นี่คือคำแปลภาษาไทยของบทความเกี่ยวกับปืน Benelli M3 พร้อมปรับโครงสร้างให้อ่านง่ายขึ้น:
**เบเนลลี เอ็มทรี (Benelli M3)**
**บทความ • พูดคุย • ภาษา • ดาวน์โหลด PDF • ดู • แก้ไข**
เบเนลลี เอ็มทรี (Benelli M3) เป็นปืนลูกซองแบบ**ระบบผสมผสาน** (ไฮบริด) ระหว่าง**ปั๊มแอกชัน** (pump-action) และ**กึ่งอัตโนมัติ** (semi-automatic) ออกแบบและผลิตโดยเบเนลลี อาร์มิ สปา (Benelli Armi SpA) ผู้ผลิตอาวุธปืนชาวอิตาลี ถือเป็นรุ่นที่สามในตระกูลปืนลูกซองกึ่งอัตโนมัติซูเปอร์ 90 (Super 90) ของเบเนลลี ปืนเอ็มทรีสามารถบรรจุกระสุนได้สูงสุด 7 นัด และใช้**ระบบขับเคลื่อนด้วยแรงเฉื่อย** (inertia-driven action system) เป็นกรรมสิทธิ์ของเบเนลลี ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในรุ่นเอ็มวัน (M1) จุดเด่นสำคัญของเอ็มทรีคือ ผู้ใช้สามารถเลือกโหมดการทำงานได้ระหว่างระบบกึ่งอัตโนมัติหรือปั๊มแอกชัน
* **ประเภท:** ปืนลูกซองรบ (Combat shotgun)
* **แหล่งผลิต:** อิตาลี
* **ประวัติการใช้งาน:**
* **ประจำการ:** 1989–ปัจจุบัน
* **ผู้ใช้งาน:** ดูรายชื่อผู้ใช้ (See Users)
* **สงคราม:** ปฏิบัติการแบบิโลนโบราณ (Operation Ancient Babylon)
* **ประวัติการผลิต:**
* **ออกแบบ:** ทศวรรษ 1980
* **ผู้ผลิต:** เบเนลลี (Benelli)
* **เริ่มผลิต:** 1989–ปัจจุบัน
* **รุ่นย่อย:** ดูรุ่นแปร (See Variants)
* **ข้อมูลจำเพาะ:**
* **น้ำหนัก:** 3.27 กิโลกรัม (7.21 ปอนด์)
* **ความยาว:**
* 1,200 มิลลิเมตร (47 นิ้ว)
* 1,040 มิลลิเมตร (41 นิ้ว) (เมื่อพับพนักพิงไหล่)
* **ความยาวลำกล้อง:** 500–660 มิลลิเมตร (20–26 นิ้ว) *(ความยาวเฉลี่ย ขึ้นอยู่กับรุ่น)*
* **กระสุน:** ปลอกกระสุน (shells) หรือกระสุนเดี่ยว (slugs) แบบ 12 หรือ 20 เกจ
* **ลำกล้อง:** ขนาด 12 หรือ 20 เกจ
* **การทำงาน:** ปั๊มแอกชัน (Pump action) หรือระบบแรงสะท้อนถอยหลัง (Recoil operated)
* **อัตราการยิง:** กึ่งอัตโนมัติ (Semi-automatic)
* **ระบบบรรจุกระสุน:**
* แบบซองกระสุนท่อยาว (Tubular magazine) 7+1 นัด *(รุ่นทหาร)*
* แบบซองกระสุนท่อยาว 5+1 นัด *(รุ่นพลเรือน)*
**คำอธิบายเพิ่มเติม:**
* **Dual-mode (Hybrid):** แปลงว่า "ระบบผสมผสาน" เพื่อสื่อความหมายการทำงานสองโหมดได้ชัดเจน
* **Inertia-driven action system:** ใช้คำว่า "ระบบขับเคลื่อนด้วยแรงเฉื่อย" ซึ่งเป็นคำเฉพาะทาง
* **Service history / Production history:** จัดกลุ่มหัวข้อและใช้คำว่า "ประวัติการใช้งาน" และ "ประวัติการผลิต"
* **Specifications:** ใช้คำว่า "ข้อมูลจำเพาะ" และจัดเรียงรายการให้ชัดเจน
* **12 or 20-gauge:** ใช้คำว่า "ขนาด 12 หรือ 20 เกจ" พร้อมคำว่า "ลำกล้อง" (Caliber) แยกต่างหาก
* **Shells or Slugs:** แยกความชัดเจนระหว่าง "ปลอกกระสุน (shells)" (แบบทั่วไป) และ "กระสุนเดี่ยว (slugs)"
* **Military / Civilian:** ระบุเป็น *(รุ่นทหาร)* และ *(รุ่นพลเรือน)* ในวงเล็บเพื่อความชัดเจน
