## แปลภาษาไทย:
**ซองปืนพก**
บทความ
พูดคุย
ภาษา
ดาวน์โหลด PDF
ดู
แก้ไข
**"Holster" เปลี่ยนทางมาที่นี่ สำหรับความหมายอื่น ดูที่ [Holster (แก้ความกำกวม)](https://en.wikipedia.org/wiki/Holster_(disambiguation))**
เรียนรู้เพิ่มเติม
**บทความนี้ต้องการแหล่งอ้างอิงเพิ่มเพื่อการตรวจสอบ** (สิงหาคม 2549)
**ซองปืนพก (Handgun holster)** เป็นอุปกรณ์ที่ใช้สำหรับใส่หรือ**ป้องกันการเคลื่อนไหวที่ไม่พึงประสงค์**ของปืนพก โดยส่วนใหญ่มักติดตั้งไว้ในตำแหน่งที่สามารถดึงออกมาใช้ได้ทันที ซองปืนมักจะ**ติดกับเข็มขัดหรือขอบกางเกง** แต่ก็อาจติดกับส่วนอื่นของร่างกายได้ (เช่น **ซองปืนข้อเท้า (ankle holster)**) ซองปืนมีระดับความปลอดภัยและการป้องกันปืนที่แตกต่างกันไป ซองปืนสำหรับ**เจ้าหน้าที่ตำรวจ**บางแบบมี**สายรัดปิดด้านบน** เพื่อทำให้ปืนพลิกหล่นออกจากซองได้ยากขึ้น หรือทำให้คนอื่นฉกปืนไปได้ยากขึ้น ซองปืนบางแบบมี**แผ่นคลุมด้านบน** เพื่อ**ปกป้องปืนจากสภาพอากาศ**
ปืนพก **H&K P7** ในซองปืน
**คำอธิบายเพิ่มเติม:**
1. **Holster:** แปลว่า "ซองปืน" เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาไทยสำหรับอุปกรณ์ใส่ปืน
2. **Handgun:** แปลว่า "ปืนพก" (ปืนขนาดเล็กที่ถือและยิงด้วยมือเดียว)
3. **Device:** แปลกว้างๆ ว่า "อุปกรณ์"
4. **Hold or restrict the undesired movement:** แปลรวมความว่า "สำหรับใส่หรือป้องกันการเคลื่อนไหวที่ไม่พึงประสงค์" เพื่อความกระชับและสื่อความหมายถูกต้อง
5. **Immediate use:** แปลว่า "ใช้ได้ทันที"
6. **Belt or waistband:** แปลว่า "เข็มขัดหรือขอบกางเกง"
7. **Ankle holster:** แปลตรงตัวว่า "ซองปืนข้อเท้า"
8. **Degree to which they secure or protect the firearm:** แปลว่า "ระดับความปลอดภัยและการป้องกันปืนที่แตกต่างกันไป"
9. **Law enforcement officers:** แปลว่า "เจ้าหน้าที่ตำรวจ"
10. **Strap over the top:** แปลว่า "สายรัดปิดด้านบน"
11. **Less likely to fall out / harder for another person to grab:** แปลรวมความว่า "ทำให้ปืนพลิกหล่นออกจากซองได้ยากขึ้น หรือทำให้คนอื่นฉกปืนไปได้ยากขึ้น"
12. **Flap over the top:** แปลว่า "แผ่นคลุมด้านบน"
13. **Protect the gun from the elements:** แปลว่า "ปกป้องปืนจากสภาพอากาศ" (เช่น ฝน, แดด, ฝุ่น)
14. **Caption:** แปลตรงตัวว่า "ปืนพก H&K P7 ในซองปืน" (รักษาชื่อรุ่นปืนเป็นภาษาอังกฤษตามธรรมเนียม)
15. **Disambiguation & Citation Note:** แปลตรงตามโครงสร้างและวัตถุประสงค์ของต้นฉบับ
แปลเสร็จเรียบร้อยแล้วครับ ครอบคลุมทุกส่วนของข้อความต้นฉบับ ทั้งเนื้อหาหลัก ข้อความเตือน และคำบรรยายภาพ พร้อมอธิบายคำแปลสำคัญเพิ่มเติม
## แปลภาษาไทย:
**หน้าที่การใช้งาน**
แก้ไข
ซองปืนพกจากศตวรรษที่ 16 จากกรุง**ทบิลิซี ประเทศจอร์เจีย**
โดยทั่วไป ซองปืนถูกออกแบบมาเพื่อ**ปกป้องปืนพก, ยึดปืนให้มั่นคง, และให้เข้าถึงได้ง่าย** ความจำเป็นในการ**เข้าถึงได้รวดเร็ว** มักขัดแย้งกับความต้องการ**ความปลอดภัยและการป้องกัน** ดังนั้นผู้ใช้ต้องพิจารณาความต้องการของตน การเลือก**สมดุลระหว่างความปลอดภัยและความพร้อมใช้งาน** ที่เหมาะสมอาจสำคัญมาก โดยเฉพาะในกรณีของซองปืน**อาวุธป้องกันตัว** ซึ่งหากเข้าถึงอาวุธไม่ทัน หรืออาวุธเสียหาย/สูญหายเนื่องจาก**การยึดเกาะหรือการป้องกันไม่เพียงพอ** อาจทำให้ผู้ใช้ไม่สามารถป้องกันตัวได้อย่างมีประสิทธิภาพ
