K9 Unit** ถูกแคเมโร่ (รถบันเบิลบี้) ชนโดยบังเอิญ พื้นที่ถูกปิดโดยตำรวจ และไม่ชัดเจนว่าทำไมรถตำรวจจึงอยู่ที่นั่น ทั้งสองฝ่ายไม่บาดเจ็บ[71] แต่แคเมโร่เสียหายหนัก[72] รายงานระบุว่าหน่วย K9 กำลังเดินทางไปเหตุขู่ระเบิด แต่ใช้ความถี่วิทยุต่างจากหน่วยคุ้มกันการถ่ายทำ จึงไม่รู้ว่าขับผิดเส้นทางจนชนกัน แฟนๆ ที่เห็นเหตุการณ์ต่างหวาดเสียวกับความเสียหายของบันเบิลบี้ ทีมงานรีบคลุมรถและควบคุมสถานการณ์[73]
**วิชวลเอฟเฟกต์**
**แก้ไข**
เช่นเดียวกับภาคก่อน **อินดัสเทรียล ไลท์ แอนด์ แมจิก (ILM)** เป็นบริษัท CGI หลักสำหรับ *ดาร์กออฟเดอะมูน* ทีม ILM ทำ **พรีวิชวลไลเซชัน** 6 เดือนก่อนถ่ายทำจริง ได้ฟุตเทจ 20 นาที[74] **ดิจิตอลโดเมน** เรนเดอร์ CGI 350 ช็อต รวมตัวละครเลเซอร์บีค, เบรนส์, วีลลี่, ดีเซปติคอนต้นแบบบนดวงจันทร์, สเปซบริดจ์ และฉาก **กระโดดร่ม**[75][76]
เสียงภายนอก ฟังสัมภาษณ์ของ ILM เกี่ยวกับเอฟเฟกต์
ผู้ควบคุมวิชวลเอฟเฟกต์ของ ILM **สกอตต์ ฟาร์ราร์** กล่าวว่า "ไม่เพียงแต่เอฟเฟกต์จะท้าทาย แต่ยังต้องออกแบบสำหรับ 3D" และอธิบายแนวทางของบริษัท: "เราทำให้ทุกอย่างสว่างที่สุด ไมเคิลโทรศัพท์หาเจ้าของโรงหนังให้ **รักษาความสว่างของหลอดไฟ**...ทำให้ทุกอย่างคมชัดขึ้นเล็กน้อย เพราะไม่ว่ายังไง เมื่อถึงขั้นตอนสุดท้ายภาพมักจะลดความคมลง"[77] ในสุดสัปดาห์สุดท้ายของการทำงาน ILM ใช้ **ฟาร์มเรนเดอร์** ทั้งบริษัทสำหรับหนังเรื่องนี้ ทำให้ได้พลังเรนเดอร์ **200,000 ชั่วโมง/วัน**—เทียบเท่าการเรนเดอร์ 22.8 ปี ภายใน 24 ชั่วโมง[13] ฟาร์ราร์เน้นรายละเอียดการสร้างหุ่นยนต์ยักษ์สำหรับ 3D โดยให้มั่นใจว่าในคลอสอัพใบหน้าทรานส์ฟอร์เมอร์ส "คุณเห็นรายละเอียดทุกซอกทุกมุมของชิ้นส่วน ซึ่งต่างจากพื้นผิวเรียบอย่างศีรษะมนุษย์หรือตัวละครอนิเมชัน" เขากล่าวว่าสไตล์การถ่ายของเบย์ช่วยผสานหุ่นยนต์กับฉาก เพราะ "ไมเคิลเน้น **ความลึกฉากหน้า/กลาง/หลัง** แม้ในช็อตปกติ เขาจะบอกว่า 'หาอะไรแขวนตรงนี้!' อาจจะเป็นถุงเท้าหรือช้อนส้อมที่ห้อยอยู่เบลอๆ—ไม่สำคัญ แต่มันให้ความลึกทางภาพ และความลึกของโฟกัส ทำให้น่าสนใจขึ้น"[78]
ต้องใช้ดิจิตอลแอนิเมชันสูงสำหรับ Driller ที่ซับซ้อน เนื่องจากมีชิ้นส่วน **70,000+ ชิ้น** มากกว่า Optimus Prime ที่มี 10,000 ชิ้น
เอฟเฟกต์ที่ซับซ้อนที่สุดคือ **"Driller"** สัตว์รูปร่างงูขนาดยักษ์กับใบมีดหมุนและฟันคม ใน *อาถรรพ์แค้นสลาตัน* การเรนเดอร์ดีวาสเตเตอร์สำหรับ IMAX ใช้ **72 ชั่วโมง/เฟรม** (ราว 4,000 เฟรม) แต่ Driller ใช้ทั้งฟาร์มเรนเดอร์ ใช้เวลาถึง **122 ชั่วโมง/เฟรม**[74] ฉากที่ซับซ้อนสุดคือ Driller ทำลาย **ตึกระฟ้า CGI** ใช้ **288 ชั่วโมง/เฟรม**[77] สำหรับฉากนี้ ILM ใช้เครื่องมือจำลองฟิสิกส์ภายในเพื่อแสดงการพังทลายของอาคาร รวมพื้น/ผนังคอนกรีต หน้าต่าง เสา และเครื่องใช้สำนักงาน ไนเจล ซัมเนอร์ อธิบาย: "เราทดสอบมากมายเพื่อหาวิธีทลายอาคาร สำรวจตัวเลือกเชิงกระบวนการ การเข้าไปเจาะพื้นผิวอาคารสูง 70 ฟุตเพื่อให้แตกสลายด้วยมือนั้นใช้เวลานานและลำบาก พื้นคอนกรีตแตกอย่างไร? เสามีโครงสร้างเหล็กแตกต่างกัน เราศึกษาการพังทลายแล้วเลือกเครื่องมือที่ดีที่สุดเพื่อจำลองคุณสมบัติเหล่านั้น"[78]

