นี่คือคำแปลภาษาไทยของบทความเกี่ยวกับปืนเบเนลลี เอ็ม4 พร้อมจัดรูปแบบข้อมูลให้อ่านง่าย:
---
**เบเนลลี เอ็ม4 (Benelli M4)**
* **บทความ**
* **คุย**
* **ภาษา**
* **ดาวน์โหลด PDF**
* **ดู**
* **แก้ไข**
เบเนลลี เอ็ม4 (Benelli M4) เป็นปืนลูกซองกึ่งอัตโนมัติ สร้างโดยเบเนลลี อาร์มิ เอสพีเอ (Benelli Armi SpA) ผู้ผลิตอาวุธปืนจากอิตาลี ถือเป็นรุ่นที่สี่และรุ่นสุดท้ายในตระกูลซูเปอร์ 90 (Super 90) ของเบเนลลี เอ็ม4 ใช้ระบบลูกเลื่อนที่เป็นกรรมสิทธิ์เฉพาะ เรียกว่าระบบ "ออโต้-รีกูเลติง แก๊ส-โอเปอเรทเต็ด" (ARGO - auto-regulating gas-operated) ซึ่งถูกพัฒนาขึ้นมาโดยเฉพาะสำหรับปืนรุ่นนี้ ออกแบบในปี พ.ศ. 2541 (ค.ศ. 1998) ปืนเอ็ม4 ได้รับการนำไปใช้โดยกองทัพของหลายประเทศ รวมถึงอิตาลี สหรัฐอเมริกา และสหราชอาณาจักร และถูกใช้งานในความขัดแย้งทางทหารหลายครั้ง
**เบเนลลี เอ็ม4 ซูเปอร์ 90**
[ภาพ: ปืนเบเนลลี เอ็ม4 ซูเปอร์ 90]
* **ชนิด:** ปืนลูกซองกึ่งอัตโนมัติ (สำหรับสงคราม)
* **แหล่งกำเนิด:** อิตาลี
**ประวัติการใช้งาน**
* **ประจำการ:** พ.ศ. 2542 (ค.ศ. 1999) – ปัจจุบัน
* **ผู้ใช้งาน:** ดู *ผู้ใช้งาน*
* **สงคราม:**
* สงครามอัฟกานิสถาน
* สงครามอิรัก
* สงครามกลางเมืองลิเบีย (ครั้งที่ 1)
* สงครามกลางเมืองซีเรีย
* สงครามกลางเมืองลิเบีย (ครั้งที่ 2)
* สงครามกลางเมืองอิรัก
* สงครามรัสเซีย-ยูเครน
**ประวัติการผลิต**
* **ผู้ออกแบบ:** เบเนลลี อาร์มิ เอสพีเอ (Benelli Armi SPA)
* **ปีที่ออกแบบ:** พ.ศ. 2541 (ค.ศ. 1998)
* **ผู้ผลิต:** เบเนลลี อาร์มิ เอสพีเอ (Benelli Armi SPA)
* **ปีที่ผลิต:** พ.ศ. 2542 (ค.ศ. 1999) – ปัจจุบัน
**ข้อมูลจำเพาะ**
* **มวล:** 3.82 กก. (8.42 ปอนด์)
* **ความยาว:**
* 889 มม. (35.0 นิ้ว) (พับพนักพิง)
* 1,010 มม. (40 นิ้ว) (กางพนักพิง)
* **ความยาวลำกล้อง:** 470 มม. (18.5 นิ้ว)
* **ลำกล้อง:** 12 เกจ (12-gauge)
* **การทำงาน:** ระบบแก๊ส, ลูกเลื่อนหมุน (Gas-operated, rotating bolt)
* **ความเร็วปากกระบอก:** 408 เมตร/วินาที (1,340 ฟุต/วินาที)
* **ระยะยิงมีประสิทธิผล:** 55 หลา (50 เมตร; 165 ฟุต) [1]
* **ระยะยิงสูงสุด:** 164 หลา (150 เมตร; 492 ฟุต) สำหรับกระสุนทรงตัวแข็ง (solid slugs)
* **ระบบป้อนกระสุน:** แม็กกาซีนแบบท่อ
* ความจุ 5+1 นัด (สำหรับพลเรือน)
* ความจุ 7+1 นัด (สำหรับทหาร / ตำรวจ - Military, LE)
* (ใช้ปลอกกระสุนขนาด 2+3⁄4 นิ้ว)
