นี่คือคำแปลภาษาไทยของบทความเกี่ยวกับปืน Heckler & Koch P30:
**Heckler & Koch P30**
**บทความ** **พูดคุย** **ภาษา** **ดาวน์โหลด PDF** **ดู** **แก้ไข**
**P30** เป็นปืนพกกึ่งอัตโนมัติโครงสร้างโพลีเมอร์ โดย **Heckler & Koch** มีจำหน่ายในกระสุน **9×19mm Parabellum** และ **.40 S&W**
Heckler & Koch P30
ภาพ Heckler & Koch P30L
**ชนิด**
ปืนพกกึ่งอัตโนมัติ
**แหล่งกำเนิด**
เยอรมนี
**ประวัติการใช้งาน**
**ผู้ใช้งาน** ดูที่ ผู้ใช้งาน
**ประวัติการผลิต**
**ผู้ออกแบบ** แฟรงค์ เฮนนิงเงอร์ [ต้องการอ้างอิง]
**ผู้ผลิต**
Heckler & Koch
**ช่วงการผลิต**
2006–ปัจจุบัน
**แบบอื่น**
ดูที่ รุ่นย่อย
**ข้อมูลจำเพาะ**
**มวล**
647 กรัม (22.8 ออนซ์) P30 (ไม่มีแมกกาซีน)
687 กรัม (24.2 ออนซ์) P30L (ไม่มีแมกกาซีน)
598 กรัม (21.1 ออนซ์) P30SK (ไม่มีแมกกาซีน)
**ความยาว**
181 มม. (7.1 นิ้ว) P30
196 มม. (7.7 นิ้ว) P30L
163 มม. (6.4 นิ้ว) P30SK
**ความยาวลำกล้อง**
98 มม. (3.9 นิ้ว) P30
113 มม. (4.4 นิ้ว) P30L
83 มม. (3.3 นิ้ว) P30SK
**ความกว้าง**
34.8 มม. (1.37 นิ้ว) P30(L)
38.8 มม. (1.53 นิ้ว) P30(L)S
34.8 มม. (1.37 นิ้ว) P30SK
**ความสูง**
138 มม. (5.4 นิ้ว) P30(L)
116 มม. (4.6 นิ้ว) P30SK
**กระสุน**
9×19mm Parabellum
.40 S&W (P30(L))
**การทำงาน**
สั้นดีดถอยหลัง, ลำกล้องเอียงแบบบราวนิง, затворล็อก
**ความเร็วปากลำกล้อง**
360 เมตร/วินาที (1,181 ฟุต/วินาที) (P30)[1]
370 เมตร/วินาที (1,214 ฟุต/วินาที) (P30L)[1] (9×19mm Parabellum)
**ระยะยิงมีประสิทธิผล**
50 เมตร (55 หลา)
**ระบบป้อนกระสุน**
แมกกาซีนแบบถอดได้; ความจุ:
17 นัด (9×19mm) P30(L)
15 นัด (9×19mm)
10 นัด (9×19mm)
13 นัด (9×19mm) P30SK
10 นัด (.40 S&W) P30(L)
13 นัด (.40 S&W) P30(L)
**ศูนย์เล็ง**
ศูนย์เล็งเหล็ก (เรืองแสงหรือทริเทียม)
**คำอธิบายเพิ่มเติม:**
* คำศัพท์เทคนิคด้านอาวุธปืนและหน่วยวัดถูกแปลตามมาตรฐานที่ใช้ทั่วไปในภาษาไทย (เช่น "semi-automatic pistol" = "ปืนพกกึ่งอัตโนมัติ", "polymer framed" = "โครงสร้างโพลีเมอร์", "millimeter" = "มิลลิเมตร (มม.)", "gram" = "กรัม").