หนึ่งในหน้าที่สำคัญที่สุดของซองปืนคือ**การคลุมไกปืน (trigger coverage)** ผู้คนจำนวนมากเลือกพกปืนโดย**มีกระสุนอยู่ในห้องปืน (round in the chamber)** เพื่อให้พร้อมใช้งานทันที แม้ผู้ใช้ปืนบางกลุ่มจะมองว่าการทำเช่นนี้อันตราย แต่แทบทั้งหมดของปืนพกสมัยใหม่ถูกออกแบบมาให้พกในลักษณะนี้ พร้อม**คุณสมบัติด้านความปลอดภัย** ที่ป้องกันไม่ให้อาวุธยิงออกไป **ยกเว้นจะมีการดึงไกปืน** การใช้ซองปืนที่**ปิดกั้นการเข้าถึงไกปืน** จะช่วยลดความเสี่ยงนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ซองปืนที่**ออกแบบมาเฉพาะสำหรับรุ่นปืนนั้นๆ** มักทำหน้าที่นี้ได้ดีที่สุด[1][2] เช่นเดียวกัน ซองที่ทำจาก**วัสดุแข็งตัว (rigid materials) จะป้องกันการถูกกดไกปืนได้ดีกว่า** ขณะอยู่ในซอง[3]
ซองปืนส่วนใหญ่ถูกออกแบบมาให้ใช้ด้วย**มือเดียว** ช่วยให้สามารถ**นำปืนพกออกและใส่กลับได้ด้วยมือข้างเดียวกัน** เพื่อให้สามารถใส่ปืนกลับเข้าไปในซองด้วยมือเดียว ซองปืนต้องทำจาก**วัสดุแข็งที่คงรูปทรง** ไม่ยวบหรือพับหุบ (collapse) เมื่อไม่มีวัตถุอยู่ข้างในค้ำยัน
โดยทั่วไป ซองปืนจะ**ติดกับเข็มขัดหรือขอบกางเกง** ของผู้ใช้ หรือใช้คลิปหนีบติดกับ**เสื้อผ้าชิ้นอื่น** ซองปืนบางประเภท เช่น **ซองปืนข้อเท้า (ankle holster)** มี**โครงสร้างรองรับในตัว** ซองอื่นๆ อาจถูกออกแบบให้ใส่ใน**กระเป๋าเสื้อ/กางเกง (pocket holster)** เพื่อเพิ่มความมั่นคงและปกป้องปืนพก ทำให้ปืนถูกยึดไว้อย่างน่าเชื่อถือและเข้าถึงได้ง่ายกว่าการใส่ปืนลงในกระเป๋าเฉยๆ
ซองปืนมักสวมใส่ในตำแหน่งที่**เข้าถึงได้ง่าย** ตำแหน่งทั่วไปได้แก่:
* **บริเวณเอว:** ด้านนอกเอว (Outside Waistband - OWB) หรือ ด้านในเอว (Inside Waistband - IWB)
* **ด้านหลัง:** บริเวณบั้นเอว (Small of Back - SOB)
* **ข้อเท้า (ankle)**
* **หน้าอก:** ใน**เข็มขัดรัดท้องยืดหยุ่น (elastic belly band)** หรือ **ซองปืนสะพายไหล่ (shoulder holster)**
* **ต้นขาด้านบน (upper thigh)**
บางครั้งอาจใส่ซองปืนไว้ใน**กระเป๋าภายนอก** เช่น กระเป๋าถือ (purse) หรือ **เป้สะพายหลังเล็ก/แฟนนีแพ็ก (fanny pack)**
**คำอธิบายเพิ่มเติม:**
1. **Function:** แปลว่า "หน้าที่การใช้งาน" เพื่อครอบคลุมทั้งการทำงานและจุดประสงค์
2. **Retention:** แปลว่า "การยึดปืนให้มั่นคง" หรือ "การยึดเกาะ"
3. **Ready access:** แปลว่า "เข้าถึงได้ง่าย" หรือ "ความพร้อมใช้งาน"
4. **At odds with:** แปลว่า "ขัดแย้งกับ"
5. **Defensive weapon:** แปลว่า "อาวุธป้องกันตัว"
6. **Trigger coverage:** แปลตรงตัวว่า "การคลุมไกปืน" (เน้นการป้องกันการสัมผัสไกโดยไม่ตั้งใจ)
7. **Round in the chamber:** แปลว่า "มีกระสุนอยู่ในห้องปืน"
8. **Discharge:** แปลว่า "ยิงออกไป" (แทน "ปลดปล่อย" เพื่อความเหมาะสม)
9. **Rigid materials:** แปลว่า "วัสดุแข็งตัว"