* **Rate of fire:** แปลงว่า "อัตราการยิง"
* **Feed system:** แปลงว่า "ระบบบรรจุกระสุน" และอธิบายประเภทซองกระสุน (Tubular magazine)
* **7+1 / 5+1:** รักษารูปแบบ "+1" ไว้ซึ่งหมายถึงกระสุน 1 นัดในห้องลำกล้องพร้อมซองกระสุนที่บรรจุเต็ม (7 นัดหรือ 5 นัด)
* **หน่วยวัด:** ใส่หน่วยวัดทั้งแบบสากล (มม., กก.) และหน่วยอังกฤษ (นิ้ว, ปอนด์) ตามต้นฉบับ
การแปลนี้คงความถูกต้องของข้อมูลทางเทคนิคไว้ครบถ้วน ในขณะเดียวกันก็ปรับโครงสร้างภาษาและศัพท์เฉพาะให้เหมาะสมกับบริบทและการอ่านเข้าใจง่ายในภาษาไทย
นี่คือคำแปลภาษาไทยของบทความส่วนภูมิหลัง (Background) เกี่ยวกับปืน Benelli M3 พร้อมปรับโครงสร้างและคำศัพท์ทางเทคนิคให้เหมาะสม:
**ภูมิหลัง (Background)**
**การทำงานแบบปั๊มแอกชัน (Pump-action operation)** จะถูกนำมาใช้เมื่อยิงกระสุนที่มีแรงสะท้อนถอยหลังต่ำ เช่น **กระสุนยาง (rubber bullets)** ซึ่งไม่สามารถสร้าง**แรงสะท้อนถอยหลัง (recoil)** ได้เพียงพอที่จะขับเคลื่อนกลไกแบบกึ่งอัตโนมัติ ในทางตรงกันข้าม **โหมดกึ่งอัตโนมัติ (semi-automatic mode)** สามารถใช้กับกระสุนที่มีพลังสูงกว่า โดยช่วยดูดซับแรงสะท้อนถอยหลังบางส่วน ผู้ใช้สามารถสลับระหว่างสองโหมดนี้ได้โดยการปรับเปลี่ยน**วงแหวน (ring)** ที่อยู่บริเวณด้านหน้าของ**ด้ามจับใต้ลำกล้อง (forend grip)**
นอกจากนี้ Benelli M3 ยังมี**พนักพิงไหล่ (stock)** ที่ถอดออกได้ ช่วยให้ผู้ใช้สามารถเลือกระหว่างสองสไตล์ ได้แก่ พนักพิงไหล่แบบดั้งเดิม หรือพนักพิงไหล่ที่มาพร้อมกับ**ด้ามปืนแบบพิสตอล (pistol grip)**
Benelli M3 คือรุ่นที่ได้รับการอัพเดตจากปืนลูกซอง **Benelli M1** โดยยังคงใช้**ระบบกึ่งอัตโนมัติแบบแรงเฉื่อย (inertia recoil semi-automatic system)** เดียวกันกับ M1 แต่เพิ่มคุณสมบัติที่ได้รับการจดสิทธิบัตรโดย Benelli ซึ่งช่วยให้ผู้ยิงสามารถ **ล็อก (lock)** กลไกกึ่งอัตโนมัติและเปลี่ยนไปใช้โหมดปั๊มแอกชันที่ต้องทำงานด้วยมือ หรือเปลี่ยนกลับได้ภายในไม่กี่วินาที
* **ตำแหน่งสลับโหมดการทำงาน (Action type switch):** อยู่ที่ส่วนหน้าสุดของด้ามจับใต้ลำกล้อง โดยมีลักษณะเป็น**น็อตมีปีกพร้อมสปริง (winged and spring loaded nut)** อยู่ด้านหลัง**วงแหวนบังคับขรุขระแบบวงแหวน (annular knurled ring)**
* **การทำงาน:** เมื่อหมุนวงแหวนนี้จะเกิดสองกรณี:
* **เชื่อมต่อ (engages)** ก้านขับเคลื่อนของระบบปั๊มและ **ล็อก (locks)** ระบบกึ่งอัตโนมัติแบบแรงสะท้อนถอยหลัง **หรือ**
* **ปลดการเชื่อมต่อ (disengages)** ก้านขับเคลื่อน ล็อกด้ามจับใต้ลำกล้อง และปล่อยให้ระบบแรงเฉื่อยทำงานอัตโนมัติ
การออกแบบนี้ช่วยเพิ่ม**ความหลากหลายในการใช้งาน (versatility)** ของปืนลูกซอง ทำให้สามารถ:
1. ยิงกระสุนแรงดันต่ำ (ส่วนใหญ่เป็นกระสุนพิเศษ เช่น **กระสุนยาง (rubber)** หรือ **กระสุนแก๊สน้ำตา (tear-gas projectiles) ที่ไม่ถึงตาย (less-lethal)**) ใน **โหมดปั๊มแอกชันที่ควบคุมด้วยมือ (manually operated pump action mode)**