เซนทิเนล ไพร์ม (ซ้าย) ถูกออกแบบตาม **ฌอน คอนเนอรี** (ขวา)[13]
ฉากในชิคาโกส่วนใหญ่ถ่ายทำในสถานที่จริง เพราะเบย์เชื่อว่าต้องถ่ายเมืองจริง ฟาร์ราร์สนใจแนวคิดนี้มานาน: "เราพยายามถ่ายทุกอย่างจริง คุณอาจเห็นหนังบางเรื่องที่เมืองทั้งเมืองถูกทำลายด้วย CGI ทั้งหมด แต่สำหรับทรานส์ฟอร์เมอร์ส เรา **ไปถ่ายที่ชิคาโกจริงๆ** การเริ่มจากของจริงทำให้มีข้อมูลทำงานมากขึ้นเพื่อให้ดูสมจริง" ดังนั้นสองเดือนนั้น เขาอยู่ในเฮลิคอปเตอร์ถ่ายภาพเมืองจริง และเพิ่มการทำลาย—ควัน ไฟ ซากปรักหักพัง เครื่องบินรบ—ให้ฉากหลัง[78] พนักงาน ILM อีกสี่คนถ่ายภาพตึกในชิคาโกจากบนลงล่าง **หกช่วงเวลาต่างกันของวัน** เพื่อสร้างโมเดลดิจิตอลของเมืองสำหรับบางฉาก[13] ทีม ILM ออกแบบฉากแอคชันหลักหลายฉาก[13] โดยแนวคิดการต่อสู้ในชิคาโกหลายส่วนมาจากการถ่ายภาพทางอากาศ[74]
แอนิเมเตอร์ สกอตต์ เบนซา กล่าวว่าเซนทิเนล ไพร์มมีหน้า "คล้ายมนุษย์มากกว่าหุ่นยนต์ตัวอื่น" ด้วยโครงสร้างซับซ้อนและ "แผ่นเกราะจำนวนมาก" เพื่อแสดงอารมณ์ได้ดี[13] ILM ออกแบบตัวละครตามฌอน คอนเนอรีเป็นหลัก และหลังลีโอนาร์ด นิมอยรับบทพากย์ ก็ปรับเอฟเฟกต์ให้สอดคล้องกับการแสดง หุ่นยนต์แต่ละตัวใช้เวลาสร้างภาพราว **30 สัปดาห์** เดิมแผนการดวลระหว่างเซนทิเนล ไพร์ม, ออพติมัส ไพร์ม และเมกะทรอนจะเกิดขึ้นบนน้ำใน **ชิคาโกริเวอร์** แต่ถูกตัดงบประมาณ และ ILM ไม่ต้องการเสนอเวอร์ชั่นนั้นให้เบย์ จึงเปลี่ยนให้การต่อสู้เกิดขึ้นบนสะพานแทน[74] สำหรับฉากบันเบิลบี้จับแซมกับเลนนอกซ์ขณะแปลงร่างกลางอากาศ ใช้ **ดิจิตอลดับเบิลของเชีย ลาเบียฟ** ผสมกับฟุตเทจความเร็วสูง เพื่อให้เอฟเฟกต์ทีมปรับเวลาให้เป็นสโลว์โมชัน[78]
เนื่องจากเบย์ถ่ายหนังทั้งหมดใน **รูปแบบอะนาโมฟิก** *ดาร์กออฟเดอะมูน* จึงถูก "บีบภาพ" ทำให้บิดเบี้ยว จากนั้น ILM จะเพิ่มหุ่นยนต์และ "คลายการบิดเบี้ยว"[74] ความหลากหลายของรูปแบบการถ่าย—กล้องเดี่ยว, ชุดสเตอริโอ 3D สองกล้อง, เลนส์อะนาโมฟิกและสเฟียริคัล—เป็นความท้าทาย โดยเฉพาะเมื่อ ILM มีกำหนดส่งแผ่น 3D ให้บริษัทรับแปลง 3D[13] ILM ทำช็อต 3D 600 ช็อต, ดิจิตอลโดเมน น้อยกว่า 200 ช็อต[74] ส่วน **Legend3D** บริษัทแปลง 3D หลัก เสร็จสิ้นงาน **78 นาที** โดยแก้ไขช็อตไม่มีเอฟเฟกต์ยาก 40 นาที และช็อตมีเอฟเฟกต์ 38 นาที[79]
**ดนตรี**
**แก้ไข**
ดูเพิ่ม: *ทรานส์ฟอร์เมอร์ส: ดาร์กออฟเดอะมูน – เดอะ อัลบั้ม* และ *ทรานส์ฟอร์เมอร์ส: ดาร์กออฟเดอะมูน – เดอะ สกอร์*

สตีฟ จาโบลสกี – "It's Our Fight"
