---
**วัลเทอร์ พีพี (Walther PP)**
บทความ
พูด
ภาษา
ดาวน์โหลด PDF
ดู
แก้ไข
ปืนพกซีรีส์ **วัลเทอร์ พีพี** (เยอรมัน: *Polizeipistole* หรือ ปืนพกตำรวจ) เป็นปืนกึ่งอัตโนมัติระบบ **blowback** พัฒนาโดยผู้ผลิตอาวุธชาวเยอรมัน **Carl Walther GmbH Sportwaffen**[9]
วัลเทอร์ พีพี

ปืนพกวัลเทอร์ พีพี รุ่นดั้งเดิม
ประเภท: ปืนพกกึ่งอัตโนมัติ
แหล่งผลิต: สาธารณรัฐไวมาร์[1]
ประวัติการใช้งาน:
- อยู่ในประจำการ: 1929–ปัจจุบัน
- ผู้ใช้งาน: ดู *ผู้ใช้งาน*
- สงคราม:
- สงครามชาโก[2]
- สงครามกลางเมืองสเปน
- สงครามโลกครั้งที่สอง
- สงครามเย็น
- ความขัดแย้งในไอร์แลนด์เหนือ
- สงครามเวียดนาม
- สงครามพุ่มไม้โรดีเซีย
- สงครามกลางเมืองเลบานอน[3]
- สงครามอ่าวเปอร์เซีย[4][5]
- สงครามอิรัก (ปฏิบัติการเทลิค)[6][7]
- สงครามกลางเมืองซีเรีย[8]
ประวัติการผลิต:
ผู้ออกแบบ: Carl Walther Waffenfabrik
ออกแบบเมื่อ: 1929
ผู้ผลิต: Carl Walther GmbH Sportwaffen
ผลิตเมื่อ: 1929–ปัจจุบัน
รุ่นย่อย: ดู *รุ่นย่อย*
ข้อมูลจำเพาะ:
- น้ำหนัก:
- 675 ก. (23.8 ออนซ์) (.22 LR)
- 660 ก. (23 ออนซ์) (.32 ACP)
- 665 ก. (23.5 ออนซ์) (.380 ACP)
- 850 ก. (30 ออนซ์) (9×18mm Ultra)
- ความยาว: 170 มม. (6.7 นิ้ว)
- ความยาวลำกล้อง: 98 มม. (3.9 นิ้ว)
- ความกว้าง: 30 มม. (1.2 นิ้ว)
- ความสูง: 109 มม. (4.3 นิ้ว)
- กระสุน:
- 9×18mm Ultra
- .22 Long Rifle
- .25 ACP
- .32 ACP
- .380 ACP
- กลไก: ระบบ blowback ตรง
- ความเร็วปากกระบอก:
- 305 ม./วินาที (1,000.7 ฟุต/วินาที) (.22 LR)
- 320 ม./วินาที (1,049.9 ฟุต/วินาที) (.32 ACP)
- 256 ม./วินาที (840 ฟุต/วินาที) (.380 ACP)
- 320 ม./วินาที (1,050 ฟุต/วินาที) (9×18mm Ultra)
[ต้องการอ้างอิง]
- ระบบจ่ายกระสุน: ความจุแมกกาซีน:
- 10 นัด (.22 LR)
- 8 นัด (.32 ACP)
- 7 นัด (.380 ACP และ 9×18mm Ultra)
- กล้องเล็ง: กล้องเล็งเหล็กแบบตายตัว (rear notch และ front blade)
**การออกแบบ**
แก้ไข
ปืนซีรีส์วัลเทอร์ พีพี มีลักษณะเด่นคือ **ค้อนปืนแบบเปิด** กลไกไกปืนแบบ **ดับเบิลแอ็คชัน**[10] แมกกาซีนแบบแถวเดี่ยว และลำกล้องแบบตายตัวซึ่งทำหน้าที่เป็นแกนนำของสปริงสไลด์ด้วย
---
### หมายเหตุการแปล:
1. **การทับศัพท์:**
- "Walther PP" 保留ชื่อเฉพาะเป็น "วัลเทอร์ พีพี"
- คำศัพท์เทคนิค如 "blowback", "double-action" ใช้ทับศัพท์+คำอธิบาย (เช่น "ระบบ blowback", "ดับเบิลแอ็คชัน")
2. **หน่วยวัด:** แปลงหน่วยเป็นระบบเมตริกพร้อมระบุหน่วยเดิมในวงเล็บ (如 นิ้ว→มิลลิเมตร, ออนซ์→กรัม).
