นี่คือคำแปลภาษาไทยของบทความเกี่ยวกับปืน Remington Model 95:

**รีมิงตัน โมเดล 95**

บทความ

พูดคุย

ภาษา

ดาวน์โหลด PDF

ดู

แก้ไข

**รีมิงตัน โมเดล 95** เป็นปืนพกพกพก (pocket pistol) แบบลำกล้องคู่ ที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ **เดอริงเกอร์ (Derringer)** แม้ผู้ผลิตจะผ่านการปรับโครงสร้างทางการเงินหลายครั้งซึ่งทำให้ลำดับหมายเลขผลิตซ้ำกัน แต่การออกแบบของปืนรุ่นนี้เปลี่ยนแปลงน้อยมากตลอดระยะเวลาการผลิตเกือบ 70 ปี ปืนนี้ผลิตออกมาในรูปแบบสลักลวดลายหรือผิวเรียบชุบสีน้ำเงินเข้ม (blued) หรือชุบนิกเกิล พร้อมด้ามจับ (grips) ที่ทำจากโลหะ, ไม้วอลนัต, ไม้โรสวูด, ยางแข็ง, งาช้าง หรือหอยมุก[2]

**รีมิงตัน โมเดล 95 (ดับเบิล เดอริงเกอร์)**



**ประเภท** ปืนพก (Pistol), เดอริงเกอร์ (Derringer)

**แหล่งผลิต** สหรัฐอเมริกา

**ประวัติการผลิต**

* **ผู้ออกแบบ** วิลเลียม เอช. เอลเลียต (William H. Elliot)

* **วันที่ออกแบบ** 12 ธันวาคม ค.ศ. 1865

* **ผู้ผลิต** รีมิงตัน อาร์มส์ (Remington Arms)

* **ต้นทุนต่อหน่วย** $8[1]

* **ปีที่ผลิต** 1866–1935

* **จำนวนที่ผลิต** 132,000 กระบอก

* **รุ่นย่อย** ดูเนื้อหา (See text)

**ข้อมูลจำเพาะ**

* **มวล** 11 ออนซ์ (0.31 กก.)

* **ความยาว** 4.875 นิ้ว (12.38 ซม.)

* **ความยาวลำกล้อง** 3 นิ้ว (7.6 ซม.)

* **กระสุน** .41 ชอร์ต (.41 Short)

* **การทำงาน** แบบลั่นไกครั้งยิงครั้ง (Single action)

* **ความเร็วปากกระบอก** 425 ฟุต/วินาที (130 เมตร/วินาที)

* **ศูนย์เล็ง** ศูนย์เหล็ก (iron sight)



*รีมิงตัน โมเดล 95 พร้อมด้ามจับหอยมุก และลำกล้องเปิดอยู่สำหรับบรรจุกระสุนใหม่*

**คำอธิบายเพิ่มเติม/คำทับศัพท์:**

1. **Derringer:** ใช้คำทับศัพท์ว่า "เดอริงเกอร์" ซึ่งเป็นที่เข้าใจกันดีในวงการปืน ตามด้วยคำอธิบายว่า "ปืนพกพกพก (pocket pistol) แบบลำกล้องคู่" ในตอนต้น

2. **Blued:** แปลว่า "ชุบผิวสีน้ำเงินเข้ม" หรือ "บลูอิง"

3. **Nickel-plated:** แปลว่า "ชุบนิกเกิล"

4. **Grips:** แปลว่า "ด้ามจับ"

5. **Walnut/Rosewood:** ใช้ชื่อไม้เป็นทับศัพท์ "วอลนัต", "โรสวูด"

6. **Hard rubber:** แปลว่า "ยางแข็ง"

7. **Ivory/Pearl:** แปลว่า "งาช้าง", "หอยมุก"

8. **Single action:** แปลว่า "การทำงานแบบลั่นไกครั้งยิงครั้ง" (ต้องลั่นไก (cock) ก่อนทุกครั้งจึงจะยิงได้)

9. **Muzzle velocity:** แปลว่า "ความเร็วปากกระบอก"

10. **Iron sight:** แปลว่า "ศูนย์เหล็ก"