2. ยิงกระสุนรบแรงดันสูงเต็มกำลัง เช่น **กระสุนเดี่ยว (slugs)** หรือ **กระสุนลูกปราย (buckshot)** ใน **โหมดกึ่งอัตโนมัติ (semi-automatic mode)**
**ซองกระสุนใต้ลำกล้อง (Underbarrel tubular magazine)** โดยทั่วไปบรรจุกระสุนได้ **8 นัด** สำหรับรุ่นตำรวจหรือทหาร หรือน้อยกว่านั้นในรุ่นพลเรือนบางรุ่น
**รุ่นย่อย M3 Super 90** มีให้เลือกในหลายแบบ:
* **ความยาวลำกล้อง:** หลากหลาย
* **พนักพิงไหล่ (Stock options):**
* พนักพิงไหล่แบบตายตัว (Fixed butt) พร้อมด้ามปืนแบบกึ่งพิสตอล (semi-pistol grip) หรือแบบพิสตอล (pistol grip)
* พนักพิงไหล่แบบพับขึ้นด้านบน (Top-folding butt) พร้อมด้ามปืนแบบพิสตอล
* **ระบบเล็ง (Sight options):**
* ศูนย์เปิดแบบปืนลูกซอง (Shotgun-type open sights)
* ศูนย์เปิดแบบปืนไรเฟิล (Rifle type open sights)
* **ศูนย์ตาเล็น (Ghost ring / Diopter sights)**
* ขาตั้งหลากหลายสำหรับ **กล้องเล็งแบบรีเฟล็กซ์ (reflex sights)** หรือ **กล้องเล็งกำลังขยายต่ำ (low magnification telescope sights)**
* ขาตั้งสำหรับ **ไฟฉายยุทธวิธี (tactical flashlights)** และ **เครื่องเล็งเลเซอร์ (laser pointers)**
**หมายเหตุการแปล:**
* **Less-lethal:** แปลว่า "ไม่ถึงตาย" ซึ่งเป็นคำที่ใช้บ่อยในวงการอาวุธและตำรวจไทย
* **Action rods / Action bars:** ใช้คำว่า "ก้านขับเคลื่อน" เพื่อความเข้าใจง่าย
* **Engage/Disengage:** ใช้คำว่า "เชื่อมต่อ/ปลดการเชื่อมต่อ" และ "ล็อก" ตามบริบทของกลไก
* **Forearm / Forend grip:** ใช้คำว่า "ด้ามจับใต้ลำกล้อง" ซึ่งเป็นคำมาตรฐาน
* **Versatility:** แปลว่า "ความหลากหลายในการใช้งาน" เพื่อสื่อความหมายชัดเจน
* **Sight options:** รวบรวมศัพท์ระบบเล็งต่างๆ อย่างครบถ้วนตามต้นฉบับ
* **Projectiles:** แปลว่า "ลูกกระสุน" หรือระบุเฉพาะเป็น "กระสุนยาง/แก๊สน้ำตา" ตามบริบท
* **Top-folding butt:** ใช้คำว่า "พนักพิงไหล่แบบพับขึ้นด้านบน" ให้ตรงกับลักษณะการพับ
นี่คือคำแปลภาษาไทยของส่วนรุ่นแปร (Variants) พร้อมคำอธิบายทางเทคนิคที่ชัดเจน:
**รุ่นแปร (Variants)**
เบเนลลี เอ็มทรี (Benelli M3) มีหลายรุ่นย่อย โดยที่โดดเด่นที่สุดคือ **รุ่น M3 Super 90** ซึ่งมี**ขนาดตัวปืนเล็กกว่า** นอกจากนี้ยังมี**รุ่นสั้นกว่า (shorter version)** ที่ขนย้ายง่ายกว่า มักใช้โดยเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายและบุคลากรทางทหาร
**จุดแตกต่างทางโครงสร้างสำคัญ:**
* ในขณะที่ปืนลูกซองกึ่งอัตโนมัติรุ่นอื่นของเบเนลลีมี**สปริงแรงสะท้อนถอยหลัง (recoil spring)** อยู่ภายในท่อใน**พนักพิงไหล่ (butt-stock)** แต่ในรุ่น M3 กลับวางสปริงแรงสะท้อนถอยหลังนี้**รอบท่อซองกระสุน (magazine tube)**
* คุณสมบัตินี้มีความน่าสนใจสำหรับการดัดแปลงอาวุธ เนื่องจากปืนลูกซองรุ่นอื่น (เช่น M1, M2 และ M4) จะยึดพนักพิงไหล่เข้ากับ**ท่อสปริงแรงสะท้อนถอยหลัง (recoil spring tube)**