3. **การจัดรูปแบบ:** รักษาโครงสร้างต้นฉบับ (หัวข้อ, รายการ, ตัวเอียง) และสัญลักษณ์พิเศษ (如 , [หมายเลข]).
4. **สงคราม/เหตุการณ์ประวัติศาสตร์:** ใช้ชื่อเรียกในภาษาไทยตามแหล่งอ้างอิงมาตรฐาน (如 "สงครามเวียดนาม", "สงครามอ่าวเปอร์เซีย").
以下是对 "Variants" 部分的泰语翻译：
---
### รุ่นย่อย (Variants)
*แก้ไข*
ซีรีส์วัลเทอร์ พีพี ประกอบด้วยรุ่น **PP, PPK, PPK/S และ PPK/E**
*(ดูเพิ่มเติมที่: วัลเทอร์ ทีพีเอช - Walther TPH)*
#### **พีพี (PP)**
*แก้ไข*

ปืนวัลเทอร์ พีพี .32 ผลิตในเยอรมนี ปี 1968
รุ่น PP ดั้งเดิมเปิดตัวในปี 1929[1] และมีการผลิตใหม่เรื่อยมาจนถึงปี 2025[11]
ออกแบบสำหรับการใช้งานของตำรวจ โดยถูกใช้งานโดยหน่วยตำรวจทั่วยุโรปตั้งแต่ทศวรรษ 1930 เป็นต้นมา[1] ปืนกึ่งอัตโนมัตินี้ทำงานด้วยกลไก **blowback** แบบง่าย[1]
รุ่น PP มาพร้อมระบบความปลอดภัยหลายประการ ซึ่งบางส่วนเป็นการคิดค้นใหม่ ประกอบด้วย:
- ระบบกั้นค้อนปืนอัตโนมัติ
- คันยกเลิกการลั่นไก/ปลดค้อนปืนแบบรวมฟังก์ชัน
- ตัวบ่งชี้กระสุนในห้องปืน[1]
---
#### **พีพีเค (PPK)**
*แก้ไข*
รุ่นย่อยที่พบมากที่สุดคือ **วัลเทอร์ พีพีเค (PPK)** ซึ่งเป็นเวอร์ชันขนาดกะทัดรัดกว่าของ PP โดยมีด้ามจับ ลำกล้อง และโครงปืนที่สั้นลง พร้อมความจุแมกกาซีนที่ลดน้อย
มีการใช้แผ่นเกราะด้ามจับแบบสองชิ้นประกบรอบเพื่อปกปิดส่วนโครงหลังด้าม[ต้องการคำชี้แจง]
ขนาดที่เล็กกว่าทำให้ซ่อนพกได้ง่ายกว่า PP ดั้งเดิม เหมาะสมกับงานลับหรือการปฏิบัติการนอกเครื่องแบบมากขึ้น เปิดตัวในปี 1931[12]
**ที่มาชื่อ PPK:**
- ตัวย่อของ "**P**olizei**p**istole **K**riminal" (ปืนพกตำรวจสืบสวนอาชญากรรม) อ้างอิงถึงหน่วยสืบสวนอาชญากรรม (*Kriminalamt*)
- มักเข้าใจผิดว่า "K" มาจาก "**K**urz" (ภาษาเยอรมันแปลว่า "สั้น") เนื่องจากลำกล้องและโครงสั้นกว่า ทั้งที่จริงวัลเทอร์ใช้ชื่อ "Kriminal" ในโบรชัวร์โฆษณาและแคตตาล็อก GECO ปี 1937[13][ต้องการอ้างอิงเต็ม]
---
#### **พีพีเค/เอส (PPK/S)**
*แก้ไข*
PPK/S ถูกพัฒนาขึ้นหลังการบังคับใช้ **กฎหมายควบคุมอาวุธปืนปี 1968 (GCA68)** ในสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นตลาดหลักของปืนรุ่นนี้[14]
หนึ่งในข้อกำหนดของ GCA68 คือห้ามนำเข้าปืนพกที่ไม่ผ่านเกณฑ์ "คะแนนการนำเข้า" ด้านความยาว น้ำหนัก และคุณสมบัติเพื่อการกีฬา โดย PPK ขาดเกณฑ์ไป 1 คะแนน
วัลเทอร์แก้ปัญหานี้ด้วยการผสมผสาน **โครงของ PP** เข้ากับ **ลำกล้องและสไลด์ของ PPK** เพื่อสร้างปืนที่มีน้ำหนักมากกว่า PPK เล็กน้อย[10] น้ำหนักที่เพิ่มขึ้นประมาณ 1-2 ออนซ์ทำให้ PPK/S ได้คะแนนเพียงพอต่อการนำเข้า