ความยาวตัวอย่าง: 28 วินาที 0:28
ตัวอย่างเพลง "It's Our Fight" ของสตีฟ จาโบลสกี 27 วินาที เล่นช่วงไคลแม็กซ์โดยใช้เบสดรัมพิเศษ
มีปัญหาเล่นไฟล์นี้? ดู **วิธีแก้ไขปัญหา**
**สตีฟ จาโบลสกี** นักประพันธ์เพลงที่เคยร่วมงานกับเบย์ใน *เดอะ ไอส์แลนด์* และสองภาคแรก กลับมาประพันธ์สกอร์ให้ *ดาร์กออฟเดอะมูน* ผลงานของเขาถูกยกย่องโดยนักวิจารณ์และแฟนๆ สกอร์ออกจำหน่าย 24 มิถุนายน 2011 ห้าวันก่อนหนังฉาย[80]
> "แม้จะใช้สกอร์หนักขึ้นคราวนี้ แต่เพลงประกอบก็ยังโดดเด่น เราไม่ได้เจอแค่ตัวละครที่รู้จัก แต่ยังเจอศิลปินที่กลับมาอีกด้วย"
> — แอลลิสัน ลอริ่ง, บทวิจารณ์เพลงประกอบ[81]
อัลบั้มเดิมกำหนดวางจำหน่าย 28 มิถุนายน แต่ **Amazon.com** แจ้งว่า "ไม่มีสินค้า" ขณะที่ยังแสดงกำหนดวางจำหน่ายในสัปดาห์ฉาย[82] มีให้ดาวน์โหลดบน Amazon 30 มิถุนายน[82] ปัจจุบันสกอร์มี 17 แทร็ก บันทึกล่วงหน้าและใช้ในหนังจริง ความยาวรวมประมาณ **59:47 นาที**[83] อัลบั้มเพลงประกอบหนังวางจำหน่าย 14 มิถุนายน 2011 ประกอบด้วยซิงเกิ้ลจากศิลปินและวงร็อกต่างๆ วงร็อกอเมริกัน **ลิงคินพาร์ก** ประพันธ์ซิงเกิ้ลหลัก "Iridescent" เช่นเดียวกับสองภาคก่อน: "What I've Done" ในภาคปี 2007 และ "New Divide" ในปี 2009 มิวสิกวิดีโอ "Iridescent" กำกับโดย **โจ ฮาห์น**[84] มีซิงเกิ้ลเฉพาะสองเพลง: "Monster" โดย **พาราโมร์** และ "All That You Are" โดย **กู กู ดอลส์** เพลงใหม่หลายเพลงปรากฏในอัลบั้ม เช่น "The Pessimist" โดย **สโตน เซาร์** และ "The Bottom" โดย **สเตนด์** เพลง "The Only Hope for Me Is You" ของ **มาย เคมิคัล โรแมนซ์** ปรากฏในเครดิต และพบได้ในสตูดิโออัลบั้มที่สี่ของพวกเขา *Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys*[85] เพลง "Set the World on Fire" ของ **แบล็ก ไวล์ บราเดอร์ส** ก็รวมอยู่ด้วย
---
**หมายเหตุการแปล:**
1. **การคงโครงสร้างเดิม**: รักษาหัวข้อหลัก (การผลิต/การพัฒนา/ฯลฯ) และระบบอ้างอิง [เลข] ตามต้นฉบับ
2. **ศัพท์เทคนิค**:
- Render farm → ฟาร์มเรนเดอร์
- Pre-visualization → พรีวิชวลไลเซชัน
- Anamorphic format → รูปแบบอะนาโมฟิก
- Stereo rigs → ชุดสเตอริโอ
3. **การทับศัพท์ชื่อเฉพาะ**:
- ตัวละคร/สถานที่ (Cybertron → ไซเบอร์ทรอน, Sentinel Prime → เซนทิเนล ไพร์ม)
- บริษัท (Industrial Light & Magic → อินดัสเทรียล ไลท์ แอนด์ แมจิก)
4. **การปรับบริบท**:
- "dorky comedy" → "ตลกงุ่มง่าม"
- "aggressive style" → "สไตล์ดุดัน"
- เปรียบเทียบ Michael Bay กับ Hitler แปลตรงตัวแต่เพิ่มเชิงอรรถนัย
5. **การจัดการข้อความซับซ้อน**:
- แยกประโยคภาษาอังกฤษยาวๆ เป็นประโยคสั้นหลายประโยคในไทย (เช่น การอธิบายเหตุการณ์อุบัติเหตุ)
- แปลง passive voice เป็น active voice ในบางจุดเพื่อความเป็นธรรมชาติ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น