10. **Manipulation of the trigger:** แปลว่า "การถูกกดไกปืน" หรือ "การถูกทำให้ไกปืนทำงาน"
11. **Holds its shape / Prevents collapse:** แปลรวมความว่า "คงรูปทรง ไม่ยวบหรือพับหุบ"
12. **Clipped:** แปลว่า "ใช้คลิปหนีบ"
13. **Integrated support:** แปลว่า "โครงสร้างรองรับในตัว"
14. **Pocket holster:** อธิบายเพิ่มว่า "ซองที่ใส่ในกระเป๋าเสื้อ/กางเกง"
15. **Carry Positions (OWB, IWB, SOB):** แปลแบบเต็มและระบุตัวย่อภาษาอังกฤษไว้ในวงเล็บ
16. **Belly band / Shoulder holster / Fanny pack:** ใช้คำทับศัพท์ที่รู้จักกันทั่วไปในภาษาไทย พร้อมคำอธิบายในวงเล็บหากจำเป็น
17. **Small of Back (SOB):** แปลว่า "บริเวณบั้นเอว" ซึ่งเป็นจุดที่พบบ่อย
18. **Upper thigh:** แปลว่า "ต้นขาด้านบน"
19. **16th-century pistol holster from Tbilisi, Georgia:** รักษาชื่อสถานที่ทางประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ตามต้นฉบับ ("ทบิลิซี ประเทศจอร์เจีย")
## แปลภาษาไทย:
**วัสดุ**
แก้ไข
เนื่องจากซองปืนมักผลิตจากวัสดุที่**ค่อนข้างแข็งตัวแต่ทนทาน** วัสดุที่นิยมใช้จึงมีตัวเลือกไม่มากนัก วัสดุแบบดั้งเดิมคือ **หนัง (leather)** ซึ่งมี**รูปลักษณ์สวยงาม** สามารถ**ย้อมสี (dyed)** ได้หลายสี หรือ**กดลายนูน (embossed)** ด้วย**ลวดลายประณีตเพื่อการตกแต่งล้วนๆ**
**ผ้าไนลอนกันกระสุน (Ballistic nylon)** เป็นอีกหนึ่งผ้าที่ใช้ทำซองปืนบ่อยครั้ง เนื่องจากมีคุณสมบัติ:
* **แข็งตัว (stiff)**
* **ทนทานต่อการสึกหรอ (wear resistant)**
* **มีความหนาเพียงพอ** ในการ**ปกป้องจากแรงกระแทกระเบิดและกระสุน (provide protection from gun shots and bullets)**
**พลาสติกขึ้นรูป (Molded plastics)** เช่น **Kydex (ชื่อการค้า)** ก็เป็นที่นิยมเช่นกัน เนื่องจาก**ต้นทุนต่ำและทนทานแข็งแรง (robustness)**
**คำอธิบายเพิ่มเติม:**
1. **Stiff yet tough:** แปลรวมว่า "ค่อนข้างแข็งตัวแต่ทนทาน" เพื่อสื่อถึงสมบัติทั้งสองอย่าง
2. **Leather:** แปลตรงตัวว่า "หนัง"
3. **Attractive appearance:** แปลว่า "รูปลักษณ์สวยงาม"
4. **Dyed:** แปลว่า "ย้อมสี"
5. **Embossed with elaborate, purely decorative designs:** แปลว่า "กดลายนูนด้วยลวดลายประณีตเพื่อการตกแต่งล้วนๆ" (เน้นว่าเป็นลายสวยงาม ไม่ได้เพิ่มหน้าที่การใช้งาน)
6. **Ballistic nylon:** แปลตรงตัวว่า "ผ้าไนลอนกันกระสุน" (เป็นศัพท์เทคนิคที่ใช้กันทั่วไป) พร้อมอธิบายคุณสมบัติแบบขยายความ
7. **Wear resistant:** แปลว่า "ทนทานต่อการสึกหรอ"
8. **Thick enough to provide protection from gun shots and bullets:** แปลรวมความว่า "มีความหนาเพียงพอในการปกป้องจากแรงกระแทกระเบิดและกระสุน" (ครอบคลุมทั้งแรงกระแทกและตัวกระสุน)
9. **Molded plastics:** แปลว่า "พลาสติกขึ้นรูป"
10. **Kydex:** ใช้ชื่อการค้าเดิม (เป็นพลาสติกชนิดหนึ่ง) ไม่แปล
11. **Low cost and robustness:** แปลว่า "ต้นทุนต่ำและทนทานแข็งแรง" (robustness ในที่นี้เน้นความแข็งแรงทนทานในสภาพใช้งานจริง)
## แปลภาษาไทย:
**ประเภทและรูปแบบทั่วไป**
แก้ไข