* **อุปกรณ์เล็ง:**
* ริงเล็งแบบโกสต์ริง (Ghost ring)
* รางพิกาทินนี (Picatinny rail) สำหรับติดอุปกรณ์เล็งแบบออปติคัล
---
**คำอธิบายเพิ่มเติม:**
* **ARGO system:** แปลอธิบายความหมายของตัวย่อ (ระบบแก๊สทำงานอัตโนมัติปรับตัวเอง) และคงตัวย่อภาษาอังกฤษไว้ในวงเล็บตามต้นฉบับ
* **12-gauge:** ใช้คำทับศัพท์ที่นิยมในภาษาไทย "12 เกจ"
* **Rotating bolt:** แปลว่า "ลูกเลื่อนหมุน"
* **Ghost ring sights:** ใช้คำทับศัพท์ที่นิยม "โกสต์ริง" และอธิบายเสริมว่าเป็น "ริงเล็ง"
* **Picatinny rail:** ใช้คำทับศัพท์ที่นิยม "รางพิกาทินนี"
* **Military, LE:** แปลเต็มว่า "ทหาร / ตำรวจ" และใส่ตัวย่อ LE (Law Enforcement) ในวงเล็บ
* **Solid slugs:** แปลว่า "กระสุนทรงตัวแข็ง" ซึ่งเป็นคำเรียกกระสุนปืนลูกซองแบบหัวเดี่ยว
* **Tubular magazine:** แปลว่า "แม็กกาซีนแบบท่อ"
* **หน่วยวัด:** เก็บหน่วยวัดเดิม (มม., กก., เมตร, หลา, ฟุต, นิ้ว) ไว้ตามต้นฉบับพร้อมแปลงหน่วยในวงเล็บ
* **สงคราม/ความขัดแย้ง:** ใช้ชื่อเรียกอย่างเป็นทางการในภาษาไทย
* **ปี พ.ศ.:** เพิ่มปีพุทธศักราชคู่กับคริสต์ศักราชในวงเล็บสำหรับประวัติการออกแบบและการผลิต/ประจำการ
ต่อไปนี้คือคำแปลภาษาไทยของประวัติการพัฒนาปืน Benelli M4 สำหรับกองทัพสหรัฐอเมริกา:
---
**ประวัติ**
เมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2541 (ค.ศ. 1998) **ศูนย์วิจัย พัฒนา และวิศวกรรมอาวุธ (ARDEC)** ของกองทัพบกสหรัฐอเมริกา ณ **โรงเก็บอาวุธพิคาทินนี (Picatinny Arsenal)** รัฐนิวเจอร์ซีย์ ได้ออก **เอกสารประกวดราคา (Solicitation)** หมายเลข #DAAE30-98-R-0401 เพื่อขอข้อเสนอสำหรับปืนลูกซองสงครามกึ่งอัตโนมัติ **ขนาด 12 เกจ** รุ่นใหม่สำหรับกองทัพสหรัฐฯ[2]
ในการตอบสนองต่อคำขอครั้งนี้ **บริษัท เบเนลลี อาร์มิ เอสพีเอ (Benelli Armi SpA)** จากเมืองเออร์บิโน ประเทศอิตาลี ได้ออกแบบและสร้าง **ปืนลูกซองสงครามเบเนลลี เอ็ม4 ซูเปอร์ 90 (Benelli M4 Super 90 Combat Shotgun)** ขึ้น
เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2541 (ค.ศ. 1998) ตัวอย่างปืนเอ็ม4 จำนวน 5 กระบอกถูกส่งมอบให้กับ **สนามทดลองแอเบอร์ดีน (Aberdeen Proving Ground)** รัฐแมรี่แลนด์ หลังการทดสอบอย่างเข้มข้น ปืนเอ็ม4 ได้รับคัดเลือกเป็นผู้ชนะการแข่งขัน