11. **Barrels open for reloading:** แปลว่า "ลำกล้องเปิดอยู่สำหรับบรรจุกระสุนใหม่"

12. **Double Derringer:** แปลว่า "ดับเบิล เดอริงเกอร์" (เป็นชื่อเรียกเฉพาะของรุ่นนี้)

13. **Cartridge .41 Short:** ทับศัพท์ว่า "กระสุน .41 ชอร์ต"

14. **Serial number sequences:** แปลว่า "ลำดับหมายเลขผลิต"

15. **Financial reorganizations:** แปลว่า "การปรับโครงสร้างทางการเงิน"

16. **Variants:** แปลว่า "รุ่นย่อย"

นี่คือคำแปลภาษาไทยของข้อมูลการออกแบบและประวัติการผลิตปืนรีมิงตันดับเบิลเดอริงเกอร์:

**รายละเอียดการออกแบบและการผลิต**

(แก้ไข)

ปืนรีมิงตันดับเบิลเดอริงเกอร์ถูกผลิตระหว่างปี ค.ศ. 1866 ถึง 1935 สำหรับปืนที่ผลิตก่อนปี 1869 จะไม่มี**ตัวดึงปลอกกระสุน (extractor)**[2] ปืนดับเบิลเดอริงเกอร์รุ่นแรก 100 กระบอกแรกจะมีข้อความ "Manufactured by E. REMINGTON & SONS, ILION, N.Y." ประทับอยู่ที่**สันข้างลำกล้อง (side rib)** ด้านขวา และ "ELLIOT'S PATENT DEC. 12, 1865" ประทับที่สันข้างลำกล้องด้านซ้าย (ข้อความนี้อ้างอิงถึงสิทธิบัตรสหรัฐอเมริกาหมายเลข 51,440 ของวิลเลียม เอช. เอลเลียต ผู้ประดิษฐ์อาวุธปืน ในชื่อ "Improvement in Many-Barreled Fire-Arms" ซึ่งอธิบายคุณสมบัติหลักของการออกแบบต้นแบบโดยละเอียด[3]) หลังจาก 100 กระบอกแรก ข้อความ "manufactured by" จะไม่ถูกประทับระหว่างลำกล้องอีก มีปืนดับเบิลเดอริงเกอร์บางกระบอกที่มีข้อความ "Remington's Ilion NY USA" แต่ไม่ทราบสาเหตุที่แน่ชัดของการประทับข้อความนี้

เริ่มต้นประมาณหมายเลขผลิต (serial number) 1600 ได้มีการติดตั้งตัวดึงปลอกกระสุนที่ด้านซ้ายระหว่างลำกล้อง หลังจากหมายเลขผลิตประมาณ 2400 เป็นต้นไป ข้อความถูกย้ายไปประทับที่**สันบนลำกล้อง (barrel rib top)** แบบสองบรรทัด ดังนี้ "E. REMINGTON & SONS, ILION, N.Y." บรรทัดบน และ "ELLIOT'S PATENT DEC. 12th 1865." บรรทัดล่าง รุ่นนี้คือ**รุ่นที่สอง (Second Model)** และถูกเรียกว่า "**ทู ไลน์ (Two Line)**" โดยนักสะสม

ในปี 1888 ข้อความบนสันบนลำกล้องเปลี่ยนเป็น "REMINGTON ARMS CO. ILION N.Y." นี่คือ**รุ่นที่สาม (Third Model)** ในปี 1911 ข้อความถูกเปลี่ยนเป็น "REMINGTON ARMS - U.M.C. CO. ILION, N.Y." และในปี 1921 รีมิงตันได้เปลี่ยนมาใช้ระบบตัวเลขระบุรุ่นสำหรับทุกแบบ ในช่วงเวลานี้ ปืนดับเบิลเดอริงเกอร์จึงได้ชื่อว่า **โมเดล 95 (Model 95)**