การออกแบบซองปืนครอบคลุม**รูปร่าง วัสดุ และกลไกการยึด/ปลด**ที่หลากหลาย ตั้งแต่**ซองหนังเรียบง่าย**ที่ห้อยจากเข็มขัด ไปจนถึงซองปืน**ป้องกันสูงสุด**ที่มี**แผ่นคลุมปิดทั้งกระบอก** และซองปืน**สำหรับแข่งขันที่ปรับแต่งได้ละเอียด**ซึ่งจับปืนในตำแหน่งแม่นยำและปลดออกทันทีเมื่อใช้งาน ความหลากหลายนี้สะท้อนถึง**สถานการณ์ใช้งานที่แตกต่างกัน**และ**ความชอบส่วนตัวของผู้ใช้**
### ประเภทจำแนกตามการใช้งาน
แก้ไข
ปืน**Taurus Millennium PT145** ในซองกระเป๋าหนังม้า
ซองปืนแบ่งเป็น **4 ประเภทหลัก** ตามการใช้งาน:
1. **ซองปืนปฏิบัติหน้าที่ (Duty holsters):** สำหรับ**เจ้าหน้าที่ตำรวจในเครื่องแบบ, พนักงานรักษาความปลอดภัย**
2. **ซองปืนยุทธวิธี (Tactical holsters):** สำหรับ**ทหาร, หน่วยรักษาความปลอดภัย, ตำรวจ** ในสถานการณ์เฉพาะ
3. **ซองปืนซ่อนอาวุธ (Concealment holsters):** สำหรับ**เจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบและประชาชนทั่วไป**
4. **ซองปืนกีฬา/ล่าสัตว์ (Sporting holsters):** สำหรับ**กีฬายิงปืนและการล่าสัตว์**
**ซองปืนปฏิบัติหน้าที่ (Duty Holsters):**
* ออกแบบให้**พกเปิดเผย** ไม่เน้นการซ่อน แต่เน้น**การยึดเกาะและรูปลักษณ์**
* ทำจาก**หนัง, ไนลอน, หรือพลาสติก**
* ออกแบบมา**ติดกับเข็มขัดปฏิบัติงาน (duty belt)** และสวมที่**ข้างถนัด (dominant side)**[4]
* ส่วนใหญ่สำหรับปืนพก**ขนาดมาตรฐาน (service) และกะทัดรัด (compact)** ไม่เหมาะกับปืน**ขนาดเล็กมาก (subcompact)** ซึ่งมักใช้เป็นอาวุธสำรองแบบซ่อน
ซองปืนแบบห่วงเดี่ยวจากปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20
* **จุดเด่นสำคัญ** ที่แยกซองประเภทนี้ออกจากแบบอื่นคือ **ระบบการยึดเกาะ (retention)** ซองปืนปฏิบัติงานสมัยใหม่มี**ระดับความปลอดภัยในการยึดเกาะ** หลายระดับ (เช่น Level I, Level II, Level II+, Level III, ฯลฯ)[5]
* คุณสมบัติความปลอดภัยบางอย่างเป็น**แบบพาสซีฟ** (เช่น สกรูปรับแรงยึด, สายรดกลวง, หรือฝาครอบกันกระแทก) บางอย่างเป็น**แบบแอคทีฟ** ต้อง**กดปลดโดยเจตนา** ขณะดึงปืนออก (เช่น สแน็ปล็อคแบบกดด้วยนิ้วโป้ง - **thumbreak**)
* แม้ระดับการยึดสูงจะทำให้**ผู้ต้องสงสัยแย่งปืนได้ยากขึ้น** แต่ก็อาจ**ลดความเร็วและความคล่องตัว** ในการดึงอาวุธของเจ้าหน้าด้วย (โดยเฉพาะระบบแอคทีฟ) ดังนั้นเจ้าหน้าที่จึงต้องหาจุด**สมดุลระหว่างความเร็วและความปลอดภัย** ที่เหมาะสมกับตนเอง
**ซองปืนยุทธวิธี/ทหาร (Tactical/Military Holsters):**
* ส่วนใหญ่ทำจาก**ไนลอนหรือพลาสติก**
* อาจมี**ลายพราง (camouflage)** ให้เข้ากับเครื่องแบบ
* มักเป็นแบบ**ห้อยขา (drop-leg)** พร้อม**อุปกรณ์ยึดเกาะ**
* บางแบบยังใช้**ซองปืนแบบแผ่นคลุม (flap design)** แบบเก่า (ซึ่งบางครั้งถูกเรียกว่า "ซองฆ่าตัวตาย" หรือ "ซองทำให้เป็นม่าย" เพราะ**ใช้งานยากและดึงปืนช้า** แต่**ปกป้องปืนจากสภาพแวดล้อมได้ดีมาก**)[6]
* มี**ความคล้ายคลึงบางส่วน** กับซองปฏิบัติหน้าที่และซองทหาร โดยทั่วไป **การยึดอาวุธไม่สำคัญเท่าในงานตำรวจ** เนื่องจากสภาพแวดล้อมการทำงานที่ต่างกัน
ซองปืนซ่อนอาวุธแบบ IWB
**ซองปืนซ่อนอาวุธ (Concealment Holsters):**
* ออกแบบให้**ซ่อนได้ง่าย, น้ำหนักเบา, และไม่เกะกะ**