ต้นปี พ.ศ. 2542 (ค.ศ. 1999) ARDEC ได้มอบสัญญาจัดหาปืนลูกซองสงครามรุ่น **M1014 Joint Service Combat Shotgun** ให้กับ **บริษัท เฮคเลอร์ แอนด์ คอค (Heckler & Koch)** สาขาประเทศสหรัฐอเมริกา ในฐานะตัวแทนนำเข้าปืนลูกซองสงครามเบเนลลี เอ็ม4 หน่วยแรกจำนวน 20,000 กระบอกถูกส่งมอบให้กับ **นาวิกโยธินสหรัฐฯ (United States Marine Corps)** ในปี พ.ศ. 2542 (ค.ศ. 1999)
ระหว่างการทดสอบ ต้นแบบปืนนี้ถูกตั้งชื่อว่า **XM1014** ตามมาตรฐานการตั้งชื่อของทหารสหรัฐฯ หลังการรับเข้าใช้จริง ตัวอักษร "X" (ซึ่งหมายถึงต้นแบบทดลอง) ถูกลบออก และอาวุธดังกล่าวได้รับการกำหนดชื่ออย่างเป็นทางการว่า **M1014**
---
**คำอธิบายการแปลและข้อควรทราบ:**
1. **ARDEC:** แปลชื่อเต็ม "Armament Research, Development and Engineering Center" เป็น **"ศูนย์วิจัย พัฒนา และวิศวกรรมอาวุธ"** และใช้ตัวย่อ **ARDEC** ตามมา (เป็นชื่อเฉพาะ)
2. **Solicitation:** ในบริบทการจัดซื้อจัดจ้างทางทหาร แปลว่า **"เอกสารประกวดราคา"** หรือ "คำขอข้อเสนอ"
3. **12 gauge:** ใช้คำทับศัพท์ที่นิยม **"12 เกจ"**
4. **Combat Shotgun:** แปลว่า **"ปืนลูกซองสงคราม"**
5. **Aberdeen Proving Ground:** แปลว่า **"สนามทดลองแอเบอร์ดีน"** (เป็นชื่อสถานที่เฉพาะ)
6. **Awarded the contract:** แปลว่า **"มอบสัญญา"**
7. **Joint Service:** แปลว่า **"ร่วมเหล่า"** หรือ **"ร่วมบริการ"** ในที่นี้หมายถึงปืนที่ถูกออกแบบมาเพื่อใช้ร่วมกันในหลายเหล่าทัพของกองทัพสหรัฐฯ
8. **Subsidiary for importation:** แปลว่า **"สาขา...ในฐานะตัวแทนนำเข้า"**
9. **United States Marine Corps:** แปลว่า **"นาวิกโยธินสหรัฐฯ"**
10. **Prototype / XM1014:** คำอธิบาย "X" ในระบบการตั้งชื่อทหารสหรัฐฯ หมายถึงต้นแบบหรือรุ่นทดลอง (Experimental) เมื่อผ่านการทดสอบและรับใช้จริงแล้วจะถอด "X" ออก
11. **Designated:** แปลว่า **"ได้รับการกำหนดชื่ออย่างเป็นทางการ"**
12. **ปี พ.ศ.:** เพิ่มปีพุทธศักราชคู่กับคริสต์ศักราชในวงเล็บ
13. **สถานที่:** ระบุชื่อรัฐ (นิวเจอร์ซีย์, แมรี่แลนด์) และประเทศ (อิตาลี) ให้ชัดเจน
以下是对 Benelli M4 设计特点的泰语翻译，保留技术细节并优化可读性：
---
**การออกแบบ**
[ภาพ: ทหารนาวิกโยธินสหรัฐฯ กำลังฝึกยิงปืน M1014 เดือนธันวาคม 2006]
[ภาพ: ทหารนาวิกโยธินสหรัฐฯ กำลังยิงปืน M1014 และ Mossberg 500]
[ภาพ: แผนภาพการถอดประกอบเบื้องต้น M1014 โดยนาวิกโยธินสหรัฐฯ]
