以下是对 Quantum of Solace 原声带信息的完整泰语翻译：
**ควอนตัม ออฟ โซลเลซ: ควอนตัม ออฟ โซลเลซ ออริจินัล มोชั่น พิกเจอร์ ซาวด์แทร็ก** (Quantum of Solace: Original Motion Picture Soundtrack) เป็นอัลบั้มซาวด์แทร็กสำหรับภาพยนตร์ **เจมส์ บอนด์** เรื่อง **ควอนตัม ออฟ โซลเลซ** ออกจำหน่ายเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม 2008 อัลบั้มนี้ประกอบด้วยเพลงประกอบที่แต่งโดย **เดวิด อาร์โนลด์** ถือเป็นซาวด์แทร็กลำดับที่ 5 ของอาร์โนลด์สำหรับแฟรนไชส์เจมส์ บอนด์ โดย **นิโคลัส ดอดด์** ผู้ร่วมงานเป็นประจำ เป็นผู้เรียบเรียงดนตรีและควบคุมวง
---
### ข้อมูลอัลบั้ม
- **ศิลปิน**: เดวิด อาร์โนลด์
- **วางจำหน่าย**: 17 ตุลาคม 2008
- **บันทึกเสียง**: 2007–2008
- **แนวเพลง**: ดนตรีภาพยนตร์ (Film Score)
- **ความยาว**: 61:24 นาที
- **ค่ายเพลง**: J Records
- **โปรดิวเซอร์**: เดวิด อาร์โนลด์
---
### ลำดับผลงานของเดวิด อาร์โนลด์
| ก่อนหน้า | ชื่ออัลบั้ม | ถัดไป |
|----------|------------|-------|
| *How to Lose Friends & Alienate People* (2008) | **Quantum of Solace: Original Motion Picture Soundtrack** (2008) | *The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader* (2010) |
---
### ลำดับซาวด์แทร็กเจมส์ บอนด์
| ก่อนหน้า | ชื่ออัลบั้ม | ถัดไป |
|----------|------------|-------|
| *Casino Royale* (2006) | **Quantum of Solace** (2008) | *Skyfall* (2012) |
---
### ซิงเกิล
- **"Another Way to Die"**
- ออกจำหน่าย: 30 กันยายน 2008 (สหรัฐฯ), 20 ตุลาคม 2008 (สหราชอาณาจักร)
---
### คะแนนรีวิวจากมืออาชีพ
| แหล่งที่มา | คะแนน |
|-----------|-------|
| **AllMusic** | ⭐⭐⭐⭐ |
| **Filmtracks** | ⭐⭐⭐⭐ |
| **IGN** | ⭐⭐⭐⭐ |
| **Movie Music UK** | ⭐⭐⭐⭐ |
| **Movie Wave** | ⭐⭐⭐⭐ |
| **SoundtrackNet** | ⭐⭐⭐⭐ |
---
### การพัฒนา
เดวิด อาร์โนลด์ ผู้แต่งเพลงประกอบเจมส์ บอนด์ 4 ภาคก่อนหน้านี้ เปิดเผยว่า **มาร์ก ฟอร์สเตอร์** ผู้กำกับ *Quantum of Solace* ชอบทำงานอย่างใกล้ชิดกับผู้แต่งเพลง โดยเมื่อเทียบกับตารางเร่งด่วนของภาคก่อนหน้า *Casino Royale* (2006) ครั้งนี้นัดหมายทำงานยาวเพื่อ "ตกผลึกงานอย่างเต็มที่" พร้อมเน้นว่าเขาจะ "ใช้แนวทางที่ต่างออกไป"<sup>[1]</sup> อาร์โนลด์แต่งเพลงจากบทภาพยนตร์ จากนั้นฟอร์สเตอร์จึงนำไปตัดต่อประกอบเรื่อง<sup>[2]</sup>
**มาร์ก รอนสัน** และ **เอมี ไวน์เฮาส์** เคยอัด **เดโม** สำหรับภาพยนตร์<sup>[3]</sup> แต่รอนสันระบุว่าเธอ "ยังไม่พร้อมอัดเพลง" ในขณะนั้น<sup>[4]</sup> ต่อมาเมื่อ 29 กรกฎาคม 2008 จึงประกาศว่า **แจ็ก ไวต์** (The White Stripes) และ **อาริเชีย คีส์** จะร่วมงานเพลง **"Another Way to Die"** — เป็นเพลงคู่แรกในประวัติศาสตร์เพลงเจมส์ บอนด์<sup>[5][6]</sup> ทั้งคู่ต้องการร่วมงานกันมาก่อนแล้ว 2 ปี<sup>[7]</sup> การบันทึกเสียงจัดขึ้นที่แนชวิลล์ เทนเนสซี โดยไวต์เล่นกลองส่วนคีส์เล่นเปียโน<sup>[8]</sup> และมี **เดอะ เมมฟิส ฮอร์นส์** ร่วมให้เสียง<sup>[7]</sup> ไวต์กล่าวว่าเพลงประกอบ Bond ที่เขาชื่นชอบคือผลงานอินสตรูเมนทัลของ **จอห์น แบร์รี** ใน *On Her Majesty's Secret Service* (1969) และศึกษาลำดับเครดิตเปิดของซีรีส์เพื่อหาแรงบันดาลใจขณะมิกซ์เพลง<sup>[8]</sup>
---