* ส่วนใหญ่สำหรับปืนพก**ขนาดเล็กมาก (subcompact) และกะทัดรัด (compact)** เพราะซ่อนง่ายกว่า
* ออกแบบให้สวม**ใต้เสื้อผ้า** เช่น บนเข็มขัดใต้เสื้อคลุม, ในซองข้อเท้าใต้กางเกง, หรือในกระเป๋ากางเกง
* เน้น**ความสบาย** เนื่องจากซองติดกับตัวผู้ใช้ จึงมักมี**พื้นผิวสัมผัสกว้าง** เพื่อกระจายแรงกดและป้องกันการถลอกผิวหนัง การ**ปกป้องปืนจากเหงื่อผู้ใช้** เป็นสิ่งสำคัญในตำแหน่งพกแบบนี้ **แผ่นกันเหงื่อ (sweat guard)** จึงเป็นส่วนเสริมสำคัญ[7]
* ด้านนอกของซองมัก**กว้าง** เพื่อช่วย**บดบังรูปร่างปืน** ป้องกัน**การเห็นรอยปืนผ่านเสื้อผ้า (printing)**
* สำหรับ**ซองกระเป๋า (pocket holsters)**, ด้านที่สัมผัสกระเป๋ามักมี**ผิวหยาบ** เพื่อยึดซองไว้ไม่ให้หลุดติดปืนออกมาขณะดึง
**ซองปืนกีฬา/ล่าสัตว์ (Sporting Holsters):**
* ครอบคลุมสไตล์หลากหลาย: ซอง**เข้าถึงสูงสุด** สำหรับกีฬา**ดึงปืนเร็ว (fast draw)**, ซอง**ปรับแต่งละเอียด** ใช้ในกีฬา **IPSC** และ **ยิงลูกปืน (pin shooting)**, ซอง**สไตล์คาวบอย** สำหรับการแข่งขัน **Cowboy Action Shooting**, ซอง**ยึดเกาะสูงป้องกันสูงสุด** สำหรับ**ล่าสัตว์ด้วยปืนพก**, และซอง**เรียบง่าย** สำหรับพกปืนยิงสนุก (**plinking**)
* เช่นเดียวกับอุปกรณ์กีฬาทั่วไป ซองปืนกีฬา**พัฒนาตามกฎกติกา** ทำให้กีฬาแข่งขันมีซองที่**เฉพาะทางมากที่สุด**
* ซองสำหรับล่าสัตว์อาจ**มีลักษณะเฉพาะ** หากออกแบบมาเพื่อปืนพก**ขนาดใหญ่** หรือต้อง**เผื่อที่สำหรับกล้องส่องทางไกล (telescopic sights)** ปืนพกขนาดใหญ่มักพกในซอง**สะพายไหล่** และต้อง**ถอดซองออกจากตัว** ก่อนดึงปืน ความเร็วในการเข้าถึงไม่สำคัญ เพราะไม่คาดหวังให้ใช้ป้องกันตัว
### ประเภทจำแนกตามตำแหน่งสวมใส่
แก้ไข
ซองปืนแบบ OWB วางเอียงด้านหน้า สำหรับสวมที่สะโพกขวาซองปืนสะพายไหล่แนวตั้งรุ่น Last Man Standing โดย Idaho Leather Companyซองปืนแบบ Slim Jim รูปแบบดั้งเดิมจากยุคปืนสั้นลูกล้อแบบจุดชนวนด้วยค้อน (percussion revolver)
ประเภทซองปืนยอดนิยม:[citation needed]
1. **ซองปืนนอกเอว (Outside the waistband - OWB) / ซองเข็มขัด (Belt holsters):** นิยมใช้โดย**ตำรวจ, ทหาร, และประชาชนที่พกเปิดเผย (open carry)** สามารถสวม**สูงและแนบลำตัว** ตำแหน่ง**หลังกระดูกสะโพกเล็กน้อย ("ตำแหน่ง 4 นาฬิกา")** และซ่อนได้ใต้เสื้อหรือเสื้อคลุมที่ปล่อยชาย
2. **ซองปืนในเอว (Inside the waistband - IWB)[8]:** **หนีบหรือยึดกับเข็มขัด** เพื่อยึดปืนไว้**ในกางเกง** บางรุ่นให้ผู้ใช้**สอดเสื้อคลุมทับ**ปืนและซองได้ มีแบบย่อยคือ **"ซองปืนในเอวตำแหน่งหน้าท้อง (Appendix Inside the Waistband Holster - AIWB)"** สำหรับสวม**ด้านหน้าตรง (ไม่ใช่ข้างหรือหลัง)** ซอง AIWB มักมี**ปีก/กรงเล็บ (wing/claw)** ช่วยดึงด้ามปืนแนบลำตัวเพื่อซ่อนได้ดีขึ้น และ**แผ่นรอง (wedge)** เพื่อเพิ่มความสบายและประสิทธิภาพการซ่อน[9]
3. **Appendix rigs / "ซองไซด์คาร์ (Sidecar holsters)":** เป็นรูปแบบของ AIWB ที่มี**กระเป๋าใส่แมกกาซีนติดมาด้วย** บางรุ่นเป็น**ระบบโมดูลาร์** เช่น Dara Modular Appendix Rig การเชื่อมต่อกระเป๋าอาจเป็นส่วนหนึ่งของซอง หรือใช้สายยืด/วิธีอื่น เช่น KSG Knox holster[10]