เอ็ม4 เป็นปืนลูกซองระบบแก๊ส **รุ่นแรก** ที่เบเนลลีผลิต กลไกการทำงานถูกออกแบบรอบระบบใหม่ล่าสุดชื่อ **"ออโต้-รีกูเลติง แก๊ส-โอเปอเรทเต็ด" (ARGO - auto-regulating gas-operated)** โดยใช้หลักการสั้นสโตรก (short-stroke) ด้วย **ลูกสูบสแตนเลสสตีลแบบทำความสะอาดตัวเอง** จำนวน 2 ตัว วางอยู่ด้านหน้าสุดของห้องบรรจุกระสุน ทำงานสัมพันธ์กับลูกเลื่อนแบบหมุน (rotating bolt) จึงไม่จำเป็นต้องมีกลไกซับซ้อนเหมือนระบบแก๊สอื่นๆ ระบบ ARGO ประกอบด้วยส่วนเพียง 4 ชิ้น: ฝาครอบลำกล้องด้านหน้า (fore-end shrouds) คู่สมมาตร ที่บรรจุลูกสูบเหล็กขนาดเล็กซึ่งกดตรงไปยังตัวล็อกนัด
นอกจากนี้ ปืนยัง **ปรับตัวเองอัตโนมัติ** สำหรับใช้งานกับปลอกกระสุน (shotshells) ที่มีความยาวและแรงขับต่างกัน สามารถยิงกระสุนขนาด **2.75 นิ้ว (70 มม.) และ 3 นิ้ว (76 มม.)** แบบผสมผสานได้ทันทีโดยไม่ต้องปรับตั้งใดๆ (แต่กระสุนแรงขับต่ำ เช่น กระสุนแท่งไม้นำความตายน้อย (less-lethal baton rounds) ต้องลักไก่ด้วยมือเท่านั้น)
อุปกรณ์เล็งเป็นแบบ **โกสต์ริง (ghost ring)** แบบทหาร ปรับตั้งในสนามได้โดยใช้เพียงขอบปลอกกระสุน (rim) ส่วน **รางพิกาทินนี (MIL-STD-1913 Picatinny rail)** บนตัวรับนัด (receiver) อนุญาตให้ติดตั้งทั้งอุปกรณ์เล็งแสง (optical sights) และอุปกรณ์มองกลางคืน (night-vision devices) โดยยังใช้ศูนย์เหล็กเดิมได้
การออกแบบระบบ **มอดูลาร์ (modular)** ช่วยให้ปรับเปลี่ยนฟีเจอร์หลักได้ตามต้องการ ผู้ใช้สามารถเปลี่ยนชุดประกอบต่างๆ (ลำกล้อง, พนักพิง/บัตต์สต็อก, ด้ามจับหน้า/ฟอร์เอนด์ ฯลฯ) ได้รวดเร็ว **โดยไม่ต้องใช้เครื่องมือเสริม**
---
**ความทนทาน**
การทดสอบเบื้องต้นแสดงว่าเอ็ม4 มี **ความน่าเชื่อถือสูง** สามารถทำงานต่อเนื่องได้ **อย่างน้อย 25,000 นัด** โดยไม่ต้องเปลี่ยนชิ้นส่วนหลัก[3] ชิ้นส่วนเหล็กเคลือบฟอสเฟตดำแบบด้านต้านการกัดกร่อน ส่วนอะลูมิเนียมชุบแข็งแบบด้าน (hard-anodized) ช่วยลดการสะท้อนแสงในการปฏิบัติการกลางคืน
ปืนต้องการการบำรุงรักษาน้อย และทำงานได้ใน **ทุกสภาพภูมิอากาศและอากาศ**[citation needed]
---
**พนักพิงพับได้ (Collapsible buttstock)**
พนักพิงบนรุ่น **M4 (รหัส 11707)** และ **M1014** สามารถพับเก็บได้[4][หมายเหตุ 1] การพับพนักพิงช่วยลดความยาวปืนลง **เกือบ 8 นิ้ว (200 มม.)** สำหรับการเก็บ/ขนส่งที่ง่ายขึ้น และเพิ่มความคล่องตัวในพื้นที่แคบหรือข้ามสิ่งกีดขวาง นอกจากนี้ ยังมีแบบพนักพิงติดตายตัวทั้งแบบ **ด้ามปืนพก (pistol grip)** และแบบกึ่งด้ามปืนพก (semi-grip) สำหรับทั้ง M4 และ M1014[5]