* ชื่อบริษัท "Heckler & Koch" และชื่อรุ่นปืน ("P30", "P30L", "P30SK") ยังคงไว้เป็นภาษาอังกฤษตามธรรมเนียม
* ขนาดกระสุน ".40 S&W" และ "9×19mm Parabellum" ยังคงไว้เป็นภาษาอังกฤษ/สากล ส่วนคำว่า "Parabellum" มีการระบุควบคู่ไปด้วย
* กลไกการทำงาน ("Short recoil operated, Browning-type tilting barrel, locked breech") แปลตรงตัวและอธิบายกลไกคร่าวๆ ("สั้นดีดถอยหลัง, ลำกล้องเอียงแบบบราวนิง, затворล็อก")
* รายการความจุแมกกาซีนต่างๆ ถูกแปลและจัดเรียงใหม่ให้อ่านง่ายในภาษาไทย
* ศูนย์เล็ง ("Iron sights (luminescent or tritium)") แปลเป็น "ศูนย์เล็งเหล็ก (เรืองแสงหรือทริเทียม)" ซึ่งเป็นคำที่เข้าใจได้ทั่วไป
* ส่วนหัวของตารางข้อมูลจำเพาะ (Type, Place of origin, Service history, Production history, Specifications) ถูกแปลเป็นภาษาไทยทั้งหมด
* รูปแบบการนำเสนอ (หัวข้อ, ตาราง) ยังคงไว้เพื่อความชัดเจนเหมือนต้นฉบับ
นี่คือคำแปลภาษาไทยของส่วนประวัติของปืน Heckler & Koch P30:
**ประวัติ**
**(แก้ไข)**
ต้นแบบแรกของ P30 ถูกเรียกว่า P3000 P30 ถูกผู้ผลิตวางตลาดในฐานะปืนประจำกายสำหรับหน่วยบังคับใช้กฎหมาย
ในปี 2006 ลูกค้ารายแรกของ P30 คือ **กรมศุลกากรสหพันธ์เยอรมนี (German Federal Customs Administration)** ได้จัดซื้อ P30 จำนวน 13,500 กระบอกให้กับกำลังพลของตน **หน่วยงานตำรวจนอร์เวย์ (Norwegian Police Service)** สั่งซื้อ P30 ประมาณ 7,000 กระบอก[2]
ในเดือนตุลาคม 2008 **ตำรวจประจำรัฐซูริก (cantonal police) ของเมืองซูริก ประเทศสวิตเซอร์แลนด์** ได้ซื้อ P30 จำนวนหนึ่ง (ไม่ได้เปิดเผยจำนวน) เป็นมูลค่า 1.6 ล้านฟรังก์สวิส (1.35 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) เพื่อแทนที่ปืน SIG P228 ที่ใช้อยู่ก่อนหน้านี้[3]
ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน 2008 **ตำรวจสหพันธ์เยอรมนี (Bundespolizei)** สั่งซื้อ P30 จำนวน 30,000 กระบอก พร้อมตัวเลือกเพิ่มอีก 5,000 กระบอก การส่งมอบเกิดขึ้นระหว่างฤดูร้อนปี 2009 ถึงปี 2011[4]
ในเดือนเมษายน 2010 ตำรวจรัฐเฮสเซิน **(Hessen)** ประเทศเยอรมนี สั่งซื้อ P30 รุ่น V2 รุ่นนี้ยังถูกจัดหาให้กับเจ้าหน้าที่เรือนจำของรัฐเฮสเซินอีกด้วย[5]
ในปี 2011 รุ่นย่อย P30 NL (H3) เป็นหนึ่งในปืนพกไม่กี่รุ่นที่ถูกพิจารณาสำหรับ **ใช้ประจำกายของตำรวจเนเธอร์แลนด์ (Dutch police service)**[6][7][8] อย่างไรก็ตาม ในเดือนตุลาคม 2012 **ปืน Walther P99Q NL (H3)** ถูกเลือกให้มาแทนที่ปืน Walther P5 และ Glock 17 ที่ใช้อยู่เดิม โดยเริ่มใช้ในปี 2013-2014[9][10]
**หมายเหตุการแปล:**
1. **Law enforcement service pistol:** แปลว่า "ปืนประจำกายสำหรับหน่วยบังคับใช้กฎหมาย" ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในวงการ
2. **Proper Nouns (ชื่อหน่วยงาน):** แปลชื่อหน่วยงานราชการเป็นภาษาไทยตามความนิยมหรือความหมายที่ชัดเจน (เช่น Bundespolizei = ตำรวจสหพันธ์เยอรมนี, Norwegian Police Service = หน่วยงานตำรวจนอร์เวย์)
3. **Cantonal police:** แปลว่า "ตำรวจประจำรัฐ" เนื่องจากซูริกเป็นรัฐ (canton) ในสวิตเซอร์แลนด์
4. **Financial figures:** ระบุสกุลเงิน (ฟรังก์สวิส - CHF, ดอลลาร์สหรัฐ - USD) และตัวเลขให้ชัดเจน
5. **Variants (รุ่นย่อย):** ใช้ "รุ่น V2" และ "รุ่น P30 NL (H3)" เพื่อคงรหัสรุ่นเดิมตามต้นฉบับ
6. **Under consideration:** แปลว่า "ถูกพิจารณา"
7. **Succeed / replacing:** แปลว่า "มาแทนที่" และ "แทนที่...ที่ใช้อยู่เดิม"
8. **Timeline:** รักษาปีและช่วงเวลาตามต้นฉบับให้ถูกต้อง
9. **Footnotes:** รักษาเครื่องหมายอ้างอิง [2], [3]... ไว้เหมือนต้นฉบับ
นี่คือคำแปลภาษาไทยของส่วนรุ่นย่อยและระบบไกปืน Heckler & Koch P30:
**รุ่นย่อย**
**(แก้ไข)**
**Heckler & Koch P30L**
P30L เป็นรุ่น P30 ที่มีสไลด์และลำกล้องยาวขึ้น (ตัว L ย่อมาจาก Long Slide)
**P30SK** เป็นรุ่นย่อยขนาดกะทัดรัด (subcompact) ของ P30 มีสไลด์และลำกล้องสั้นกว่า[11] (SK ย่อมาจาก "subkompakt" - กะทัดรัดพิเศษ)
รุ่น **P30S**, **P30LS** และ **P30SKS** มี **สลักนิ้วหัวแม่มือด้านนอกแบบใช้ได้ทั้งสองมือ** (optional external ambidextrous thumb safety) เป็นตัวเลือกเพิ่ม สลักนิ้วความปลอดภัยแบบใช้มือนี้มีให้เลือกใช้กับไกแบบส่วนใหญ่ได้ รุ่นที่มีสลักนิ้วหัวแม่มือด้านนอกแบบใช้ได้ทั้งสองมือนี้จะมีขนาดใกล้เคียงกับรุ่นที่ไม่มีคุณสมบัตินี้ แต่มีน้ำหนักเพิ่มขึ้นประมาณ 50 กรัม (1.8 ออนซ์) และคันสลักจะเพิ่มความกว้างอีก 3.66 มม. (0.144 นิ้ว) ทำให้ความกว้างรวมเป็น 38.46 มม. (1.514 นิ้ว)[12]
ปืน P30, P30L และ P30SK มี**การกำหนดค่าไก (trigger configurations)** ให้เลือกหลายแบบ เป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนการกำหนดค่าไกเดิมของปืนในตระกูล P30 ไปเป็นการกำหนดค่าไกแบบอื่น
**การกำหนดค่าไกและรุ่นของ P30**
**(แก้ไข)**
นอกจากรุ่นไกแบบ DA/SA (Double Action/Single Action) แบบดั้งเดิม (V3) แล้ว Heckler & Koch ยังมีระบบไกเฉพาะของตนที่เรียกว่า **Combat Defensive Action (CDA)** หรือ **Law Enforcement Modification (LEM)** ในตระกูล P30 ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของไก Double Action Only (DAO) แบบดั้งเดิม
กลไก LEM ทำงานโดยใช้ชิ้นส่วนภายในค้อน (cocking piece) ร่วมกับสปริงข้อศอก (elbow spring) เพื่อสร้างสภาพพร้อมยิง (condition 0 หรือ 1) ในขณะที่ค้อนอยู่ในตำแหน่งลง เมื่อลากสไลด์เพื่อบรรจุกระสุน รุ่น LEM จะให้แรงดึงไกแบบ Double Action ที่ยาว โดยมีน้ำหนักแรงดึงเทียบเท่ากับ Single Action
| รุ่น | การทำงาน | แรงดึงไก | ช่วงการเดินไก | หมายเหตุ |