เนื่องจากกฎหมายสหรัฐอนุญาตให้ผลิต PPK ในประเทศได้ (ต่างจากการนำเข้า) การผลิตภายใต้ลิขสิทธิ์จึงเริ่มขึ้นในสหรัฐปี 1983 โดยบริษัท **อินเตอร์อาร์มส์ (Interarms)** เป็นผู้จัดจำหน่าย
รุ่นที่ผลิตปัจจุบันโดย **วัลเทอร์ อาร์มส์ (Walther Arms)** ในเมืองฟอร์ต สมิธ รัฐอาร์คันซอ มีการปรับเปลี่ยน (โดยสมิธ แอนด์ เวสสัน) ด้วยการเพิ่ม **ส่วนยื่นป้องกันมือ (extended beaver tail)**[15] เพื่อลดปัญหา **"hammer bite"** (การหนีบของค้อนปืนเมื่อสไลด์ถอยหลังกดทับเนื้อมือระหว่างนิ้วโป้งกับชี้) ซึ่งเกิดขึ้นในผู้ออกแบบที่มีมือใหญ่หรือจับปืนไม่ถูกวิธี
วัสดุหลักของ PPK/S คือ **สแตนเลสสตีล**[10] (มีบางรุ่นผิวสีดำแบบบลู)
ความแตกต่างระหว่าง PPK/S และ PPK:
- ความสูงรวม: **104 มม. (4.1 นิ้ว)** เทียบกับ **100 มม. (3.9 นิ้ว)**
- น้ำหนัก: PPK/S **หนักกว่า 51 ก.** (1.8 ออนซ์)
- ความจุแมกกาซีน: PPK/S **จุกระสุนมากกว่า 1 นัด** ในทุกขนาดกระสุน[15]
| ขนาดกระสุน | ความจุ PPK/S | ความจุ PPK |
|------------|-------------|-----------|
| .32 ACP | 8 นัด | 7 นัด |
| .380 ACP | 7 นัด | 6 นัด |
| .22 LR | 10 นัด | - |
---
#### **พีพีเค-แอล (PPK-L)**
*แก้ไข*

ปืนวัลเทอร์ PPK-L ผลิตปี 1966
ในทศวรรษ 1960 วัลเทอร์ผลิต **PPK-L** ซึ่งเป็นรุ่นน้ำหนักเบาของ PPK
PPK-L แตกต่างจาก PPK สแตนเลสมาตรฐานตรงที่ใช้ **โครงกรอบทำจากอลูมิเนียมอัลลอยด์** ผลิตเฉพาะกระสุน **7.65mm Browning (.32 ACP)** และ **.22 LR** เนื่องจากน้ำหนักปืนที่เบาลงจะเพิ่มแรงสะท้อนถอยหลัง
คุณสมบัติอื่นๆ เหมือน PPK รุ่นหลังสงคราม: ด้ามจับพลาสติกสีน้ำตาลมีโลโก้วัลเทอร์, ผิวสีบลูมันวาว, ห่วงคล้องเชือก, ตัวบ่งชี้กระสุนในห้องปืน, ความจุแมกกาซีน 7+1 นัด และความยาวรวม
---
#### **พีพี ซูเปอร์ (PP Super)**
*แก้ไข*
เปิดตัวครั้งแรกปี 1972 เป็นรุ่นพัฒนาจาก PP ที่ใช้โครงสแตนเลสทั้งหมด และใช้กระสุน **9×18mm Ultra**
ออกแบบสำหรับปืนประจำการตำรวจ ใช้ระบบ blowback แบบดับเบิลแอ็คชัน พร้อมคันหยุดสไลด์ภายนอกและระบบความปลอดภัยเข็มกระทบ มี **คันปลดค้อนปืน** ด้านซ้ายของสไลด์: เมื่อกดลงจะล็อกเข็มกระทบและปลดค้อน
เมื่อกองทัพและตำรวจเยอรมันส่วนใหญ่เลือกกระสุน **9×19mm Parabellum** เป็นมาตรฐาน กระสุน 9mm Ultra จึงเลิกใช้งาน
มีเพียงประมาณ **2,000 กระบอก** ที่ขายให้กับหน่วยตำรวจเยอรมันในทศวรรษ 1970 การขาดยอดขายทำให้วัลเทอร์หยุดผลิต PP Super ในปี 1979[16]
---
#### **พีพีเค/อี (PPK/E)**
*แก้ไข*
วัลเทอร์ พีพีเค/อี

| รายละเอียด | ค่า |
|------------------|---------------------|