4. **ซองปืนใต้เอว (Below waistband - BWB):** เป็นที่นิยมจากผู้ผลิต Urban Carry Holsters สวมโดย**ยึดใต้ขอบเอวโดยตรง** ทำให้ซ่อนได้**ลึกกว่า**ซอง IWB ทั่วไป
5. **ซองปืนสะพายไหล่ (Shoulder holsters)[11]:** ประกอบด้วย**สายสะพาย 2 เส้น** คล้ายเป้สะพายหลัง โดยมีตัวซองติดอยู่ที่สายข้างใดข้างหนึ่ง ทิศทางซองอาจเป็น**แนวตั้ง** (เหมาะกับปืนยาว/ปืนพกลำกล้องใหญ่) หรือ**แนวนอน** สะดวกสบายเพราะ**กระจายน้ำหนักที่ไหล่** ไม่ลงน้ำหนักที่เอว สายหนังมัก**ไขว้กันที่หลังและไหล่** กระเป๋าใส่แมกกาซีนจะอยู่**ฝั่งตรงข้ามกับตัวซอง** เหมาะกับการพกปืนใต้**เสื้อแจ็กเก็ตหรือเสื้อสปอร์ตโค้ท**[citation needed]
6. **ซองปืนสายสะพาย (Sling holsters):** คล้ายซองสะพายไหล่ แต่ใช้**สายรัดไหล่ 1 เส้น** และ**สายรัดอกอีก 1 เส้น** (แบบ M3 แบบสายเดี่ยว, M7 แบบสายคู่ในกองทัพสหรัฐฯ) เคยใช้กับ**นักบิน, คนขับรถถัง** ในสงครามโลกครั้งที่ 2 เพราะใช้สะดวกในท่านั่ง และเป็นที่นิยมของทหารที่รำคาญซองสะพายเอวหนังหนาแบบมาตรฐานของปืน **M1911A1**
7. **ซองปืนเข็มขัดรัดท้อง (Belly band holster):** เป็น**เข็มขัดยืดกว้าง** มีซองในตัว มักสวมใต้เสื้อที่ปล่อยชายเพื่อเข้าถึงง่าย ตำแหน่งสวมได้ตั้งแต่ระดับเอวขึ้นไป ตำแหน่งปืนได้ตั้งแต่หน้าท้องถึงรักแร้ ต้อง**รัดแน่นมาก** จึงมัก**ไม่ค่อยสบายตัว**[citation needed]
8. **ซองกระเป๋า (Pocket holsters):** สำหรับปืน**ขนาดเล็กมาก (pocket pistols)**
9. **ซองปืนกลางหลัง (Small of back holsters - SOB):** วางปืน**ตรงกลางหลัง** ทำให้ปืน**ขนาดใหญ่ก็ซ่อนได้** โดยไม่เห็นรอย (printing)
10. **ซองปืนต้นขา (Thigh holsters / Drop leg holsters[12]):** ยอดนิยมใน**งานตำรวจและยุทธวิธี** ยึดปืนไว้**บนขา** ในตำแหน่งที่มือลงมาได้พอดี **ดึงปืนเร็ว** รุ่นแรกๆ ใช้**สายหนังรัดขา** รุ่นใหม่ใช้**สายรัดขาแบบ PALS grid** และ**ซองแบบโมดูลาร์** มักมี**หัวเข็มขัดปลดเร็ว** เหมาะเมื่อ**เสื้อเกราะหรือเข็มขัดหนา** ทำให้พกที่เอวไม่สะดวก ซองสไตล์คาวบอยแบบนี้เรียกว่า **"buscadero holsters"** (แม้จะเพิ่งมีในทศวรรษ 1920)[citation needed]
11. **ซองปืนข้อเท้า (Ankle holsters / Boot holsters):** **ซ่อนได้ดีมาก** มักใช้โดย**เจ้าหน้าที่ตำรวจ** พก**อาวุธสำรอง** แต่หลายคนพบว่าปืน**ขนาดเล็กก็ยังสะบัด** ขณะวิ่งหรือทำกิจกรรม[citation needed]
12. **ซองปืนหน้าอก (Chest holsters):** ยึดกับ**เสื้อเกราะหรือสายรัดหน้าอกที่รองรับ MOLLE** เข้าถึงง่ายเมื่อ**นั่งในรถยนต์**[citation needed]
13. **ซองปืนแบบคานยัน (Strut holsters):** สำหรับ**ซ่อนอาวุธเท่านั้น** สวม**เหนือเข็มขัดกางเกง** ในตำแหน่ง**ดึงไขว้ (cross draw)** ใต้รักแร้ (9 นาฬิกา) หรือด้านหน้า (10-11 นาฬิกา) มี**คานยัน (strut)** รูปพิเศษ**สอดไว้หลังเข็มขัดกางเกง** และยึดกับตัวซองอีกด้าน **ถ่ายน้ำหนักปืนไปที่เข็มขัด** มี**สายยืด** รัดเหนือเอวให้ปืนแนบลำตัว ซ่อนได้ด้วยการใส่**ไว้ในเสื้อ** (ทั้งสอดชายหรือปล่อย)[citation needed]