| :-- | :--------------- | :---------------------------------------------------------------------------------------------- | :---------------------------------------- | :----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| V0 | CDA (LEM) | 51 นิวตัน (11.5 ปอนด์-แรง) (DA) <br> 20 นิวตัน (4.5 ปอนด์-แรง) (CDA) | 14 มม. (0.55 นิ้ว) | **Combat Defensive Action (CDA) หรือ Law Enforcement Modification (LEM):** <br> ค้อนแบบสองชิ้นมีเดือย (spur) ด้านนอก ใช้สปริงดึงไกกลับ (Trigger Return Spring - TRS) แบบ "เบา" เหมือน V1 คันดีดปลดล็อก (decocker button) อยู่ด้านหลังสไลด์ ติดกับค้อน ค้อนแบบมีเดือยนี้ถูกออกแบบสำหรับตลาดยุโรป |
| V1 | CDA (LEM) | 20 นิวตัน (4.5 ปอนด์-แรง) | 14 มม. (0.55 นิ้ว) | เหมือน V0 แต่ค้อน**ไม่มีเดือย** และ**ไม่มี**ปุ่มดีดปลดล็อก วิธีเดียวที่จะปล่อยสปริงหลักที่ถูกดึงค้างไว้คือการดึงไกโดยไม่มีกระสุนในห้องปืน <br> ใช้สปริงดึงไกกลับ (TRS) แบบเบา จึงเรียกกันว่า **"light LEM"** |
| V2 | CDA (LEM) | 32.5 นิวตัน (7.3 ปอนด์-แรง) | 14 มม. (0.55 นิ้ว) | เหมือน V1 แต่ใช้สปริงดึงไกกลับ (TRS) แบบหนัก <br> ใช้สปริงดึงไกกลับ (TRS) แบบหนัก จึงเรียกกันว่า **"heavy LEM"** สปริง TRS ที่หนักกว่าทำให้การรีเซ็ตไกคมชัดขึ้น และให้ความมั่นใจกับผู้กังวลว่าจะลั่นไกโดยไม่ได้ตั้งใจภายใต้ความเครียด รุ่นนี้ไม่สามารถซื้อได้โดยตรงในสหรัฐอเมริกาอีกต่อไป |
| V3 | DA/SA | 51 นิวตัน (11.5 ปอนด์-แรง) (DA) <br> 20 นิวตัน (4.5 ปอนด์-แรง) (SA) | 14 มม. (0.55 นิ้ว) (DA) <br> 7 มม. (0.28 นิ้ว) (SA) | ระบบ DA/SA แบบดั้งเดิม ค้อนแบบชิ้นเดียวมีเดือย (single-piece, spurred hammer) มีปุ่มดีดปลดล็อกอยู่ด้านหลังสไลด์ ติดกับค้อน |
| V4 | CDA (LEM) | 27.5 นิวตัน (6.2 ปอนด์-แรง) | 14 มม. (0.55 นิ้ว) | เหมือน V1 แต่ใช้สปริงดึงไกกลับ (TRS) แบบกลาง <br> สปริงดึงไกกลับ (TRS) แบบกลางนี้ถือเป็นทางสายกลาง ให้การรีเซ็ตไกที่คมชัดขึ้นเหมือนรุ่น V2 ขณะเดียวกันก็ให้แรงดึงไกอยู่ระหว่างรุ่น V1 และ V2 |
| V4.1/CH | CDA (LEM) | 27.5 นิวตัน (6.2 ปอนด์-แรง) | 10 มม. (0.39 นิ้ว) | เหมือน V4 แต่เนื่องจากสลัก (catch) ยาวขึ้นเล็กน้อย ค้อนจึงยื่นออกมาเล็กน้อยในตำแหน่งที่ดึงค้างไว้ ค้อนจะถูกบังไว้ด้านในมากขึ้นเพื่อรองรับสลักที่ยาวขึ้นเมื่ออยู่ในตำแหน่งปลดล็อก (decocked) <br> คำว่า V4 และ **CH** (ย่อมาจาก Confederation Helvetica - สมาพันธรัฐสวิส) มักใช้แทนกันได้ เนื่องจากรุ่นนี้ออกแบบมาเพื่อหน่วยบังคับใช้กฎหมายของสวิตเซอร์แลนด์ โดยลดช่วงการเดินไกเริ่มต้น (pretravel) ลงประมาณ 1/3 ของรุ่น LEM อื่นๆ ช่วงเดินไกเริ่มต้นที่สั้นลงสัมพันธ์กับความเสี่ยงที่ลดลงในการกระชากไก |
**หมายเหตุการแปลและคำอธิบาย:**
1. **Variant Names:** รักษาชื่อรุ่นย่อย (P30L, P30SK, P30S, P30LS, P30SKS, V0, V1, V2, V3, V4, V4.1/CH) ตามต้นฉบับ.