| ประเภท | ปืนพกกึ่งอัตโนมัติ |
| แหล่งผลิต |  ฮังการี |
| ความยาวรวม | 155 มม. (6.1 นิ้ว) |
| ความยาวลำกล้อง | 83 มม. (3.3 นิ้ว) |
| ความกว้าง | 30 มม. (1.2 นิ้ว) |
| ความสูง | 113 มม. (4.4 นิ้ว) |
| กระสุน | .22 LR, .32 ACP, .380 ACP |
| กลไก | Blowback ตรง |
| กล้องเล็ง | เหล็กแบบตายตัว (rear notch และ front blade) |
ในการจัดแสดง **IWA 2000** (นิวเรมเบิร์ก) วัลเทอร์ประกาศรุ่น PPK ใหม่ชื่อ **PPK/E**[17]
PPK/E มีลักษณะคล้าย PPK/S ผิวสีบลูสตีล ผลิต**ภายใต้ลิขสิทธิ์โดย FEG ในฮังการี**
แม้จะมีลักษณะใกล้เคียง แต่ชิ้นส่วนของ PP/PPK/PPK/S (เช่น แมกกาซีน) **ใช้ร่วมกับ PPK/E ไม่ได้**
ภาพถ่ายทางการจากโรงงานไม่ระบุแหล่งผลิตในฮังการี โดยมีข้อความสแตมป์บนสไลด์ด้านซ้ายว่า **"Carl Walther Waffenfabrik Ulm/Do."**
PPK/E มีจำหน่ายในขนาดกระสุน **.22 LR, .32 ACP และ .380 ACP**

ปืน PPK สแตนเลสสตีล ผลิตภายใต้ลิขสิทธิ์โดย Ranger Arms
---
### หมายเหตุการแปล:
1. **การทับศัพท์:**
- รุ่นย่อย (PP, PPK, PPK/S, PPK/E, PP Super) ใช้ตัวอักษรโรมันตามต้นฉบับ
- คำศัพท์เทคนิค: "blowback", "double-action", "hammer bite" ใช้ทับศัพท์ + คำอธิบายในวงเล็บ
2. **ข้อมูลเฉพาะ:**
- ชื่อกฎหมาย (Gun Control Act of 1968) แปลแบบตรงตัว + ระบุตัวย่อ (GCA68)
- ระบบ "Import Points" แปลว่า "คะแนนการนำเข้า" + อธิบายเกณฑ์
- ชื่อบริษัท (Interarms, Smith & Wesson, Walther Arms) ใช้ชื่อเดิม
3. **หน่วยวัด:** แปลงหน่วยเป็นระบบเมตริก พร้อมระบุหน่วยเดิมในวงเล็บ
4. **ตารางข้อมูล:** จัดรูปแบบใหม่ให้อ่านง่ายในภาษาไทย โดยคงข้อมูลครบถ้วน
5. **เชิงอรรถ:** รักษาตำแหน่ง [หมายเลข] และ [ต้องการอ้างอิง] ตามต้นฉบับ
以下是对 "Production" และ "Adoption" ส่วน的泰语翻译：
---
### **การผลิต (Production)**
*แก้ไข*
#### **โดยวัลเทอร์ (Walther)**
*แก้ไข*
โรงงานดั้งเดิมของวัลเทอร์ตั้งอยู่ที่เมือง **เซลลา-เมลิส (Zella-Mehlis)** ในรัฐทือริงเงิน
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง พื้นที่นี้ **ถูกยึดครองโดยสหภาพโซเวียต** วัลเทอร์จึงย้ายฐานการผลิตไปยัง **เยอรมนีตะวันตก** และตั้งโรงงานใหม่ที่เมือง **อูล์ม (Ulm)**
#### **โดยมานูว์ร็อง (Manurhin)**
*แก้ไข*
ในช่วงหลายปีหลังสงคราม **ฝ่ายสัมพันธมิตรห้ามการผลิตอาวุธในเยอรมนี**
ผลคือในปี 1952 วัลเทอร์ให้ **ลิขสิทธิ์การผลิตปืนซีรีส์ PP** แก่บริษัทฝรั่งเศส **Manufacture de Machines du Haut-Rhin** หรือที่รู้จักในชื่อ **มานูว์ร็อง (Manurhin)**
มานูว์ร็องผลิตชิ้นส่วน ส่วนการประกอบปืนทำที่:
- **อาร์เซนอลแซ็ง-เตเตียนน์** (Saint-Étienne) (ระบุว่า "Made in France")
- **หรือโดยวัลเทอร์ที่อูล์ม** (ระบุว่า "Made in West Germany" พร้อมตราตรวจสอบอาวุธเยอรมัน)
บริษัทฝรั่งเศสผลิตปืนซีรีส์ PP อย่างต่อเนื่อง **จนถึงปี 1986**[18]
#### **ในสหรัฐอเมริกา (In the US)**
*แก้ไข*
- **ปี 1978:** บริษัท **Ranger Manufacturing** (กาดส์เดน, อลาบามา) ได้รับลิขสิทธิ์ผลิต PPK และ PPK/S โดย **Interarms** (อเล็กซานเดรีย, เวอร์จิเนีย) เป็นผู้จัดจำหน่าย
- Ranger ผลิต PPK/S แบบผิวบลูและสแตนเลสสตีล ขนาด .380 ACP
- ผลิต .32 ACP เฉพาะช่วงปี 1997-1999
- ลิขสิทธิ์นี้สิ้นสุดในปี 1999
- **ปี 1999-2001:** Walther USA (สปริงฟีลด์, แมสซาชูเซตส์) ผลิต PPK/PPK/S โดยตรงผ่าน Black Creek Manufacturing
- **ปี 2002-2013:** **สมิธ แอนด์ เวสสัน (S&W)** ผลิต PPK/PPK/S ภายใต้ลิขสิทธิ์ที่โรงงานในฮูลตัน, เมน
- กุมภาพันธ์ 2009: S&W เรียกคืน PPK ที่ผลิต เนื่องจาก **ข้อบกพร่องระบบความปลอดภัยค้อนปืน (hammer block safety)**[19]
- **ปี 2018 เป็นต้นมา:** Walther Arms กลับมาผลิตอีกครั้งที่โรงงานใหม่ใน **ฟอร์ต สมิธ, อาร์คันซอ** และเริ่มจัดส่งตั้งแต่มีนาคม 2019[20][21][22]

ปืนที่ผลิตโดย MKE Kırıkkale (ตุรกี) โดยได้รับแรงบันดาลใจจากวัลเทอร์ PP
#### **ในประเทศอื่น (In other countries)**
*แก้ไข*
PPK และ PP ยังคงผลิตโดยวัลเทอร์ และถูก **เลียนแบบอย่างกว้างขวาง**
การออกแบบวัลเทอร์ PP เป็นแรงบันดาลใจให้ปืนพกรุ่นอื่น เช่น:
- **โซเวียต:** มาการอฟ (Makarov)
- **ฮังการี:** FEG PA-63[18]
- **เชโกสโลวาเกีย:** Vz. 50
- **สหรัฐอเมริกา:** Accu-Tek AT-380 II
- **อาร์เจนตินา:** เบอร์ซา ธันเดอร์ 380 (Bersa Thunder 380)
**การเลียนแบบใกล้เคียง** ผลิตในประเทศดังนี้:
| ชื่อรุ่น | ประเทศ | อ้างอิง |
|---------------------------|-------------------------|---------|
| Type 52 (แบบ 52) |  จีน | [18] |
| P1001 |  เยอรมนีตะวันออก | [18] |
| MKE Kırıkkale |  ตุรกี | [18][23]|
| Pistol Carpați Md. 1974 |  โรมาเนีย | [18] |
---
### **การใช้งาน (Adoption)**
*แก้ไข*
PP และ PPK ถือเป็น **ปืนพกกึ่งอัตโนมัติระบบดับเบิลแอ็คชันรุ่นแรกๆ ของโลกที่ประสบความสำเร็จ**
#### **การสงคราม (Warfare)**
*แก้ไข*
ในช่วง **สงครามโลกครั้งที่สอง** ปืนเหล่านี้ถูกจัดให้กับ:
- กองทัพเยอรมัน (รวมถึง **ลุฟท์วัฟเฟอ - Luftwaffe**)
- ตำรวจในเครื่องแบบ (**Ordnungspolizei**)
- นักสืบพลเรือนของ **คริโปลีไซ (Kriminalpolizei)**[1]
- เจ้าหน้าที่ **พรรคนาซี**[1][24]