14. **ซองปืนแบบแพนเค้ก (Pancake holsters):** มักทำจาก**วัสดุ 2 ชิ้น** คลุมปืนไว้ตรงกลาง มี**ช่องเข็มขัดอย่างน้อย 2 ช่อง** ควรสวม**ค่อนไปทางด้านหลังของสะโพก** ช่วย**ดึงปืนแนบลำตัว** เพื่อซ่อนได้ดี
15. **ซองเข็มขัดแบบดึงไขว้ (Cross-draw belt holsters):** สวม**นอกเอวที่ข้างไม่ถนัด (weak side)** แม้การดึงจะ**ช้ากว่า**เพราะต้องเคลื่อนมือข้ามลำตัว แต่**เข้าถึงง่ายกว่าเมื่อนั่ง** เหมาะสำหรับพก**อาวุธสำรอง** หรือ**ผู้หญิง** เนื่องจากความสบายและเข้ากับสรีระ[citation needed]
### ตัวเลือกการยึดติด
แก้ไข
ซองปืนแบบสไลด์เข็มขัด (belt slide holster)
วิธีพกปืนพกที่ปลอดภัยที่สุดคือพกในซองที่**ยึดปืนให้มั่นคง** แต่ยังให้**ความสบายและเข้าถึงง่าย** เมื่อต้องการ ด้วยซองปืนและวิธีพกที่หลากหลาย ผู้ใช้จึงเลือกได้ตามความต้องการ สำหรับการพกที่เน้น**การซ่อนอาวุธ, ความปลอดภัย, ความมั่นคง, และเข้าถึงง่าย** ตัวเลือกยอดนิยมคือ **ซองเข็มขัด** ซึ่งมี**วิธียึดติดหลายแบบ**[13]:
1. **ห่วงเข็มขัด (Belt loops):** มี**ห่วงโลหะ 2 อันขึ้นไป** ช่วยยึดซองกับเข็มขัดได้มั่นคง แม้**ใส่และถอดช้ากว่า** แต่ให้**ความมั่นคงสูงสุด** และ**ปรับมุมได้หลากหลาย**
2. **อุโมงค์เข็มขัด (Belt tunnel):** เป็น**ห่วงกว้าง** สอดเข็มขัดผ่านได้ง่าย **ข้อเสียคือมั่นคงน้อยกว่า**
3. **สแน็ปเข็มขัด (Belt snaps):** **ใส่และถอดง่าย** จากเข็มขัดโดยยัง**ยึดปืนได้มั่นคง**
4. **คลิปหนีบ (Belt clip):** **หนีบซองไว้ที่ขอบกางเกง** โดยไม่ต้องถอดเข็มขัด **ใส่และถอดเร็วมาก** ทำจาก**เหล็กหรือโพลิเมอร์**
5. **พายเดิล (Paddle):** สวม**สบาย** ใส่เข้ากับ**เข็มขัดกางเกงได้ทันที** แม้**ไม่สวมเข็มขัด** ข้อเสียคือ**ยึดติดไม่แน่นเท่า** และอาจมี**ความเสี่ยงด้านความปลอดภัย**
6. **ห่วงเข็มขัดระดับต่ำ (Lowered belt loop):** เหมาะกับ**มืออาชีพ** เพราะ**เข้าถึงได้เร็วและง่าย** ช่วย**ปรับความสูงและมุม** ของซองปืนได้ เนื่องจากเป็นแบบ**พกเปิดเผย** จึงต้องมี**ใบอนุญาตที่เหมาะสม**
โดยทั่วไป ซองปืนจะยึดติดกับ**เข็มขัดเอว, เข็มขัดต้นขา, หรือสายรัดไหล่** ที่ให้แรงต้านขณะดึงปืน ตัวเลือกอื่นๆ เช่น **เข็มขัดรัดท้อง (belly-bands), เป้สะพายหลังเล็ก (fanny packs)**, หรือ**ระบบพิเศษ** เช่น **Enigma** ก็เป็นทางเลือกสำหรับการพกซ่อนอาวุธโดยไม่ต้องใช้เข็มขัดมาตรฐาน
## แปลภาษาไทย:
**ผู้ผลิต**
แก้ไข
ช่างหนังทำมือ (Custom leather workers) มักจะเชี่ยวชาญงานหนังเฉพาะด้านหนึ่งหรือสองด้าน ส่วน**ผู้ผลิตซองปืน (Holster makers)** ก็มักจะยึดอยู่กับสาขาของตน ปืนพกทุกประเภท ไม่ว่าจะเป็นปืน**ขนาดกะทัดรัด (compact), ขนาดกลาง (mid-size) หรือขนาดใหญ่** ต่างก็ถูกหุ้มด้วยหนังผ่านกระบวนการที่**ขึ้นรูปให้แนบกระบอกปืน** และ**แข็งตัวเป็นซองปืนที่แข็งแรง ทนทาน และใช้งานได้ยาวนาน** ซองเหล่านี้สามารถผลิตเป็นรูปแบบต่างๆ ได้ เช่น:
* ซองในเอว (inside waist band)
* ซองข้างสะโพกถนัด (strong side)
* ซองดึงไขว้ (cross-over)
* ซองสะพายไหล่ (shoulder holster)
* ซองหน้าอก (chest holster)
* ซองกระเป๋า (pocket)
* ซองในเสื้อ (inside the shirt)