### ข้อมูลเพิ่มเติม
- ซาวด์แทร็กเผยแพร่โดย **J Records** สังกัดของอาริเชีย คีส์ แต่คีส์มีส่วนร่วมเพียง 1 แทร็ก
- ลิสต์เพลงเรียงตามลำดับในภาพยนตร์ ยกเว้นเพลงธีมหลักที่ย้ายไปลงท้ายอัลบั้ม (ในภาพยนตร์ อยู่หลังแทร็กแรก *"Time to Get Out"*)
- ใช้เวอร์ชันเต็มของซิงเกิล **"Another Way to Die"** แทนเวอร์ชันสั้นในเครดิตเปิด
- **เพลงที่ขาดหาย**:
- เพลง **"James Bond Theme"** เวอร์ชันออร์เคสตราเต็มรูปแบบ (ปรากฏเฉพาะตอนจบภาพยนตร์)
- เพลงปิดเครดิต **"Crawl, End Crawl"** โดย **โฟร์ เทต** (ภายหลังวางขายบน **iTunes**)
- เพลงบรรเลงในงานการกุศลของตัวร้าย (รวมถึง *"Cholo Soy"*, *"Regresa"*, *"El Provinciano"* โดย **ไฮเม กวาดรา**)
- อุปรากร **"Tosca"** โดย **จาโกโม ปุชชีนี** ที่ใช้ในฉากสำคัญ
---
### ลีทโมทีฟ (แนวเพลงหลัก)
เดวิด อาร์โนลด์ใช้ **6 ลีทโมทีฟ** ซ้ำตลอดเรื่อง:
| ชื่อแนวเพลง | ลักษณะ | ตำแหน่งในแทร็ก (ตัวอย่าง) |
|------------|--------|--------------------------|
| **Quantum Theme**<br>(แนวเพลงองค์กรร้าย) | เสียงทองเหลืองน่ากลัว ประสานเสียงต่ำ | 6. *"Greene & Camille"* (1:17-1:35)<br>7. *"Pursuit at Port au Prince"*<br>16. *"DC3"* |
| **Revenge Theme**<br>(แนวเพลงล้างแค้น) | ทำนองขึ้นสูง ใช้ฮาร์พ/เครื่องเป่าไม้ | 3. *"Inside Man"* (0:03-0:08)<br>7. *"Pursuit..."* (0:06-0:35)<br>20. *"Have You Ever Killed Someone?"* |
| **Camille Theme**<br>(แนวเพลงคามิลล์) | เสียงขลุ่ยปาน | 6. *"Greene & Camille"* (0:34-1:05)<br>18. *"Camille's Story"* |
| **Vesper Theme**<br>(เพลงวีสเปอร์จาก *Casino Royale*) | โซโลเปียโน สะท้อนความโศกเศร้า | 12. *"What's Keeping You Awake"*<br>15. *"Forgive Yourself"*<br>23. *"I Never Left"* |
| **James Bond Theme**<br>(เพลงธีมหลัก) | ใช้เฉพาะจุดสำคัญ | 1. *"Time to Get Out"* (3:11-3:22)<br>7. *"Pursuit..."* (5:34-5:50)<br>19. *"Oil Fields"* |
| **No Good About Goodbye Theme**<br>(ทำนองหลักของอาร์โนลด์) | 6 โน้ต จากเพลงต้นฉบับกับเชอร์ลีย์ เบซีย์ | 1. *"Time to Get Out"* (3:00-3:06)<br>7. *"Pursuit..."* (4:36-4:40)<br>23. *"I Never Left"* |
| **You Know My Name Theme**<br>(เพลงธีม *Casino Royale*) | เชื่อมโยงเนื้อเรื่องระหว่าง 2 ภาค | 11. *"Talamone"* |
---
### หมายเหตุการแปล
1. **ชื่อเฉพาะ**: รักษาชื่อคน/องค์กร/เพลงต้นฉบับ เช่น *"Another Way to Die"*, *"Tosca"*, David Arnold
2. **ศัพท์เทคนิค**:
- *Soundtrack* = **ซาวด์แทร็ก**
- *Score* = **เพลงประกอบ/ดนตรีบรรเลง**
- *Leitmotif* = **แนวเพลงหลัก** (อธิบายเพิ่มเพื่อความชัดเจน)
- *Gun barrel walk-on-and-shoot* = **ฉากเปิด經典กระบอกปืน** (อธิบายตามบริบท)
3. **รูปแบบ**:
- จัดกลุ่มข้อมูลเป็นหัวข้อ
- ใช้ตารางสรุปลีทโมทีฟ
- ระบุเวลาในแทร็กตามต้นฉบับ (เช่น 1:17-1:35)
4. **ความถูกต้อง**: ตรวจสอบชื่อตัวละคร (Camille, Dominic Greene) และสถานที่ (Port au Prince, Bolivian) ให้ตรงต้นฉบับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น