ทหารรักษาการณ์แห่งชาติลัตเวีย (**Aizsargi**) ซื้อและใช้ PP/PPK เป็นอาวุธส่วนตัว[25]
หน่วยลาดตระเวนโดดร่ม **MACVSOG** ใช้ PPK พร้อม **ที่เก็บเสียงแบบถอดได้ (detachable suppressor)**[26]
#### **รหัส L66A1**
*แก้ไข*
ปี 1974 **กรมสรรพาวุธกองทัพบกอังกฤษ (Royal Army Ordnance Corps)** ซื้อวัลเทอร์ PP ขนาด .22 LR **หลายพันกระบอก** ให้กับหน่วย **อุลสเตอร์ ดีเฟนซ์ เรจิมेंต (Ulster Defence Regiment)**[27][10]
ปืนถูกจัดเป็น **อาวุธประจำกาย (sidearms)** สำหรับทหารนอกเวลา เพื่อป้องกันตัวระหว่าง **ความขัดแย้งในไอร์แลนด์เหนือ (The Troubles)**[27] มีเครื่องหมายทางทหารต่างจาก PP มาตรฐาน[27]
มี **ด้ามจับพลาสติกสีดำ** และผิว **พาร์เคอไรซ์ (parkerized)** ในทศวรรษ 1980 ถูกเคลือบด้วยแล็กเกอร์ชื่อ **ซันโคไรต์ (Suncorite)**[27] ซึ่งต่อมาพบว่า **มีสารพิษ** และเลิกใช้แล้ว
#### **หน่วยบังคับใช้กฎหมาย (Law enforcement)**
*แก้ไข*
PP และ PPK เป็นที่นิยมใน **หน่วยงานตำรวจทั่วโลก** รวมถึงหน่วยงานเฉพาะทาง
ประเทศที่เคยจัดให้เป็นอาวุธประจำกาย เช่น:
- **ออสเตรเลีย**[28][29]
- **ออสเตรีย**[30]
- **บราซิล**[31][32]
- **เดนมาร์ก**[33]
- **สวีเดน**[34][35]
- **สหราชอาณาจักร** และ **สหรัฐอเมริกา**
กรณีมีชื่อเสียง: ปืน PPK ของ **เจมส์ บีตัน (James Beaton)** ตำรวจส่วนตัวของ **เจ้าหญิงแอนน์** **ขัดข้อง (jammed)** ขณะพยายามขัดขวางการลักพาตัวเจ้าหญิงและพระสวามี[36]
**ตำรวจรัฐเคนตักกี้ (Kentucky State Police)** ใช้ PPK/S สแตนเลสเป็นอาวุธสำรอง โดย **สลักโลโก้หน่วยงานบนสไลด์**[37]
#### **กรณีอื่น (Others)**
*แก้ไข*
วัลเทอร์ PPK .32 **หมายเลข 159270** ถูกใช้โดย **คิม แจ-กยู (Kim Jae-gyu)** ในการลอบสังหาร **ปัก จุง-ฮี (Park Chung Hee)** ผู้นำเกาหลีใต้[38]
---
### หมายเหตุการแปล
1. **ชื่อเฉพาะ:**
* บริษัท (Manurhin, Smith & Wesson, Interarms), เมือง (Zella-Mehlis, Ulm), หน่วยงาน (Kriminalpolizei, MACVSOG) ใช้ชื่อต้นฉบับ/ทับศัพท์
* เหตุการณ์สำคัญ (The Troubles) ใช้ชื่อเรียกในภาษาไทยตามมาตรฐาน
2. **คำศัพท์เทคนิค:**
* Parkerized = พาร์เคอไรซ์ (การบำบัดผิวโลหะ)
* Sidearm = อาวุธประจำกาย
* Detachable suppressor = ที่เก็บเสียงแบบถอดได้
3. **บริบทประวัติศาสตร์:**
* การอ้างอิงเขตยึดครอง/ฝ่ายสัมพันธมิตร แปลตามความเป็นกลาง
* เหตุการณ์ละเอียดอ่อน (ลอบสังหารผู้นำ) ใช้ถ้อยคำตรงไปตรงมา
4. **การจัดรูปแบบ:** รักษาโครงสร้างหัวข้อ ย่อหน้า และสัญลักษณ์พิเศษ (, [หมายเลข])
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น