* สำหรับ M3 แล้ว ใช้ **"ท่อหลอก (dummy tube)"** เพียงเพื่อการติดตั้งพนักพิงไหล่เท่านั้น (ไม่ทำหน้าที่เป็นท่อสปริง)
**รุ่นดัดแปลงสำคัญ:**
1. **เบเนลลี เอ็มทรีที (Benelli M3T):** เป็น **รุ่นผลิตจำหน่ายผู้ผลิต (OEM variant)** โดยแทนที่พนักพิงไหล่และท่อหลอกด้วย **ด้ามปืนแบบพิสตอล (pistol grip)** และ **พนักพิงไหล่โครงกระดูกแบบพับขึ้นด้านบน (up-folding skeleton butt-stock)**
2. **ความเข้ากันได้ของพนักพิงไหล่:** เนื่องจากปืนลูกซองแบบปั๊มแอกชัน **เบเนลลี ซูเปอร์โนวา (Benelli SuperNova)** และปืนไรเฟิลกึ่งอัตโนมัติ **เบเนลลี เอ็มอาร์วัน (Benelli MR1)** มีระบบยึดพนักพิงไหล่แบบเดียวกับ M3 จึงทำให้สามารถนำพนักพิงไหล่ 2 แบบใหม่นี้มาใช้กับ M3 ได้
**ตัวเลือกดัดแปลงพนักพิงไหล่:**
* **พนักพิงไหล่แบบพับเก็บได้เชิงยุทธวิธี (Benelli SuperNova Tactical Collapsible Stock):** สามารถนำมาแทนที่พนักพิงไหล่และก้านหลอก (dummy rod) ของ M3 ได้ พนักพิงไหล่แบบพับเก็บได้นี้ช่วยให้ปรับ**ความยาวระยะดึง (draw length)** ได้ถึง **5 ตำแหน่ง** ผู้ยิงจึงสามารถชดเชยผลจากเสื้อผ้าหนาหรือ**เสื้อเกราะ (body armor)** โดยการปรับความยาวพนักพิงไหล่
* **ชิ้นส่วนที่ต้องใช้:** ก้านปรับ (Adjustment rod), ด้ามปืนแบบพิสตอล (pistol grip) และพนักพิงไหล่แบบพับเก็บได้ (collapsible butt-stock)
* **ด้ามจับแบบพิสตอล (Benelli SuperNova Handle Grip):** เป็นการดัดแปลงที่พบได้น้อย โดยแทนที่พนักพิงไหล่และก้านหลอกของ M3 ด้วย "ด้ามจับ (handle grip)" ซึ่งแท้จริงแล้วคือ**ด้ามปืนแบบพิสตอล (pistol grip)** ที่ยึดติดกับ**ตัวลำกล้อง (receiver)** ด้วยสกรูเพียงตัวเดียว
**คำอธิบายเพิ่มเติมในการแปล:**
* **OEM Variant:** แปลว่า "รุ่นผลิตจำหน่ายผู้ผลิต" เพื่อสื่อว่าเป็นรุ่นที่ผู้ผลิตดัดแปลงมาโดยตรง
* **Dummy Tube / Dummy Rod:** ใช้คำว่า "ท่อหลอก" และ "ก้านหลอก" เพื่อเน้นว่าเป็นชิ้นส่วนที่ไม่ทำหน้าที่ทางกลไก (ต่างจากท่อสปริงจริงในรุ่นอื่น)
* **Up-folding Skeleton Butt-stock:** อธิบายชัดเจนว่า "พนักพิงไหล่โครงกระดูกแบบพับขึ้นด้านบน" ตรงตามลักษณะการพับและโครงสร้าง
* **Collapsible Stock:** ใช้ "พนักพิงไหล่แบบพับเก็บได้" ซึ่งต่างจาก "พับขึ้นด้านบน (folding)" โดยเน้นการปรับความยาวได้หลายระดับ
* **Draw Length:** แปลว่า "ความยาวระยะดึง" เป็นศัพท์มาตรฐานในวงการอาวุธปืน หมายถึงระยะจากโกรกไหล่ถึงไกปืน
* **Receiver:** ใช้คำว่า "ตัวลำกล้อง" หรือ "ตัวรับ" ซึ่งเป็นคำเรียกส่วนโครงหลักของปืน
* **Handle Grip:** แปลตรงตัวว่า "ด้ามจับ" แต่ชี้แจงในวงเล็บว่าแท้จริงคือด้ามพิสตอล
* **Body Armor:** ใช้คำว่า "เสื้อเกราะ" เป็นคำทับศัพท์ที่เข้าใจกันทั่วไป
* **Skeleton:** แปลว่า "โครงกระดูก" เน้นลักษณะโปร่ง/มีโครงสร้าง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น