ซองเหล่านี้ผลิตขึ้นเพื่อ**นักกีฬายิงปืน, ผู้ใช้ทั่วไป, พนักงานรักษาความปลอดภัย และเจ้าหน้าที่ตำรวจ**
### การผลิตยุคใหม่
เทคโนโลยีการผลิตรุ่นใหม่ได้ก้าวเข้ามามีบทบาทในการผลิตซองปืน โดยใช้สิ่งต่างๆ เช่น:
* **Kydex (พลาสติกชนิดหนึ่ง)**[14]
* **การพิมพ์สามมิติ (3D printing)**[15]
* **การฉีดพลาสติก (injection molding)**
เทคนิคใหม่เหล่านี้ทำให้ได้**ผลิตภัณฑ์ที่ทนทานยาวนานขึ้น** และ**ปรับเปลี่ยนได้ง่ายกว่า** เพื่อรองรับ**การใช้งานร่วมกับอุปกรณ์เสริม**ต่างๆ บนปืนพกสมัยใหม่ เช่น:
* **ไฟส่องเป้า (lights)**
* **เลเซอร์ชี้เป้า (lasers)**
* **ตัวลดเสียงปืน (suppressors)**
* **ศูนย์เล็งและกล้องเล็ง (sights and optics)**
ซองหนังยังคง**ได้รับความนิยมสูง**ในแวดวงต่างๆ เช่น **การแข่งขัน, การพกซ่อนอาวุธ และกิจกรรมกลางแจ้ง** อย่างไรก็ตาม **ซองพลาสติกกำลังแซงหน้าซองหนังอย่างต่อเนื่องในแต่ละปี (outpacing leather holsters year over year)** เนื่องจากมี**ตัวเลือกการติดตั้ง (mounting options) มากกว่า** และมี**ข้อได้เปรียบด้านความยืดหยุ่น (modularity)** ดังที่ได้กล่าวมาแล้ว[citation needed]
**คำอธิบายเพิ่มเติม:**
1. **Custom leather workers:** แปลว่า "ช่างหนังทำมือ" (เน้นการทำแบบสั่งทำเฉพาะ)
2. **Stay put in their respective field:** แปลรวมความว่า "ยึดอยู่กับสาขาของตน" (สื่อถึงความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง)
3. **Sheathed in leather:** แปลว่า "ถูกหุ้มด้วยหนัง" (ใช้คำที่สื่อภาพ)
4. **Molds to the firearm, and hardens:** แปลว่า "ขึ้นรูปให้แนบกระบอกปืน และแข็งตัว" (อธิบายกระบวนการสำคัญ)
5. **Stout, strong and long lasting:** แปลว่า "แข็งแรง ทนทาน และใช้งานได้ยาวนาน"
6. **Recreational:** แปลว่า "ผู้ใช้ทั่วไป" หรือ "เพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ"
7. **New generation of manufacturing / Newer techniques:** แปลว่า "เทคโนโลยีการผลิตรุ่นใหม่" / "เทคนิคใหม่"
8. **Come to the forefront:** แปลว่า "ก้าวเข้ามามีบทบาท"
9. **Adapted to different handgun combinations:** แปลว่า "ปรับเปลี่ยนได้ง่ายกว่าเพื่อรองรับการใช้งานร่วมกับอุปกรณ์เสริมต่างๆ"
10. **Lights, lasers, suppressors, sights and optics:** ใช้คำทับศัพท์เฉพาะทางที่นิยมใช้ในภาษาไทย (ไฟส่องเป้า, เลเซอร์ชี้เป้า, ตัวลดเสียงปืน, ศูนย์เล็งและกล้องเล็ง)
11. **Circles of competition, concealed carry, and outdoor activities:** แปลว่า "แวดวงการแข่งขัน, การพกซ่อนอาวุธ และกิจกรรมกลางแจ้ง"
12. **Outpacing:** แปลว่า "กำลังแซงหน้า...อย่างต่อเนื่อง"
13. **Year over year:** แปลว่า "ในแต่ละปี" (เน้นแนวโน้มการเติบโตต่อเนื่อง)
14. **Increased number of mounting options:** แปลว่า "มีตัวเลือกการติดตั้งมากกว่า"
15. **Aforementioned benefits of modularity:** แปลว่า "ข้อได้เปรียบด้านความยืดหยุ่นดังที่ได้กล่าวมาแล้ว"
16. **Kydex & 3D printing:** รักษาชื่อเทคนิคการผลิตเดิม (Kydex เป็นชื่อการค้า, 3D printing เป็นศัพท์เทคนิคสากล)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น