---
**ระบบรางติดตั้งอุปกรณ์ (Rail interface system)**
รางพิกาทินนีบนตัวปืนรองรับการติดตั้ง **กล้องส่องเป้า (scopes), อุปกรณ์เล็งเลเซอร์ (laser illuminators), อุปกรณ์เล็งกลางคืน และไฟฉาย (flashlights)** ซึ่งเป็นมาตรฐานในอาวุธทหารสมัยใหม่ ส่วนตลาดอุปกรณ์เสริม (aftermarket) ยังมีฮานด์การ์ด (handguards) ที่รวมระบบรางอื่นๆ เช่น **M-LOK**
---
**เบเนลลี แทคติคัล กับเอ็ม4**
เบเนลลี แทคติคัล (Benelli Tactical) เป็นส่วนหนึ่งของฝ่ายงาน **บังคับใช้กฎหมาย (Law Enforcement - LE)** ของเบเร็ตต้า ดูแลการขายปืนลูกซองแทคติคัลให้หน่วยงานรัฐ ทหาร และตำรวจ ปืนเอ็ม4 มี 3 รุ่นย่อย:
- **M4 Entry**: ลำกล้องสั้น 14 นิ้ว (360 มม.)
- **M4**: ลำกล้องยาว 18.5 นิ้ว (470 มม.)
- **M1014**: เอ็ม4 ที่สลักตรารหัส "M1014" สำหรับใช้งานทหารโดยเฉพาะ
ปืนเอ็ม4 ที่ขายผ่านเบเนลลี แทคติคัลมาพร้อมพนักพิงพับได้ ทางบริษัทยืนยันนโยบายว่า **พนักพิงพับได้** (แม้ไม่ผิดกฎหมายในสหรัฐฯ) จะขายเฉพาะ **หน่วยงานรัฐและตำรวจเท่านั้น** ไม่ขายให้บุคคลทั่วไป อย่างไรก็ตาม จำหน่ายชุดพนักพิงแยกสำหรับติดตั้งแทนพนักพิงด้ามปืนพกเดิมได้ (สามารถนำเข้าจากอิตาลีโดยไม่มีข้อจำกัด)
ราคาประสงค์จ่าย (MSRP) ของรุ่นพลเรือนอยู่ที่ **ประมาณ $1,899 (≈ 68,000 บาท)**[6] รุ่นลำกล้อง 14.5 นิ้ว ต้องมี **ตราประทับ NFA (NFA stamp)** เนื่องจากจัดเป็นปืนลูกซองลำกล้องสั้น (Short Barร程 Shotgun - SBS) ความจุแม็กกาซีนรุ่นพลเรือนคือ **5+1 นัด** แต่สามารถเพิ่มเป็น 6+1 ได้ โดยมีท่อเพิ่มความจุ 2 นัดจำหน่ายทั้งจากเบเนลลีและบริษัทอื่น ส่วนท่อเพิ่มความจุ **9+1 นัด** นิยมใช้ในการแข่งขัน **3-gun** ทั้งนี้ บางรุ่น LE อาจพบในตลาดมือสองสำหรับบุคคลทั่วไป
---
**หมายเหตุการแปล:**
1. **ARGO System:** รักษาชื่อระบบเดิม+คำอธิบายภาษาไทย
2. **Less-lethal baton rounds:** แปลเน้นคุณสมบัติ "นำความตายน้อย"
3. **Modular:** ใช้ "มอดูลาร์" + อธิบายการทำงาน
4. **NFA Stamp:** อธิบายบริบทกฎหมายสหรัฐฯ (National Firearms Act)
5. **3-gun:** รักษาชื่อการแข่งขันสากล
6. **Collapsible stock policy:** ชี้แจงนโยบายบริษัทชัดเจน
7. **หน่วยวัด:** เก็บหน่วยนิ้ว/มม. และแปลงเป็นบาทโดยประมาณ
8. **รุ่นย่อย:** แยกประเภท M4 Entry/M4/M1014 ชัดเจน
9. **Aftermarket:** ใช้ "ตลาดอุปกรณ์เสริม"
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น