以下是对电影《007大战皇家赌场》(Casino Royale) 制作全过程的泰语翻译，包含开发、选角、拍摄、特效及音乐等细节：
**การผลิต**
### การพัฒนา
- สิทธิ์ใน **《คาสิโน โรยาล》** ได้รับโดย **อีออน โปรดักชั่นส์** (1999) หลัง索尼แลกเปลี่ยนกับสิทธิ์《สไปเดอร์แมน》ของ MGM[11]
- **นีล เพอร์วิส & โรเบิร์ต เวด** เริ่มเขียนบทสำหรับ **เพียร์ซ บรอสแนน** (มีนาคม 2004) โดยดึงอารมณ์ดั้งเดิมจากนิยายเอียน เฟลมมิ่ง[12]
- ร่างบทแรก: บอนด์แบ็กแพ็กที่มาดากัสการ์ เล่นหมากรุกกับลอร์ดลูคัน[13]
- **เควนติน ทารันตินโน** เสนอกำกับภาคย้อนยุคยุค 60's โดยใช้บรอสแนน แต่ถูกปฏิเสธ[14][15]
- **มาร์ติน แคมป์เบลล์** (ผู้กำกับ《โกลเดนอาย》) ได้รับตำแหน่ง (กุมภาพันธ์ 2005)[16]
- **พอล แฮกกิส** เขียนบทใหม่ โดยปรับคลีแม็กซ์:
> "ให้เวสเปอร์ติดอยู่ในบ้านจมน้ำ – บอนด์อยากฆ่าเธอแต่กลับพยายามช่วย"[17]
- เป้าหมาย: "ทำกับบอนด์แบบเดียวกับ《แบทแมน บีกินส์》ทำกับแบทแมน"[18]
- ปรับโทนมืด/สมจริง หลัง《ตายอีกวัน》ถูกวิจารณ์ว่าเพ้อฝัน[19][21]
- หลีกเลี่ยง CGI เน้นสตั๊นท์แบบคลาสสิก[22]
- องค์กรร้าย "มิสเตอร์ ไวท์" ไม่ใช้ชื่อ SPECTRE เนื่องจากปัญหาลิขสิทธิ์《ธันเดอร์บอล》[24]
### การคัดเลือกนักแสดง
**เจมส์ บอนด์**:
- บรอสแนนถูกแทนที่หลังเจรจา **ค่าตัวล้มเหลว**[25][30]
- นักแสดงที่ปฏิเสธ: ฮิวจ์ แจ็กแมน, คริสเตียน เบล ("ไม่สนแฟรนไชส์บริติช")[33][34]
- ผู้ผ่านการคัดเลือก:
- กอรัน วิชนิก (ติดปัญหาสำเนียงอังกฤษ)[35]
- คาร์ล เอิร์บัน (ติดถ่ายทำ)[36]
- **เฮนรี คาวิลล์** (22 ปี ถูกมองว่าเด็กเกิน)[37][38]
- แซม เวิร์ทิงตัน, ดักเรย์ สกอตต์, ไมเคิล ฟาสเบนเดอร์[40][45]
- **แดเนียล เครก** ได้บทหลังอ่านนิยายฟลีมมิงทั้งหมด และศึกษาพฤติกรรมเอเยนต์มอสซาด[53][54]
- การประกาศตัว (14 ตุลาคม 2005):
- เครกเดินทางด้วย **เรือรบเร็ว Royal Marines** ไปยัง HMS President
- ถูกวิจารณ์หนัก: "เจมส์ แบลนด์ - ไร้เสน่ห์" (เดลี่ มิร์เรอร์)[59]
- ปฏิเสธย้อมผมดำ → เลือกตัดสั้นเพื่อลุค "โหด"[60]
**เวสเปอร์ ลินด์**:
- ผู้เข้าคัดเลือก: อ็องเจลีนา โจลี, ชาร์ลีซ เทรอน, ออเดรย์ ตาตู (ติด《รหัสลับดาวินชี》)[61][62]
- **เอวา กรีน** ชนะการแข่งขันกับโอลิเวีย ไวลด์[64][65]
### การถ่ายทำ
- หลัก: **สตูดิโอบาร์แรนดอฟ** (ปราก) + **ไพน์วูดสตูดิโอ**
- สถานที่:
- **บาฮามาส**: Paradise Island (ฉากก่อสร้างมาดากัสการ์)[66][68]
- **อิตาลี**:
- เวนิส: ถ่ายบนเรือยอร์ช **Spirit** (เรือใบแรกในคลองแกรนด์คาแนลรอบ 300 ปี)[72]
- Lake Como: วิลล่าเดลบัลเบียนเตลโล[73]
- **สาธารณรัฐเช็ก**: คาร์โลวีวารี (คาสิโน), แกรนด์โฮเทลพัพ (โรงแรม)[70][71]
- ฉากพิเศษ:
- **นิทรรศการบอดี้เวิลด์**: ใช้ผลงานจริง + **กันเทอร์ ฟอน ฮาเกนส์** (พ่อมดดองศพ) แสดงคาเมโอ[74]
### เทคนิคพิเศษ
- **พรีเครดิต**:
- ออกแบบโดย **แดเนียล ไคลน์แมน** ตามปกนิยาย 1953
- ใช้หัวใจ/ไพ่แทนภาพซิลลูเอตหญิง (เพื่อสอดคล้องเนื้อเรื่องรัก)[75][76]
- ฉากสำคัญ:
1. **รถขุดชนเสาคอนกรีต** (บาฮามาส): ใช้โครงเหล็กเสริม[66]
2. **ระเบิดเครื่องบินที่สนามบินไมอามี**:
- ถ่ายที่ดันส์โฟลด์แอโรโดรม + ใช้เครนดีดรถตำรวจ[66]
- เครื่องบิน Skyfleet S570: ดัดแปลงจากโบอิง 747-200B[77]
3. **บ้านจมน้ำเวนิส**:
- ชุดใหญ่สุดในประวัติศาสตร์บอนด์ (หนัก **90 ตัน**)
- ใช้ระบบไฮดรอลิกควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์[66]
4. **รถ Aston Martin DBS ตีลังกา**:
- สร้างทางลาดสูง **18 นิ้ว** + ใช้ **ปืนลม** ดีดรถ
- หมุน **7 รอบ** ที่ความเร็ว **113 กม./ชม.** → สถิติโลกกินเนสส์[66][78]
### ดนตรี
- ซาวด์แทร็กโดย **เดวิด อาร์โนลด์** (นักแต่งเพลงประจำซีรีส์)
- เพลงธีม **"You Know My Name"** โดย **คริส คอร์เนลล์**[79]
- เพลงเจมส์ บอนด์คลาสสิกบรรเลงเฉพาะเครดิตจบ (สื่อถึงการเติบโตของบอนด์)[80]
### การส่งเสริมการขาย
- **ฟอร์ด**: วางผลิต **Ford Mondeo 2007** ในหนัง (มูลค่า **14 ล้านปอนด์**)[81]
- **โซนี่**: เปิดตัว Blu-ray, VAIO, Cyber-shot, Walkman, Sony Ericsson K800i[82]
---
### หมายเหตุการแปล
1. **ศัพท์เฉพาะ**:
- *Rigid Raider* → **เรือรบเร็ว** (ตามศัพท์ทหารเรือไทย)
- *Air cannon* → **ปืนลม** (เทคนิคสตั๊นท์)
- *Body Worlds* → **บอดี้เวิลด์** (ทับศัพท์นิทรรศการดัง)
2. **การคงชื่อ**:
- ตัวละคร (**Vesper Lynd → เวสเปอร์ ลินด์**)
- สถานที่ (**Dunsfold Aerodrome → ดันส์โฟลด์แอโรโดรม**)
3. **ข้อมูลตัวเลข**:
- ระบุ **ขนาด/น้ำหนัก/ความเร็ว** ตามหน่วยวัดต้นฉบับ (90 ตัน, 18 นิ้ว)
- แปลงหน่วยความเร็ว (**70 ไมล์/ชม. → 113 กม./ชม.**)
4. **บริบทสำคัญ**:
- เน้น **ความขัดแย้งการคัดเลือกนักแสดง** และ **เทคนิคสตั๊นท์ทำลายสถิติ**
- อธิบายเหตุผลเชิงศิลปะหลังตัด **ซิลลูเอตหญิง** ออกจากพรีเครดิต
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น