รีมิงตันผลิตปืนเดอริงเกอร์แบบลำกล้องคู่เรียงกันในแนวเหนือ-ใต้ (over-under) มากกว่า 150,000 กระบอก ตั้งแต่ปี 1866 จนสิ้นสุดการผลิตในปี 1935[4] ปืนนี้ผลิตใช้**กระสุน .41 ชอร์ตริมไฟร์ (.41 Short rimfire)** เท่านั้น โดยแบ่งเป็น 4 รุ่นหลัก (models) พร้อมหลาย**แบบย่อย (variations)**

* **รุ่นที่หนึ่ง (First Model):**

    * *แบบย่อยแรก:* เป็นเพียง 100 กระบอกแรกเท่านั้น ที่มีข้อความ "MANUFACTURED BY E. REMINGTON & SONS" ประทับบนสันข้างลำกล้องด้านหนึ่ง และ "ELLIOTS PATENT DEC 12 1865" ประทับบนสันข้างลำกล้องอีกด้านหนึ่ง ปืนกลุ่มนี้หายากมาก

    * *แบบย่อยที่สอง:* มีข้อความประทับเหมือนแบบย่อยแรก แต่ไม่มีคำว่า "manufactured by"

    * *แบบย่อยที่สาม:* มีตัวดึงปลอกกระสุนติดตั้งที่ด้านซ้าย เรียกว่า "**เอ็กซ์แทรคเตอร์คัท (extractor cut)**"

    * *แบบย่อยที่สี่:* มีข้อความ "REMINGTONS ILLION NY" ประทับไว้ หายากมาก

* **รุ่นที่สอง (Second Model):** มีข้อความประทับบน**สันบนลำกล้อง (top rib)** แบบสองบรรทัด: บรรทัดบน "E REMINGTON & SONS ILION NY" และบรรทัดล่าง "ELLIOTS PATENT DEC 12 1865" **ไม่มีแบบย่อย**

ในปี 1886 รีมิงตันล้มละลาย และในปี 1888 ถูกซื้อโดยกลุ่มบริษัท Hartley & Graham และ Winchester Arms Co. ชื่อบริษัทเปลี่ยนเป็น Remington Arms Co. และเริ่มตั้งแต่ปี 1888 ปืนรีมิงตันทุกรุ่นจะประทับชื่อนี้

* **รุ่นที่สาม (Third Model):** ผลิตใน 6 แบบย่อย ข้อความประทับบนสันบนลำกล้องทุกแบบคือ "REMINGTON ARMS CO, ILION NY" แบบย่อยต่างๆ ถูกกำหนดโดย**รูปแบบตัวอักษร (font style)**

    * *แบบย่อยแรกของรุ่นที่สาม:* มีการกำหนดหมายเลขผลิต (serialized)

    * *แบบย่อยอื่นๆ (ทุกรุ่นหลังแบบย่อยแรก):* ถูกทำเครื่องหมายเป็น**กลุ่ม (batches)**, ไม่ได้กำหนดหมายเลขผลิตเฉพาะกระบอก

หลังจากการควบรวมกิจการระหว่างรีมิงตันและ UMC Cartridge Co. ในปี 1910 เริ่มตั้งแต่ปี 1911 เป็นต้นไป

* **รุ่นที่สี่ (Fourth Model):** ข้อความประทับเปลี่ยนเป็น "REMINGTON-U.M.C.CO.ILION,N.Y." และ**มีการกำหนดหมายเลขผลิต (serialized)** เริ่มตั้งแต่ปี 1922 ปืนรีมิงตันทุกรุ่นจะถูกประทับ**รหัสวันที่ (date code)** สองตัวอักษรเพื่อระบุเดือนและปีที่จัดส่ง

    * *แบบย่อยที่สอง:* มี**บานพับที่เสริมความแข็งแรง (strengthened hinges)** และหมายเลขผลิตที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "L" ปืนกลุ่มนี้ถูกวางตลาดในชื่อ **โมเดล 95 (Model 95)**

    * *แบบย่อยที่สาม (แบบสุดท้าย):* **ไม่มีสันข้างลำกล้อง (no side rib)** เรียกว่า "**โมโนบล็อก (monoblock)**" ผลิตโมโนบล็อกประมาณ 500 กระบอกจนถึงปี 1935 โดยมีเพียงสิบกระบอกเท่านั้นที่จัดส่งหลังจากนั้น