2. **Technical Terms:**
* `Slide` = **สไลด์**
* `Barrel` = **ลำกล้อง**
* `Subcompact` = **กะทัดรัดพิเศษ / ย่อย (subkompakt)**
* `Ambidextrous thumb safety` = **สลักนิ้วหัวแม่มือแบบใช้ได้ทั้งสองมือ**
* `Trigger configurations` = **การกำหนดค่าไก**
* `DA/SA (Double Action/Single Action)` = **DA/SA (ดับเบิลแอ็กชัน/ซิงเกิลแอ็กชัน)**
* `CDA / LEM (Combat Defensive Action / Law Enforcement Modification)` = **CDA / LEM** (คำย่อที่รู้จักกันดีในวงการ เก็บตามต้นฉบับพร้อมคำอธิบาย)
* `DAO (Double Action Only)` = **DAO (ดับเบิลแอ็กชันเท่านั้น)**
* `Cocking piece` = **ชิ้นส่วนดึงค้าง (หรือชิ้นส่วนภายในค้อน)**
* `Hammer` = **ค้อน**
* `Hammer spur` = **เดือยค้อน**
* `Decocker / Decocker button` = **ปุ่มดีดปลดล็อก / คันดีดปลดล็อก**
* `Trigger Return Spring (TRS)` = **สปริงดึงไกกลับ (TRS)**
* `Trigger pull` = **แรงดึงไก**
* `Trigger travel` = **ช่วงการเดินไก**
* `Pretravel` = **ช่วงการเดินไกเริ่มต้น**
* `Trigger reset` = **การรีเซ็ตไก**
* `Discharging` = **ลั่นไก**
3. **Units:** แปลงหน่วย **นิวตัน (N)** เป็นหน่วยที่คนไทยอาจคุ้นเคยกว่า **ปอนด์-แรง (lbf)** ในวงเล็บ พร้อมรักษาตัวเลขดั้งเดิม. หน่วยมิลลิเมตร (มม.) และนิ้ว ยังคงไว้.
4. **Table:** จัดรูปแบบตารางใหม่ให้อ่านง่ายในภาษาไทย พร้อมแปลคอลัมน์และข้อมูลภายใน.
5. **Specific Notes:**
* `Condition 0 or 1`: อธิบายเป็น **สภาพพร้อมยิง** (โดยทั่วไป Condition 0 คือ มีกระสุนในห้องปืน, ค็อก, ไม่มีสเฟตี้อันตราย; Condition 1 คือ มีกระสุนในห้องปืน, ค็อก, สเฟตี้อันตรายติด).
* `CH`: อธิบายว่าเป็นรหัสประเทศสวิตเซอร์แลนด์ (**Confederation Helvetica**).
* `Light/Medium/Heavy LEM`: แปลและอธิบายความแตกต่างตามน้ำหนักของสปริงดึงไกกลับ (TRS).
* `Reduced risk for trigger jerking`: แปลตรงตัวและอธิบายว่า **สัมพันธ์กับความเสี่ยงที่ลดลงในการกระชากไก**.
* `Externally recessed`: แปลงความหมายเป็น **ถูกบังไว้ด้านในมากขึ้น**.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น