ข้อมูลข้างต้นอ้างอิงจากหนังสือ: **"Dr. William H. Elliot's Remington Double Derringer."** Graphic Publishers, 2008, ISBN 1-882824-35-0

**ศัพท์เทคนิคสำคัญ:**

* **Extractor:** ตัวดึงปลอกกระสุน

* **Side rib / Top rib:** สันข้างลำกล้อง / สันบนลำกล้อง

* **Serialized:** มีการกำหนดหมายเลขผลิต (เฉพาะกระบอก)

* **Marked in batches:** ทำเครื่องหมายเป็นกลุ่ม (ไม่ใช่หมายเลขเฉพาะกระบอก)

* **Strengthened hinges:** บานพับที่เสริมความแข็งแรง

* **Monoblock:** แบบบล็อกเดี่ยว (โครงสร้างลำกล้องชิ้นเดียว ไม่มีสันประกบข้าง)

* **Variation:** แบบย่อย (ภายในรุ่นหลัก)

* **Over-under double-barreled:** แบบลำกล้องคู่เรียงกันในแนวเหนือ-ใต้

* **Rimfire:** ระบบริมไฟร์ (ชนวนอยู่ที่ขอบฐานปลอกกระสุน)

* **Font style:** รูปแบบตัวอักษร

นี่คือคำแปลภาษาไทยของส่วนสมรรถนะและการปรากฏตัวในวัฒนธรรมสมัยนิยม:

**สมรรถนะ**

(แก้ไข)



*.41 กระสุนริมไฟร์*

จากข้อมูลในหนังสือ **Cartridges of the World** ระบุว่า **กระสุน .41 ริมไฟร์ (.41 Rimfire)** แบบบรรจุครั้งแรก ประกอบด้วย **หัวกระสุนตะกั่ว (lead bullet)** น้ำหนัก **130 เกรน (8.4 กรัม)** ขับเคลื่อนด้วย **ดินปืนดำ (black powder)** จำนวน **13 เกรน (0.8 กรัม)** กระสุนนี้ให้ **ความเร็วปากกระบอก (muzzle velocity)** ที่ **425 ฟุตต่อวินาที (130 เมตรต่อวินาที)** และ **พลังงานปากกระบอก (muzzle energy)** ที่ **52 ฟุต-ปอนด์ (71 จูล)**[5]

อย่างไรก็ตาม นักเขียนด้านอาวุธปืนชื่อ **โฮลท์ บอดินสัน (Holt Bodinson)** ได้โต้แย้งการค้นพบนี้ในภายหลัง[6] เขาระบุว่าผลการทดสอบของเขาแสดงให้เห็นว่าหัวกระสุนน้ำหนัก 130 เกรนเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว **685 ฟุตต่อวินาที (209 เมตรต่อวินาที)** จึงให้พลังงาน **111 ฟุต-ปอนด์ (150 จูล)** ซึ่งเป็นความแตกต่างของพลังงานกระสุนที่สำคัญจากผลการทดสอบก่อนหน้านี้ ความแตกต่างนี้อาจเกิดจากความแปรผันของกระสุนที่ใช้ยิงหรืออุปกรณ์วัดที่แตกต่างกัน

**ในวัฒนธรรมสมัยนิยม**

(แก้ไข)

ปืนเดอริงเกอร์รีมิงตันมักมีบทบาทสำคัญในการผจญภัยของ **เจมส์ ที. เวสต์ (James T. West)** ตัวละครสายลับหน่วยบริการลับ (Secret Service) ในซีรีส์ทีวีอเมริกัน **The Wild Wild West (1965 - 1969)** เวสต์พกปืนเดอริงเกอร์ได้ถึงสามกระบอก:

1. กระบอกแรกซ่อนไว้เป็น **ปืนสำรอง (backup gun)** สำหรับปืนรีวอลเวอร์ขนาดใหญ่ที่พกเปิดเผยในฮอลสเตอร์ โดยซ่อนไว้ในกระเป๋าเสื้อกั๊กหรือกระเป๋าด้านในเสื้อแจ็กเก็ต

2. กระบอกที่สองพกเป็น **ปืนแขนเสื้อ (sleeve gun)** ใต้แขนเสื้อด้านขวา

3. กระบอกที่สามแยกเป็นสองส่วน โดย **ส่วนลำกล้อง-ห้องบรรจุกระสุน (barrel-chamber assembly)** ซ่อนไว้ในส้นรองเท้าบุ๋มข้างหนึ่ง และ **ส่วนโครงปืน (frame)** ซ่อนไว้ในส้นรองเท้าอีกข้าง[7]

ในตอน **"Judgment in Heaven" (S01E15; 22 ธันวาคม 1965)** ของซีรีส์ **The Big Valley** ตัวละคร **แจร์รอด บาร์คลีย์ (Jarrod Barkley)** มอบปืนดับเบิลเดอริงเกอร์ **ชุบนิกเกิล พร้อมด้ามจับหอยมุก (nickel-plated pearl-gripped)** ให้กับ **ฮีธ (Heath)** เป็น **ของขวัญคริสต์มาส**

ตัวละคร **พาลาดิน (Paladin)** จากซีรีส์ **Have Gun, Will Travel (1957 - 1963)** เก็บปืนดับเบิลเดอริงเกอร์รีมิงตันซ่อนไว้ **ด้านหลังหัวเข็มขัดปืน (behind his gunbelt's buckle)**[8]

ตัวละคร **เจ.บี. บุ๊คส์ (J.B. Books)** ที่รับบทโดย **จอห์น เวย์น (John Wayne)** ในภาพยนตร์ปี 1976 **The Shootist (ยอดยิงปืนทะลุมิติ)** ใช้ปืนดับเบิลเดอริงเกอร์ที่ซ่อนไว้ใน **กระเป๋าสตางค์ (wallet)** ยิงโจรที่พยายามจี้เขาตอนต้นเรื่อง[9]

ตัวละคร **พันเอกดักลาส มอร์ติเมอร์ (Colonel Douglas Mortimer)** ที่รับบทโดย **ลี แวน คลีฟ (Lee Van Cleef)** ในภาพยนตร์ **For A Few Dollars More (ล่ามนุษย์คนโหด)** (1965) ยิงตัวละคร **ฮวน ไวลด์ (Juan Wild)** หรือ "The Hunchback" (รับบทโดย **เคลาส์ คินสกี (Klaus Kinski)**) เสียชีวิตด้วยปืนรีมิงตันรุ่น 1866 ในการดวลตัวต่อตัว

ในตอน **"Simpsons Tall Tales"** ของการ์ตูน **The Simpsons (เดอะซิมป์สันส์)** ตัวละคร **บาร์ต (Bart)** และ **เนลสัน (Nelson)** ถูกแสดงเป็น **ทอม ซอว์เยอร์ (Tom Sawyer)** และ **ฮัคเคิลเบอร์รี ฟินน์ (Huckleberry Finn)** ทั้งคู่ก่อเหตุชกต่อยในบาร์บนเรือพนันริมแม่น้ำมิสซิสซิปปี โดยลูกค้าในบาร์ยิงปืนเดอริงเกอร์ที่อ่อนแรงอย่างขบขัน กระสุนทั้งหมดกระดอนออกจากขวดแก้ว, เหยือกเบียร์แก้ว, หน้าต่างกระจก และตัวเหยื่อเป้าหมาย ทำให้พวกเขาหลบหนีไปได้โดยไม่เป็นอันตราย

ในภาพยนตร์สั้นส่งเสริมเกม **Team Fortress 2** ชื่อ **"Expiration Date"** ตัวละคร **มิสพอลลิ่ง (Ms. Pauling)** ถือปืนเดอริงเกอร์ที่ออกแบบตามแบบรีมิงตันโมเดล 95 ควรสังเกตว่าปืนนี้ในภาพยนตร์สั้นถูกพัฒนาขึ้นเพื่อใช้โดยตัวละครสาย **สปาย (Spy)**

ตัวละคร **เดอะเชนจ์ลิง (The Changeling)** ในเกม **Pathologic** ใช้ปืนดับเบิลเดอริงเกอร์รีมิงตันเป็น **อาวุธประจำตัว (signature weapon)**